fr-fr	Allocution liminaire du Directeur général de l’OMS lors du point presse sur la COVID-19 — 27 avril 2020
zh-cn	世卫组织总干事2020年4月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话

fr-fr	Bonjour, bon après-midi ou bonsoir.
zh-cn	大家早上好，下午好，晚上好。

fr-fr	Avant toute chose, nous sommes ravis d’avoir des services d’interprétation en portugais aujourd’hui et j’aimerais souhaiter la bienvenue à tous les journalistes lusophones.
zh-cn	首先，我们很高兴今天有葡萄牙语的口译服务，我要向所有讲葡语的记者表示欢迎。

fr-fr	Viendront ensuite le swahili et le hindi, et nous continuerons, à l’OMS, à investir dans le multilinguisme, car ce qu’il y a de bien en nous vient de notre diversité.
zh-cn	下一个目标将是斯瓦希里语和印地语，世卫组织将继续拓展多语种服务，本组织的优势就在于其本身的多样性。

fr-fr	L’OMS maintient son engagement à garantir l’accès le plus large possible à l’information, dans le plus de langues possible, de manière à atteindre chaque recoin de la planète.
zh-cn	世卫组织致力于以尽可能多的语言提供尽可能多的信息，以覆盖世界的每一个角落。

fr-fr	Je le dis depuis le début : la ressource la plus importante pour lutter contre la COVID-19 est la solidarité.
zh-cn	我从一开始就反复强调，在抗击COVID-19的斗争中最重要的因素就是团结。

fr-fr	La solidarité, la solidarité, la solidarité.
zh-cn	团结，团结，再团结。

fr-fr	Le lancement, vendredi, du Dispositif pour accélérer l’accès aux outils de lutte contre la COVID-19 a apporté une démonstration éclatante de cette solidarité.
zh-cn	上周五，获取COVID-19工具加速计划的启动就是这种团结协作的一个明证。

fr-fr	L’OMS adresse toute sa reconnaissance aux nombreux dirigeants mondiaux et partenaires qui se sont unis pour faire en sorte que nul ne passe à côté de vaccins, de produits de diagnostic ou de traitements vitaux.
zh-cn	世卫组织非常感谢许多世界领导人和合作伙伴通力合作，确保无人错失获得救命的疫苗、诊断工具或治疗方法的机会。

fr-fr	Nous avoir l’espoir de voir davantage de pays et de parties prenantes soutenir cette collaboration mondiale, ce mouvement mondial.
zh-cn	我们期待更多的国家和利益攸关方支持这一全球协作计划和全球运动。

fr-fr	Cette initiative constitue un investissement crucial pour la riposte, aussi bien à court terme qu’à plus longue échéance.
zh-cn	无论是从短期看，还是从长期来看，这一举措都是一项重要的抗疫投资。

fr-fr	Les produits de diagnostic nous aident aujourd’hui à trouver les cas et à veiller à ce que les malades soient isolés et correctement pris en charge.
zh-cn	诊断工具有助于我们发现病例，确保患者被隔离并得到正确的治疗。

fr-fr	De plus, nous espérons que l’essai clinique Solidarity nous aidera bientôt à comprendre les traitements qui sont les plus efficaces et qui présentent le moins de danger pour soigner les patients.
zh-cn	我们希望“团结”试验项目将很快帮助我们了解哪些疗法对治疗患者最安全有效。

fr-fr	Cependant, à terme, il nous faudra un vaccin pour maîtriser ce virus.
zh-cn	但最终，我们需要有疫苗来控制这种病毒。

fr-fr	La conception réussie de médicaments et de vaccins efficaces contre Ebola nous rappelle à quel point ces outils sont précieux et à quel point la collaboration nationale et internationale est indispensable pour leur développement.
zh-cn	成功研制有效的埃博拉药物和疫苗显示了这类工具的巨大价值，以及国家和国际合作开发此类工具的巨大力量。

fr-fr	L’OMS a eu un rôle central dans l’élaboration du vaccin contre Ebola et nous comptons faire de même pour la COVID-19.
zh-cn	世卫组织在埃博拉疫苗的开发中发挥了关键作用，我们也正在针对COVID-19开展同样的工作。

fr-fr	Le développement d’un vaccin contre la COVID-19 se fait à marche forcée grâce à un travail que l’OMS et les partenaires mènent depuis plusieurs années sur des vaccins destinés à d’autres coronavirus, notamment ceux responsables du SRAS et du MERS.
zh-cn	鉴于世卫组织与合作伙伴在过去几年中已在针对其他冠状病毒（包括SARS和中东呼吸综合征）的疫苗方面开展了大量工作，开发COVID-19疫苗的速度已经加快。

