zh-cn	综合日本《朝日新闻》、日本新闻网（JNN）报道，日本国立传染病研究所通过研究发布，3月以后在日本国内急速蔓延的新冠病毒有很大可能是通过欧美地区进入日本。
ko	일본 아사히 신문과 민영 방송사 네트워크종합 보도에 따르면, 일본 국립감염증연구소 연구 결과 3월 이후 일본 내 코로나19 급증은 구미(歐美) 지역에서 일본으로 유입되었기 때문일 가능성이 크다고 발표했다. 

zh-cn	日本国立传染病研究所对国内核酸检测呈阳性的560名新冠肺炎患者进行了病毒全基因组测序。同时，该研究所也从世界各地收集了约4500人的的病毒数据，从而对基因特征进行了分析。
ko	일본 국립감염증연구소는 국내 핵산검사 양성 판정을 받은 560명을 대상으로 바이러스 게놈(genome·유전체) 서열을 분석한 동시에 세계 각지 약 4500명의 바이러스 데이터를 수집해 유전자 특징을 분석했다.

zh-cn	日本国立传染病研究所通过分析得出，目前日本国内已没有中国武汉的新冠病毒。
ko	일본 국립감염증연구소 분석 결과 현재 일본 국내에는 중국 우한(武漢)발 코로나19 바이러스가 없다고 발표했다. 

zh-cn	日本国立传染病研究所对世界各地流行的新冠病毒基因进行了调查，试图发现到底是哪种病毒正在迅速扩散。
ko	일본 국립감염증연구소는 전 세계적으로 유행하고 있는 코로나19 바이러스 유전자를 조사해 현재 어떤 바이러스가 확산되고 있는지 알고자 했다. 

zh-cn	分析指出，日本国内最新检测出的病毒与武汉检测出的病毒相比较，其特征更接近欧洲各国大肆传播的病毒。
ko	일본 내에서 최근 검출된 바이러스의 특징이 우한에서 검출된 바이러스보다 유럽 각국에서 퍼지고 있는 바이러스에 가깝다는 분석 결과가 나왔다. 

zh-cn	3月以后的病毒很可能是通过从欧洲等国家的赴日游客或归国人员传入日本各地，并且几周内疫情迅速在全国范围内扩散。
ko	또한 3월 이후 바이러스는 유럽 국가에서 온 유럽 관광객 혹은 귀국인들이 일본 각지에 퍼뜨린 후 몇 주 안에 감염이 급속하게 전국적으로 퍼졌을 가능성이 크다고 보았다.

zh-cn	上述结果公布后，引起日本国民的广泛关注。
ko	상기 연구 결과는 일본 국민들의 폭넓은 관심을 끌었다. 

zh-cn	这么说，因为中国游客导致日本新冠肺炎扩大的说法应该结束了吧。
ko	그렇다면 중국 관광객 때문에 일본에 코로나19가 확산되었다는 말은 끝이 나야 한다. 

zh-cn	今年，美国因为流感死亡的患者中应该也包含了相当多的新冠肺炎患者吧。
ko	올해 미국 내 독감 사망자 가운데 상당히 많은 코로나19 환자가 포함되었을 것이다. 

zh-cn	美国的防疫体制因为没有注意到新冠肺炎也受到批判。
ko	미국의 방역 시스템은 코로나19를 신경쓰지 않았기 때문에도 비난을 받았다.

zh-cn	之前，就一直在说欧美爆发的是C型病毒，无论是传染力还是致死率都有偏高的倾向。
ko	앞서 구미 지역에서 발발한 것은 C형 바이러스이며 전염력이나 치사율 모두 높은 편이다. 

zh-cn	如果在全世界范围内展开调查的话，会发现病毒变异的关键点，也会对疫情扩大起到有效的预防措施，希望各个国家都能进行这项调查......
ko	만약 전 세계를 범위로 조사한다면 바이러스 변이의 핵심점을 발견할 수 있고 감염 확산에도 효과적인 예방 조치를 발휘할 수 있기 때문에 각국이 해당 조사를 진행하길 희망한다. 

zh-cn	现在想想，美国去年的大流感也相当奇怪。
ko	지금 생각해 보면 작년 미국에서 유행한 독감 역시 이상한 점이 많다. 

zh-cn	我现在也赞同日本人趁着去年的某个时段能够集体免疫的话，日本人的死亡人数也会减少的。
ko	일본인이 작년에 집단면역 시기가 있었다면 일본인의 사망자 수도 줄어들었을 것이라는 데 동의한다.

zh-cn	另据日本媒体报道，通过收集日本国内外罹患新冠肺炎患者的检测样本，对其新冠病毒染色体信息进行分析解读后，日本国立传染病研究所表示，预测一年内会有25.9个地方病毒碱基发生变异。
ko	일본의 한 매체는 국내외 코로나19 환자 검사 샘플을 수집해 해당 코로나19 바이러스 염색체 정보를 분석했는데, 일본 국립감염증연구소는 1년 내 25.9개 지역 바이러스 염기 변이가 일어났을 것으로 예측한다고 보도했다. 

zh-cn	该研究所表示简单计算发现，平均14天新冠病毒就会发生一次变异。而欧美医学专家通过对在其专门网站Nextstrain上注册的3650人进行病例样本分析，认为新冠病毒变异速度为平均15天一次。
ko	또한 연구소는 평균 14일에 한 번씩 바이러스 변이가 일어난 것을 발견했고, 구미 지역 의학 전문가들도 의학 사이트 Nextstrain에 등록된 3650명을 대상으로 샘플 분석을 한 결과 코로나19 바이러스의 변이 속도가 평균 15일에 한 번씩 일어났다고 보았다. 

zh-cn	报道指出，纽约等美国东海岸地区以及意大利、西班牙、法国、英国等欧洲国家目前大肆蔓延的新冠病毒会更具伤害性。
ko	해당 매체는 뉴욕 등 미국 동해안 지역과 이탈리아, 스페인, 프랑스, 영국 등 유럽 국가에서 현재 유행하는 코로나19는 위해성이 더욱 강하다고도 보도했다.

zh-cn	日本国立传染病研究所前身是成立于1947年的“国立预防卫生研究所”，是日本国内传染病研究、监控、预防的国家权威级机构，该家研究所此前一直致力于研究世界各地的新冠病毒与日本之间的关系。
ko	일본 국립감염증연구소의 전신은 1947년에 설립된 ‘국립예방위생연구소’로 일본 내 전염병 연구, 모니터링, 예방을 담당하는 권위 있는 국가 기관으로 줄곧 세계 각지 코로나19 바이러스와 일본과의 관계를 연구해왔다. 