zh-cn	驻日本使馆发言人就《读卖新闻》刊发涉中国疫情防控负面报道发表谈话
ja-jp	中国の新型肺炎対策に関する読売新聞のマイナス報道に対し,駐日大使館報道官が談話発表

zh-cn	4月12日，《读卖新闻》发表评论文章，妄称中国在应对新冠肺炎疫情过程中措施不当、信息不透明，
ja-jp	 「読売新聞」が４月１２日に掲載した論評は、新型コロナウイルス肺炎感染対策の過程で中国が講じた措置は不適切で、情報が不透明であるなどとでたらめを述べ、

zh-cn	甚至公然诋毁中国共产党，污蔑中国政治体制，
ja-jp	果ては公然と中国共産党を誹謗し、中国の政治体制を中傷した。

zh-cn	我们对此表示强烈不满和坚决反对。
ja-jp	われわれはこれに強い不満と断固反対を表明する。

zh-cn	众所周知，正是在中国共产党领导下，中国才取得了举世瞩目的发展成就。
ja-jp	 周知の通り、まさに中国共産党の指導の下ではじめて、中国は世界に注目される発展の成果を収めることができたのである。

zh-cn	在此次抗击疫情过程中，也正是因为有了以习近平总书记为核心的中国共产党的强有力领导，
ja-jp	今回の感染との戦いの過程でも、まさに習近平総書記を核心とする中国共産党の強力な指導があったからこそ、

zh-cn	中国政府和民众才能齐心协力，迅速行动，在短时间内做到应检尽检、应收尽收、应治尽治，
ja-jp	中国政府と大衆は心を一つにして協力し、迅速に行動し、「検査すべきはすべて検査し、収容すべきはすべて収容し、治療すべきはすべて治療する」ことを短期間で成し遂げ、

zh-cn	有效控制住了疫情扩散，最大限度保证了民众生命和健康安全。
ja-jp	感染が拡散するのを効果的に抑え込み、民衆の生命と健康の安全を最大限保証することができたのだ。

zh-cn	中国共产党的执政合理性、中国人民对中国共产党的衷心拥护，绝不是个别媒体能够质疑和改变的。
ja-jp	中国共産党の執政（政権運営）の合理性、中国共産党に対する中国人民の心からの擁護は決してごく一部のメディアが疑義を挟み、変えられるものではない。

zh-cn	疫情发生以来，中方始终本着公开、透明和负责任态度，第一时间向世界卫生组织和相关国家通报疫情，
ja-jp	 感染の発生以降、中国は常に公開、透明の責任ある態度で、いち早く世界保健機関（ＷＨＯ）と関係各国に感染を報告し、

zh-cn	同世界各国分享新冠病毒基因序列，积极开展疫情防控专家国际合作，向有需要的国家提供医疗援助，
ja-jp	世界各国と新型コロナウイルスの遺伝子配列を共有し、感染予防抑制の専門家による国際協力を積極的に行い、必要としている国に医療支援を提供してきた。

zh-cn	相关做法得到国际社会普遍积极评价。
ja-jp	そのやり方は国際社会から幅広く前向きな評価を得ている。

zh-cn	中国人民为抗击疫情付出了巨大牺牲，为全世界抗疫斗争赢得了宝贵时间。
ja-jp	中国人民は感染との戦いで甚大な犠牲を払い、全世界が感染と戦うための貴重な時間を稼いだ。

zh-cn	中国的所作所为，充分展现了负责任大国的应有担当。
ja-jp	中国のすべての行為は責任ある大国としての然るべき使命感を十分示している。

zh-cn	中国应对疫情是否得当，自有客观事实作出佐证，有权威机构和专家得出结论，
ja-jp	中国の感染対策が適切であったかどうかは自ずと客観的事実が証拠となり、権威ある機関と専門家が結論を出すものであり、

zh-cn	不容个别媒体颠倒黑白。
ja-jp	ごく一部のメディアが白を黒と言いくるめることは許されない。

zh-cn	当前新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，各方当务之急是加强沟通协作，携手抗击疫情。
ja-jp	 現在、新型コロナウイルスの感染が世界でまん延しており、各国の当面の急務は意思疎通と協力を強化し、手を携えて感染と戦うことである。

zh-cn	我们敦促日本有关媒体正视事实，客观看待中国抗疫努力和成效，为应对疫情挑战、维护地区和全球公共卫生安全发挥建设性作用。
ja-jp	われわれは日本の関係メディアが事実を直視し、中国の感染対策の努力と成果に客観的に向き合い、感染の試練に対応し、地域と世界の公衆衛生上の安全を守るために建設的な役割を果たすよう促すものである。