fr-fr	La COVID-19 prélève, certes, un lourd tribut, mais l’OMS s’inquiète fortement de l’incidence que la pandémie aura sur les autres services de santé, en particulier les services pédiatriques.
zh-cn	COVID-19造成重大生命损失，与此同时，世卫组织对这一大流行病对其他医疗服务，尤其是儿童健康服务产生的影响，深感忧虑。

fr-fr	Même si la COVID-19 ne présente que relativement peu de risques de maladie grave ou de décès pour les enfants, il peut en être tout autrement d’autres maladies à prévention vaccinale.
zh-cn	虽然儿童严重感染或死于COVID-19的风险相对较低，但感染可用疫苗预防的其他疾病的风险较高。

fr-fr	Nous sommes dans la Semaine mondiale de la vaccination.
zh-cn	本周是世界免疫周。

fr-fr	La vaccination est l’une des plus grandes réussites de toute l’histoire de la santé mondiale.
zh-cn	免疫接种是全球卫生史上最伟大的成功范例。

fr-fr	Les vaccins permettent de prévenir plus d’une vingtaine de maladies.
zh-cn	疫苗可以预防20多种疾病。

fr-fr	Chaque année, plus de 116 millions de nourrissons sont vaccinés, soit 86 % de tous les enfants nés sur la planète.
zh-cn	每年，超过1.16亿婴儿接种疫苗，占全球新生儿总数的86%。

fr-fr	Il n’en demeure pas moins que plus de 13 millions d’enfants dans le monde ne bénéficient toujours pas de la vaccination.
zh-cn	但是，世界上仍然有超过1300万儿童没有接种疫苗。

fr-fr	Or, nous savons que ce chiffre va augmenter du fait de la COVID-19.
zh-cn	我们知道这个数字会因COVID-19而增加。

fr-fr	Ainsi, des campagnes de vaccination contre la poliomyélite ont d’ores et déjà été suspendues et, dans certains pays, les services de vaccination systématique voient leurs activités réduites, voire interrompues.
zh-cn	脊髓灰质炎疫苗接种活动已经搁置，在一些国家，常规免疫服务正在缩减或关闭。

fr-fr	Avec le début de la saison grippale dans l’hémisphère Sud, il est vital que tout le monde soit vacciné contre la grippe saisonnière.
zh-cn	随着南半球流感季节的来临，人人接种季节性流感疫苗至关重要。

fr-fr	Même lorsque les services fonctionnent normalement, des parents ou des personnes qui s’occupent d’enfants évitent de les emmener se faire vacciner par crainte de la COVID-19.
zh-cn	即便仍有接种服务，一些父母或儿童照料者也因担心COVID-19而避免带孩子去接种疫苗。

fr-fr	Du reste, les idées fausses et la désinformation à propos des vaccins ne viennent que jeter de l’huile sur le feu et font courir un risque aux personnes vulnérables.
zh-cn	关于疫苗的谣传和错误信息火上浇油，使弱势群体处于危险境地。

fr-fr	Tout recul de la couverture vaccinale se traduira par une augmentation des flambées épidémiques, y compris de maladies potentiellement mortelles comme la rougeole et la poliomyélite.
zh-cn	如果疫苗接种覆盖率下降，将会暴发更多的疫情，包括暴发危及生命的疾病，如麻疹和脊灰。

fr-fr	Selon les estimations de Gavi, l’Alliance du vaccin, ce ne serait pas moins de 21 pays à revenu faible ou intermédiaire qui déclarent déjà des pénuries de vaccins dues à la fermeture des frontières et à l’arrêt des déplacements.
zh-cn	据全球疫苗免疫联盟估计，至少有21个低收入和中等收入国家已报告，由于边境关闭和交通中断，发生了疫苗短缺现象。

fr-fr	Jusqu’à présent, 14 campagnes de vaccination soutenues par Gavi ont été reportées.
zh-cn	迄今为止，由全球疫苗免疫联盟支持的14项疫苗接种运动。

fr-fr	Elles auraient permis de vacciner plus de 13 millions de personnes supplémentaires contre la poliomyélite, la rougeole, le choléra, le papillomavirus humain, la fièvre jaune et la méningite.
zh-cn	如预防脊灰、麻疹、霍乱、人乳头瘤病毒、黄热病和脑膜炎的疫苗接种运动已经推迟，这些疫苗接种运动本来可为1300多万人提供免疫服务。

fr-fr	La réalité tragique de cette situation, c’est que des enfants en mourront.
zh-cn	悲惨的现实是，许多儿童将因此而死亡。

fr-fr	Depuis 2000, les Gavi et ses partenaires, dont l’OMS, ont contribué à vacciner plus de 760 millions d’enfants dans les pays les plus pauvres de la planète, ce qui a permis de prévenir plus de 13 millions de décès.
zh-cn	自2000年以来，全球疫苗免疫联盟和包括世卫组织在内的合作伙伴帮助世界上最贫困国家的7.6亿多儿童接种疫苗，防止了1300多万人死亡。

