en-us	The COVID-19 pandemic has stopped many businesses and closed most production, but this isn’t true for the farmers and food producers who need to keep working so that the world can continue to eat.  
zh-cn	2019冠状病毒病疫情迫使众多企业停业停产，但农民和粮食生产商却不能停工，为让世界能够继续有饭吃，他们必须继续工作。 

en-us	Their vital contribution to the pandemic response cannot be overlooked.  
zh-cn	他们为应对疫情所做出的重要贡献不容忽视。 

en-us	In this crisis, eating healthy with fresh fruits and vegetables is even more important and for this we rely on the farmers worldwide who are continuing to harvest and produce food for us.  
zh-cn	在这场危机中，能吃到新鲜健康的水果和蔬菜变得比以往更加重要。所以，我们依赖世界各地的农民继续为我们生产和收获粮食。 

en-us	They are our Food Heroes, braving the risks of the virus, to bring us the food on which we depend. 
zh-cn	他们是大家的粮食英雄，不俱病毒威胁，为人们提供赖以生存的食物。  

en-us	Luis Alberto Sinche is exactly that, a food hero and one of the many farmers who is working daily to ensure that his compatriots have healthy and nutritious food despite the COVID-19 pandemic.  
zh-cn	Luis Alberto Sinche就是其中一员，一位粮食英雄，也是众多农民的缩影。2019 冠状病毒病疫情爆发以来，Luis每天仍努力工作，以确保他的同胞能够获得健康、有营养的食物。 

en-us	“We are complying with all measures adopted by the government. We don’t go out in groups.
zh-cn	Luis描述道：我们遵守所有政府采取的措施，不会聚集在一起。

en-us	We only leave our homes to work on the farm; we respect the curfew,” describes Luis 
zh-cn	只是从家到农场工作，遵守宵禁令。 

en-us	As a smallholder farmer whose livelihood depends on his harvest, Luis must also keep working in order to sustain his family.  
zh-cn	作为一个靠农场维持生计的小农，在疫情期间Luis 仍需继续工作以维持家庭 生计。 

en-us	The Qali Warma school feeding programme is still functioning in some areas with very high poverty rates, delivering food while maintaining physical distancing measures.  
zh-cn	Qali Warma学校供膳计划在一些贫困率极高的地区仍在发挥作用。  

en-us	However, the scope of the programme has been temporarily cut back because of the crisis. 
zh-cn	食物供应需要保持人际距离，受疫情影响，该计划的覆盖范围不得不暂时缩减。 

en-us	Agroecological practices and food safety  
zh-cn	农业生态做法与食品安全 

en-us	Luis works with other farmers in his area to foster the use of sustainable agro-ecological and organic practices which he learnt from FAO’s Farmer Field School.  
zh-cn	Luis与他所在地区的农民合作，鼓励大家使用他从粮农组织农民田间学校学到的可持续农业生态和有机做法。 

en-us	“My bananas never touch the ground. 
zh-cn	我的香蕉从来不接触地面。

en-us	I wash my hands and wear a facemask.  
zh-cn	处理时，我会洗手、戴口罩。 

en-us	I guard my bananas with bio-degradable bags that protects them against insects, pests and diseases and guarantees that they are safe and of high quality.” 
zh-cn	我用生物可降解的袋子来保护香蕉免受害虫和疾病的侵扰，以确保其安全和质量。 

en-us	He does not use pesticides, fungicides, herbicides or chemical fertilizers on his farm.  
zh-cn	他的农场里不使用杀虫剂、杀菌剂、除草剂或化肥。 

en-us	“I use biological control measures that I prepare myself, using my own banana trees. 
zh-cn	我在香蕉树上使用自制的生物控制措施。 

en-us	I use discarded bananas and other residues to make compost and natural compounds to fumigate the plants.” 
zh-cn	用废弃的香蕉和其他残余来制作堆肥和天然化合物来熏蒸作物。 

en-us	Luis says that because of these practices many of the sanitary measures needed for the COVID-19 pandemic were already in practice in his farm and in his home. 
zh-cn	Luis解释道，疫情所需的许多卫生措施一直是他农场和家里的常规做法。 

en-us	While COVID-19 is affecting everyone’s day-to-day lives, some things don’t change.  
zh-cn	虽然2019冠状病毒病影响着每个人的日常生活，但有些事情并未改变。 

en-us	People still need to eat to keep healthy. Farmers still need to earn money.  
zh-cn	人们仍然需要吃得好来确保健康的体魄，农民也需要赚钱维持生计。 

en-us	That is why FAO is working to ensure that its programmes continue to support those who are food insecure or whose livelihoods are at risk, because of the pandemic or other causes that also haven’t stopped, such as conflict and climate change. 
zh-cn	为此，粮农组织的项目致力于支持面临粮食不安全或生计受到威胁的社区，尤其是受到疫情或其他原因(如冲突和气候变化)影响的人。  

en-us	FAO is continuing to support the farmers and farmer organizations of the central region of Peru to further agroecology, maintain good hygiene practices during the harvest and improve processing practices to guarantee the quality and safety of the food they produce. 
zh-cn	粮农组织正继续为秘鲁中部地区的农民及农民组织提供支持，进一步发展农业生态做法，在收获期间保持良好的卫生习惯，改进加工方法，以保证所生产粮食的质量及安全性。 

en-us	While the world is focused on combatting one issue, there are the many others we cannot ignore.  
zh-cn	当全世界都集中精力应对新冠危机时，还有许多其他问题我们不能忽视。 

en-us	FAO’s goal is still a healthy, food secure, sustainable world and we are continuing our work, despite circumstances, to make this a reality.
zh-cn	粮农组织的目标始终如一建立一个健康、粮食安全、具可持续性的世界。我们会不惧阻力并不懈努力，实现这一目标。