zh-cn	学生防控
en	Prevention and Control for Students

zh-cn	学生的身体健康牵涉到千家万户,是疫情防控的关键和重中之重。
en	The health of students involves thousands of families, which is the key and top priority of epidemic prevention and control. 

zh-cn	2020年1月29日,国家教育部宣布各地在疫情防控期间做好延期开学的准备,中小学应在延迟开学期间“停课不停教、不停学”。
en	On January 29, the Ministry of Education proposed all regions postpone the new school term during the epidemic prevention and control period, and primary and middle schools  ”suspend classes with non-stopping teaching and learning” during the period. 

zh-cn	2020年2月2日, 国家卫生健康委发布《新冠病毒防控指南(第一版)》,对学生群体防控做出明确规定。
en	According to the Prevention and Control Protocol for Novel Coronavirus (1st Edition), the students should do the following: 

zh-cn	寒假期间,有疫情高发地区(如武汉等地区)居住史或旅行史的学生,自离开疫情高发地区后,居家或在指定场所医学观察14天;
en	* Stay at home or in a designated place for 14-day medical observation after their departure if they have a travel or residence history from areas hit hard by the epidemic (such as Wuhan and other areas) during the winter vacation; 

zh-cn	各地学生均应尽量居家,减少走亲访友、聚会聚餐,减少到人员密集的公共场所活动;
en	* Stay at home, reduce visits to relatives and friends, parties and collective dining, and reduce visits to crowded public areas;

zh-cn	每日进行健康监测,并根据社区或学校要求向社区或学校指定负责人报告。
en	* Conduct daily health monitoring and report to the designated people as required by the community or school. 

zh-cn	寒假结束时,学生如无可疑症状,可正常返校;
en	* Return to school at the end of winter vacation if having no suspicious symptoms; 

zh-cn	如有可疑症状,应报告学校或由监护人报告学校,及时就医,待痊愈后再返校;
en	* Report to the school if having suspicious symptoms, seek medical advice in a timely manner, and return to school after recovery; 

zh-cn	返校途中,乘坐公共交通工具时全程佩戴医用外科口罩或N95口罩,随时保持手卫生,做好旅途中健康监测,避免与可疑症状人员近距离接触;
en	* Wear surgical or N95 masks on public transportation on the way back school, keep hand hygiene, do health monitoring, and avoid close contact with people of suspicious symptoms; 

zh-cn	若旅途中出现可疑症状,应主动戴上医用外科口罩或N95口罩,尽量避免接触其他人员,并视病情及时就医;
en	* Wear surgical or N95 masks in case of suspicious symptoms during the journey, avoid contact with others, and seek medical advice in a timely manner depending on the condition; 

zh-cn	如需前往医疗机构就诊时,应主动告知旅行居住史,妥善保存旅行票据信息,配合相关密切接触者调查等。
en	* Inform the doctor about travel and residence history, preserve the travel tickets and information, and cooperate with the investigation about close contacts.