en-us	Parallel threats of COVID-19, climate change, require ‘brave, visionary and collaborative leadership’: UN chief 
zh-cn	联合国秘书长：2019冠状病毒病和气候变化的双重威胁呼唤“勇敢、有远见和采取合作的领导力” 

en-us	the UN Secretary General António Guterres, said on Tuesday, during an international discussion focused on climate change. 
zh-cn	联合国秘书长古特雷斯今天在一次以气候变化为重点的国际讨论中表示， 

en-us	To combat the COVID-19 pandemic and  
zh-cn	为了抗击2019冠状病毒病大流行和 

en-us	the “looming existential threat of climate disruption”, 
zh-cn	“气候变化带来的迫在眉睫的生存威胁”，

en-us	the only credible response is “brave, visionary and collaborative leadership” anchored in mutilateralism, 
zh-cn	唯一可信的对策是发挥以多边主义为基础的“勇敢、有远见和协作的领导力”。

en-us	And against the backdrop of threatened lives, crippled businesses and damaged economies, the UN chief warned the Petersberg Climate Dialogue in Berlin that the Sustainable Development Goals (SDGs) are also under threat. 
zh-cn	他在向在德国柏林彼得斯贝格气候对话会议发表讲话时警告说，在生命受到威胁、企业瘫痪、经济受损的背景下，可持续发展目标也受到威胁。

en-us	“The highest cost is the cost of doing nothing”, he spelled out,  
zh-cn	他明确指出，“最高成本是无所作为的成本”， 

en-us	underscoring the need to urgently “strengthen resilience and  
zh-cn	强调迫切需要“加强抵御能力， 

en-us	cut greenhouse gas emissions  
zh-cn	减少温室气体排放， 

en-us	to limit global temperature rise to 1.5 degrees” above pre-industrial levels,  
zh-cn	将全球气温上升限制在比工业化前水平高1.5度的范围内，

en-us	to mitigate climate change.  
zh-cn	以缓解气候变化。

en-us	Political will required 
zh-cn	需要政治意愿 

en-us	Heartened by technology and public opinion, especially among the younger generations, he observed that many cities and businesses are taking action.、 
zh-cn	古特雷斯注意到，受到科技和尤其是年轻一代中间所形成的公众舆论的鼓舞，许多城市和企业正在采取行动，、

en-us	“But we still lack the necessary political will”, he said, advocating for “significantly more ambition” on mitigation, adaptation and financing.  
zh-cn	但仍然缺乏必要的政治意愿，需要在缓解、适应和融资方面树立更大的雄心。 

en-us	On mitigation, all countries must commit to carbon neutrality by 2050. 
zh-cn	他指出，在减排方面，所有国家都必须承诺到2050年实现碳中和。

en-us	And developing countries – least responsible for climate change but most vulnerable to its impacts – need resilience-building support. 
zh-cn	发展中国家——对气候变化责任最小，但最容易受到其影响——需要复原力建设方面的支持。

en-us	This requires adequate financing, beginning with a promised $100 billion dollars a year for mitigation and adaptation efforts, added Mr. Guterres.
zh-cn	他补充说，这需要充足的资金，首先是承诺将每年1000亿美元用于缓解和适应气候变化的努力。

en-us	‘Profound opportunity’ 
zh-cn	巨大的机遇 

en-us	the Secretary-General said.
zh-cn	古特雷斯表示， 

en-us	In planning the coronavirus pandemic recovery,  
zh-cn	在规划冠状病毒病大流行恢复行动时，

en-us	there is “a profound opportunity” to steer the world on “a path that tackles climate change, 
zh-cn	有“一个巨大的机会”来引导世界走上“一条解决气候变化、 

en-us	protects the environment, 
zh-cn	保护环境、

en-us	reverses biodiversity loss
zh-cn	扭转生物多样性丧失 

en-us	and ensures the long-term health and security of humankind”,  
zh-cn	并确保人类长期健康和安全的道路”。 

en-us	“By making the transition to low-carbon, climate-resilient growth, we can create a world that is clean, green, safe, just and more prosperous for all”, he emphasized. 
zh-cn	他强调，“通过向低碳、适应气候的增长过渡，我们可以为所有人创造一个清洁、绿色、安全、公正和更加繁荣的世界”。 

