zh-cn	谣言7：中国隐瞒并美化了新冠肺炎确诊和死亡人数。
ko	유언비어 7: 중국은 코로나19 확진자 수와 사망자 수를 은폐하고 미화하고 있다.

zh-cn	真相：中国在新冠肺炎确诊和死亡人数统计上始终保持透明，不折不扣地履行了通报义务。
ko	진실: 중국은 코로나19 확진자 수와 사망자 수 통계를 줄곧 투명하게 유지하며 거짓 없이 통보의무를 이행하고 있다.

zh-cn	截至2020年4月20日，武汉市统计的新冠肺炎累计确诊病例为50333例，死亡病例3869例，死亡率为7.69%，高于世界平均水平。
ko	2020년 4월 20일 기준 우한시 누적 코로나19 확진자 수는 5만 333명, 사망자 수는 3,869명, 사망률은 7.69%로 집계되었다.

zh-cn	中国全国较低的确诊和死亡病例归功于中国政府及时采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施，包括关闭离汉通道等举措。
ko	중국 전국의 확진자 수와 사망자 수가 비교적 적은 이유는 우한 통로 통제 조치를 포함해 중국 정부가 제때 포괄적이고 엄격하고 철저하게 방호 조치를 시행한 덕분이다. 

zh-cn	根据《科学》杂志研究报告预估，上述措施使中国减少了超过70万的感染者。
ko	국제학술지 ‘사이언스(Science)’ 연구보고에 따르면 이 같은 조치로 중국은 70만 명이 넘는 감염자를 줄였다.

zh-cn	新冠肺炎疫情爆发以来，中国中央政府先后向湖北派出了42000多名医护人员。
ko	코로나19 발생 이후 중국 중앙정부는 후베이에 4만 2,000명의 의료진을 잇따라 파견했다. 

zh-cn	并在短短两周内在武汉建造了可容纳2500张重症病床的2家专门医院和19所临时改造的方舱医院，准备了约30000张轻症病床。
ko	또 2주라는 짧은 기간 동안 2,500명의 입원 환자를 수용할 수 있는 전문 병원 2곳을 건설하고 19개의 야전병원[임시 팡창(方艙)병원]을 개조해 3만 개의 경증 환자를 위한 침상을 준비했다. 

zh-cn	所有疑似病例和密切接触者都实行了集中隔离。
ko	또 모든 의심환자와 밀접 접촉자에 집중 격리를 실시했다. 

zh-cn	这些措施切断了传染链，阻止了疫情的进一步传播，实现总体较低的感染数据。
ko	이러한 조치로 감염 사슬을 끊어 전염병 전파를 차단하고 전체적으로 감염자 수를 낮췄다. 

zh-cn	德国《商报》社论对此经验表示肯定。
ko	독일 경제지 ‘한델스블라트(Handelsblatt)’는 이를 긍정적으로 평가했다。

zh-cn	4月17日，武汉市政府订正了新冠肺炎死亡病例数量，从2579人上调至3869人。
ko	우한시 정부는 지난 17일 코로나19 사망자 수를 2,579명에서 3,869명으로 상향 정정했다. 

zh-cn	这一做法符合中国《传染病防治法》要求。
ko	이는 중국 ‘전염병방지법’ 요구에 부합한다. 

zh-cn	在疫情总体得以控制后，武汉相关部门组建工作组，对确诊和死亡人数进行回溯和查实，完全符合国际通行做法。
ko	전염병이 전체적으로 통제된 후 우한 관련 부처는 작업팀을 조직해 국제법에 맞춰 확진자 수와 사망자 수를 재조사했다. 

zh-cn	中方订正有关数据后，第一时间向全球公开通报，得到了世卫组织高度赞赏，认为中国努力“不漏掉任何一例死亡病例”。
ko	중국은 관련 데이터를 정정한 후 가장 먼저 세계에 공표했다. 이에 세계보건기구는 “중국은 ‘사망자 수를 누락하지 않기 위해 노력’하고 있다”며 높은 찬사를 보냈다.

zh-cn	谣言8：中国操纵世界卫生组织，以确保其不会批评中国。
ko	유언비어 8: 중국은 세계보건기구를 조정해 중국을 비난하지 못하도록 했다.

zh-cn	真相：世卫组织是由194个联合国会员国组成的独立国际组织，不可能被操纵。
ko	진실: 세계보건기구는 194개 연합국 회원으로 구성된 독립적인 국제기구로 조정이 불가능하다.

zh-cn	在世卫组织21人总部领导团队中，只有1位中国成员，11位来自美国、欧盟、加拿大。
ko	세계보건기구 21명의 본부 지도부 중 중국 구성원은 1명뿐이며 11명이 미국과 유럽 연맹, 캐나다 출신이다. 

zh-cn	来自中国的任明辉自2016年1月以来担任世卫组织负责艾滋病、结核病、疟疾和被忽视的热带病防控事务的助理总干事。 
ko	중국의 런밍후이(任明輝) 사무차장은 2016년 1월부터 세계보건기구에서 에이즈, 결핵, 말라리아, 중요시되지 않는 열대병의 예방과 통제를 담당하고 있다.

zh-cn	在宣布暂停缴纳世卫组织会费前，美国是世卫组织最大资金来源国。
ko	세계보건기구에 분담금을 중단한다고 선언하기 전까지 미국의 기여금은 회원국 가운데 가장 많았다. 

zh-cn	如将自愿捐款计算在内，中国在世卫组织资金来源国排名中位列第6。
ko	자발적 지원금까지 포함하면 중국은 세계보건기구 국가 지원금 순위 6위이다.

zh-cn	世卫组织专家团队由来自医学和公共健康领域的专家组成，他们在抗击传染病领域积累了丰富经验，其工作依靠的是科学、证据和专业知识。
ko	의학과 공중보건 분야의 전문가로 구성된 세계보건기구 전문가팀은 전염병의 예방 통제에 있어 과학적 증거와 전문적 지식을 바탕으로 풍부한 경험을 쌓았다.

zh-cn	不仅是中国，几乎所有的成员国都明确支持世卫组织总干事谭德塞的工作。
ko	중국뿐만 아니라 모든 회원국이 모두 테드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장의 업무를 지지하고 있다. 

zh-cn	所谓谭德塞总干事“依赖中国”和“由中国支持才当选”，是毫无根据的。
ko	테드로스 사무총장이 ‘중국에 의지한다’라든가 ‘중국의 지지로 당선되었다’라는 말은 전혀 근거가 없다.