en-us	As the pressure mounts on countries to ease their lockdown restrictions, the International Labour Organization (ILO) has urged Governments to take action to prevent and control COVID-19 in the workplace, with active involvement and dialogue with employers’ and workers’ organizations.  
zh-cn	随着各国面临越来越大的压力准备取消封城和限行措施，国际劳工组织（ILO）敦促各国政府采取行动，在工作场所预防和控制冠状病毒病（COVID-19），确保雇主和工人组织能积极参与这项工作，并开展对话。 

en-us	All employers need to carry out risk assessments and ensure their workplaces meet strict occupational safety and health criteria beforehand, to minimize the risk to workers of exposure to COVID-19, says the ILO.  
zh-cn	国际劳工组织表示，所有雇主都需开展风险评估，预先确保工作场所符合严格的职业安全与健康标准，最大程度地降低工人接触冠状病毒风险。 

en-us	Without such controls, countries face the very real risk of a resurgence of the virus.  
zh-cn	如不采取这些防控措施，各国非常可能面临疫情再次爆发的风险。 

en-us	Putting in place the necessary measures will minimize the risk of a second wave of contagion contracted at the workplace.  
zh-cn	通过采取必要措施，可以最大程度地降低在工作场所出现第二轮传染的风险。 

en-us	In the face of an infectious disease outbreak, how we protect our workers now clearly dictates how safe our communities are, and how resilient our businesses will be, as this pandemic evolves. Guy Ryder, ILO Director-General 
zh-cn	在疫情中，只有保护好劳动者，才能确保我们社区的安全，并帮助企业更好地应对这场危机。国际劳工组织总干事盖·莱德。 

en-us	The safety and health of our entire workforce is paramount today.  
zh-cn	目前，劳动者的安全和健康最为重要。 

en-us	“It is only by implementing occupational safety and health measures that we can protect the lives of workers, their families and the larger communities, ensure work continuity and economic survival,” Ryder added.  
zh-cn	莱德补充说，为保护职工及其家庭和全社会的健康，维持正常的生产和经济生活，必须采取有效的职业安全与健康措施。 

en-us	In particular, risk control measures should be specifically adapted to the needs of workers at the frontline of the pandemic. These include health workers, nurses, doctors and emergency workers, as well as those in food retail and cleaning services.  
zh-cn	为保护好卫生工作者、护士、医生和急救人员、零售业工人和保洁人员等抗疫前线工作者，必须采取针对性的风险控制措施。  

en-us	The ILO also highlighted the needs of the most vulnerable workers and businesses, in particular those in the informal economy, migrant and domestic workers.  
zh-cn	国际劳工组织还强调，要关注非正规就业者、移民工和家政工等最弱势群体和相关企业的需求， 

en-us	Measures to protect these workers should include – among others – education and training on safe and healthy work practices, free provision of PPE as needed, access to public health services and livelihood alternatives.  
zh-cn	为他们提供职业安全与健康教育和培训，按需提供免费的个人防护用品，使他们能享受公共卫生服务并获得临时替代性谋生手段。 

en-us	On World Day for Safety and Health at Work, I call on all countries to assure well-defined, decent and safe working conditions for all health workers." Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General 
zh-cn	值此世界职业安全与健康日，我呼吁各国为所有卫生工作者提供良好、体面和安全的工作条件。" 世界卫生组织总干事谭德赛博士。 

en-us	“The COVID-19 pandemic has highlighted the urgent need for strong national programmes to protect the health and safety of health workers, medical professionals, emergency responders, and the many other workers risking their lives on our behalf,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.
zh-cn	卫生工作者、医疗专业人员、应急工作者以及许多其他人冒着生命危险守护公众健康，必须通过制定强有力的国家计划来保护他们的安全与健康，这是此次冠状病毒疫情带来的启示”，世界卫生组织总干事谭德赛博士表示。 

en-us	“On World Day for Safety and Health at Work, I call on all countries to assure well-defined, decent and safe working conditions for all health workers."  
zh-cn	值此世界职业安全与健康日，我呼吁各国为所有卫生工作者提供良好、体面和安全的工作条件”。 

en-us	To ensure a safe return to work and to avoid further work disruptions, the ILO recommends:  Mapping hazards and assessing risks of contagion in relation to all work operations, and continuing to assess them following a return to work. 
zh-cn	为了确保安全复工，避免生产再次受到影响，国际劳工组织建议：对与所有工作环节评估有害传染因素和风险，并在复工后持续开展风险评估；  

en-us	Adopting risk control measures adapted to each sector and the specifics of each workplace and workforce. 
zh-cn	针对每个行业、工作场所和工作人员的具体特点，采取风险控制措施。

en-us	- Reducing physical interactions between workers, contractors, customers and visitors and respecting physical distancing when any interactions occur. 
zh-cn	- 减少工人、承包方、顾客和访客之间的接触；必须接触时，需保持一定距离；  

en-us	- Improving ventilation in the workplace. 
zh-cn	- 改善工作场所的通风； 

en-us	- Regularly cleaning surfaces, ensuring workplaces are clean and hygienic,  
zh-cn	- 定期清洁表面，确保工作场所清洁卫生， 

en-us	and providing adequate facilities for handwashing and sanitization. 
zh-cn	提供充足的洗手和消毒设施； 

en-us	Providing Personal Protective Equipment (PPE) to workers where necessary and at no cost. 
zh-cn	必要时免费提供个人防护用品。 

en-us	Providing arrangements for isolating suspected cases and tracing every contact. 
zh-cn	对疑似病例进行隔离安排，并追踪每个接触者。 

en-us	Providing mental health support for staff. 
zh-cn	为员工提供心理支持服务。 

en-us	Providing training, education and informational material about health and safety at work, including proper hygiene practices and the use of any workplace controls (including PPE).
zh-cn	提供职业安全卫生培训、教育和信息材料，包括如何建立良好卫生习惯及使用工作场所控制设施（包括个人防护用品）。