en-us	As such, he proposed six different climate-related actions that countries can take, to shape the recovery. 
zh-cn	因此，他提出了各国可以采取的六种不同的气候相关行动，以塑造复苏。

en-us	Actions for a climate-positive recovery 
zh-cn	有利气候的复苏行动 

en-us	Deliver new jobs and businesses through a green and just transition while accelerating the decarbonization of all aspects of the economy. 
zh-cn	通过绿色和公正的过渡提供新的就业和商业机会，同时加速经济各方面的去碳化。

en-us	Use taxpayers’ money to create green jobs and inclusive growth when rescuing businesses. 
zh-cn	拯救企业时，用纳税人的钱创造绿色就业和包容性增长。

en-us	Shift economies from grey to green, with using public financing that makes societies more resilient. 
zh-cn	让经济从灰色转向绿色，利用公共融资让社会更有抗御力。 

en-us	Invest public funds in the future, to projects that help the environment and climate. 
zh-cn	将公共资金投资于未来有助于环境和气候的项目。 

en-us	Consider risks and opportunities for your own economy, as the global financial system works to shape policy and infrastructure.  
zh-cn	在全球金融体系努力塑造政策和构建基础设施的时候，考虑一下你自己经济的风险和机遇。

en-us	Work together as an international community to combat COVID-19 and climate change. 
zh-cn	作为国际社会，共同努力应对2019冠状病毒病和气候变化。 

en-us	Recognizing that like the coronavirus, greenhouse gases respect no boundaries, Mr. Guterres maintained that isolation is a trap in which “no country can succeed alone”.
zh-cn	古特雷斯指出，像冠状病毒一样，温室气体没有国界，他坚持认为，相互隔离是一个陷阱，“没有哪个国家能够独自获得成功”。

en-us	“We already have a common framework for action – the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on climate change”, he reminded. 
zh-cn	他说：“我们已经有了一个共同的行动框架——2030年可持续发展议程和关于气候变化的《巴黎协议》。”

en-us	Carbon neutrality by 2050
zh-cn	到2050年实现碳中和 

en-us	Pointing out that 121 States have already committed to carbon neutrality by 2050,  
zh-cn	古特雷斯指出，121个国家已经承诺到2050年实现碳中和， 

en-us	the Secretary-General asked all countries to “prepare enhanced national climate action plans”,  
zh-cn	并要求所有国家“制定强化的国家气候行动计划”， 

en-us	or Nationally Determined Contributions (NDCs),  
zh-cn	即“国家自主贡献”， 

en-us	“to reach net zero emissions by 2050”.
zh-cn	到2050年实现净零排放。 

en-us	“I encourage the European Union to continue showing global leadership by presenting,  
zh-cn	他鼓励欧盟继续展现全球领导力， 

en-us	by the end of the year,  
zh-cn	在今年年底前， 

en-us	a Nationally Determined Contribution in line with its commitment to become the first climate neutral continent by 2050”, he said. 
zh-cn	根据其到2050年成为第一个气候中性大陆的承诺，提交一份自主贡献报告。 

en-us	“The key to tackling the climate crisis is the big emitters”, upheld Mr. Guterres.  
zh-cn	古特雷斯坚持认为，“解决气候危机的关键是大排放国”。

en-us	Noting that the world’s 20 leading economies collectively account for more than 80 per cent of global emissions and over 85 per cent of the global economy, 
zh-cn	他表示，全球20个主要经济体合计占全球排放量的80%以上，占全球经济的85%以上，

en-us	he flagged that “all of them must also commit to carbon neutrality by 2050”. 
zh-cn	并指出，"所有这些经济体都必须承诺到2050年实现碳中和"。 

en-us	“Without the contribution of the big emitters, all our efforts risk to be doomed”, he conceded.
zh-cn	他承认，“没有大排放国的贡献，我们所有的努力都存在彻底失败的危险”。 

en-us	“Let us use the pandemic recovery to provide a foundation for a safe, healthy, inclusive and more resilient world for all people”.
zh-cn	他呼吁人们利用大流行病的复苏努力，为所有人建立一个安全、健康、包容和更有抗御力的世界奠定基础。