fr-fr	Gavi s’est fixé pour objectif ambitieux de vacciner 300 millions d’enfants supplémentaires d’ici 2025 avec 18 vaccins.
zh-cn	全球疫苗免疫联盟设定了一个雄心勃勃的目标，即到2025年，用18种疫苗为3亿多儿童进行免疫接种。

fr-fr	Pour y parvenir, l’Alliance aura besoin de recueillir 7,4 milliards de dollars É.-U. lors de la prochaine reconstitution de ses ressources.
zh-cn	为了实现这一目标，全球疫苗免疫联盟在即将开展的筹资活动中需要获得74亿美元补充资金。

fr-fr	Nous en appelons à la communauté internationale pour qu’elle garantisse le financement intégral de Gavi et lui permette ainsi de mener à bien son action vitale.
zh-cn	我们呼吁国际社会确保全球疫苗免疫联盟能获得足够的资金来开展这项拯救生命的工作。

fr-fr	Il ne faut pas y voir un coût, mais bien un investissement qui donnera de plantureux dividendes en termes de vies sauvées.
zh-cn	这不是白花钱，而是可带来拯救生命丰厚红利的投资。

fr-fr	Les services de vaccination se sont interrompus dans plusieurs pays et il en va de même pour certains services ciblant d’autres maladies qui frappent les personnes les plus démunies et les plus vulnérables, comme le paludisme.
zh-cn	免疫接种在一些国家已经中断，另外，对最贫困和最弱势人口常见的其他许多疾病（例如疟疾）的防治服务也中断了。

fr-fr	Vous n’ignorez pas que samedi, c’était la Journée mondiale de lutte contre le paludisme.
zh-cn	如你们所知，上周六是世界疟疾日。

fr-fr	Une nouvelle modélisation publiée la semaine dernière donne une estimation des perturbations possibles que pourraient connaître les services de lutte contre le paludisme dans 41 pays d’Afrique subsaharienne du fait de la COVID-19.
zh-cn	上周发布的一项新的模型分析报告估算了COVID-19可能对撒哈拉以南非洲41个国家疟疾防治服务的干扰。

fr-fr	Le pire des scénarios prévoit que le nombre de décès imputables au paludisme dans la région pourrait doubler.
zh-cn	在最坏的情况下，撒哈拉以南非洲的疟疾死亡人数可能会增加一倍。

fr-fr	Néanmoins, ce n’est pas une fatalité et nous travaillons aux côtés des pays et des partenaires pour les aider à mettre en place des mesures propres à garantir la continuité des services de lutte contre le paludisme, même pendant que la COVID-19 poursuit sa progression.
zh-cn	但这并非注定要发生，我们正与有关国家和合作伙伴一道支持它们采取措施，确保即使在COVID-19蔓延的情况下，仍能继续提供疟疾防治服务。

fr-fr	Tandis que les mesures de confinement s’assouplissent en Europe avec la baisse du nombre de nouveaux cas, nous continuons d’exhorter les pays à trouver, isoler, tester et traiter tous les cas de COVID-19 et à en rechercher chaque contact pour faire en sorte que cette baisse se poursuive.
zh-cn	随着新增病例数量的减少，欧洲的封闭措施有所缓解，我们继续敦促欧洲各国发现、隔离、检测和治疗所有COVID-19病例，并追踪每一个接触者，以确保下降趋势继续下去。

fr-fr	Cependant, la pandémie est loin d’être terminée.
zh-cn	但是大流行还远未结束。

fr-fr	L’OMS s’inquiète toujours des tendances à la hausse que l’on observe en Afrique, en Europe orientale, en Amérique latine et dans certains pays d’Asie.
zh-cn	世卫组织继续关注非洲、东欧、拉丁美洲和一些亚洲国家的增长趋势。

fr-fr	Comme partout ailleurs, la faible capacité de dépistage signifie pour beaucoup de pays de ces régions que le nombre de cas et de décès signalés est inférieur à la réalité.
zh-cn	与所有区域一样，这些地区的许多国家，由于检测能力低，对病例数和死亡数报告不足。

fr-fr	Nous continuons d’apporter une assistance technique à ces pays par l’intermédiaire de nos bureaux régionaux et de pays.
zh-cn	我们继续通过世卫组织的区域和国家办事处提供技术援助。

fr-fr	Nous leur fournissons également du matériel grâce aux vols de solidarité.
zh-cn	并通过“团结航班”提供物资，支持这些国家。

fr-fr	Ainsi, la semaine dernière, nous avons acheminé des fournitures vers plus de 40 pays d’Afrique et d’autres envois sont prévus.
zh-cn	在过去的一周里，我们已经向40多个非洲国家运送了物资，并计划运送更多的物资。

fr-fr	À l’échelle mondiale, l’OMS a expédié des millions d’articles d’équipement de protection individuelle dans plus de 105 pays et des fournitures de laboratoire dans plus de 127 pays.
zh-cn	在全球范围内，世卫组织已向105个国家运送了数百万套个人防护装备，并向超过127个国家运送了实验室用品。

fr-fr	Nous en enverrons encore des millions d’autres dans les semaines à venir et nous nous y préparons activement.
zh-cn	在未来数周，我们将运送更多的物资，我们正为此大力筹备。

fr-fr	Cette semaine, l’OMS publiera son deuxième Plan stratégique de préparation et de riposte qui donnera une estimation des ressources nécessaires pour la prochaine phase de la riposte mondiale.
zh-cn	本周晚些时候，世卫组织将启动第二项战略防范和应对计划，对全球应对下一阶段所需的物资作出估计。

fr-fr	J’aimerais remercier la République populaire de Chine, le Portugal et le Viet Nam pour leurs récentes contributions au Plan stratégique de préparation et de riposte de l’OMS.
zh-cn	我要感谢中华人民共和国、葡萄牙和越南最近对世卫组织战略防范和应对计划提供的捐款。

fr-fr	Toute notre reconnaissance va également aux plus de 280 000 personnes, entreprises et fondations qui ont permis au Fonds de riposte à la COVID-19 de recueillir à ce jour plus de 200 millions de dollars É.-U.
zh-cn	我们也感谢28万多名个人、公司和基金给予团结应对基金的捐款，该基金现已筹集了2亿多美元。我

fr-fr	Enfin, j’adresse un merci particulier à FluLab pour sa contribution de 10 millions de dollars É.-U.
zh-cn	还要特别感谢流感实验室公益组织FluLab捐赠1000万美元。

fr-fr	Nous avons un long chemin à parcourir et beaucoup à faire.
zh-cn	我们任重而道远。

fr-fr	L’OMS s’engage à tout mettre en œuvre pour appuyer tous les pays.
zh-cn	世卫组织承诺尽其所能支持所有国家。

fr-fr	Cependant, il est essentiel d’avoir aussi une direction politique qui passe notamment par le rôle vital des parlements.
zh-cn	但政治领导力也至关重要，包括议会的重要作用。

fr-fr	En tant qu’ancien parlementaire, j’ai pleinement conscience du rôle crucial qu’ils peuvent jouer.
zh-cn	作为一名前议员，我充分认识到议会可发挥的重要作用。

fr-fr	Demain, je participerai à un webinaire organisé à l’intention des parlementaires par l’OMS, l’Union interparlementaire et le Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes.
zh-cn	明天，我将参加世卫组织、各国议会联盟和联合国减少灾害风险办公室为各国议员举办的网络研讨会。

fr-fr	Nous y aborderons le rôle que les parlements peuvent assumer pour atténuer les risques, consolider la préparation aux situations d’urgence et renforcer la résilience.
zh-cn	讨论议会在减少风险、加强应急准备和提高复原力方面可以发挥的作用。

fr-fr	J’en appelle toujours à la communauté internationale pour qu’elle se rassemble en faisant preuve de solidarité et d’unité nationale pour contrer cette pandémie, mais aussi pour prévenir la prochaine et pour bâtir un monde en meilleure santé, plus sûr et plus juste pour tous, partout.
zh-cn	我继续呼吁举世团结一致，举国团结一致，共同抗击这场大流行病，同时防止下一次大流行病，建立更健康、更安全、更公平的世界，造福全世界人民。

fr-fr	Néanmoins, je le répète : l’unité nationale est la pierre angulaire de la solidarité mondiale.
zh-cn	但我要重申：举国团结是举世团结的基础。

fr-fr	Solidarité, solidarité, solidarité – tel sera, chaque jour, notre leitmotiv.
zh-cn	团结，团结，再团结，这就是我们每天的座右铭。

fr-fr	Si nous ne montrons pas un front uni, le virus s’immiscera dans les failles qui nous séparent et entraînera des ravages.
zh-cn	倘若我们不团结，病毒就会乘虚利用我们之间的鸿沟，造成灾难。

fr-fr	Des gens mourront.
zh-cn	更多生命将会丧失。

fr-fr	Nous ne pouvons venir à bout de ce virus qu’en affichant notre unité au niveau national et notre solidarité à l’échelle mondiale.
zh-cn	我们唯有举国团结和举世团结，方能战胜这种病毒。

fr-fr	Je vous remercie.
zh-cn	谢谢大家。