en-us	Good morning, good afternoon and good evening.
zh-cn	大家早上好，下午好，晚上好。 

en-us	First of all, we’re pleased to have interpretation services available in Portuguese today, and I’d like to welcome all Portuguese-speaking journalists. The next will be Swahili and Hindi, and we will continue as WHO to invest in multilingualism, because our beauty is our diversity.
zh-cn	首先，我们很高兴今天有葡萄牙语的口译服务。我要向所有讲葡语的记者表示欢迎。下一个目标将是斯瓦希里语和印地语。世卫组织将继续拓展多语种服务。本组织的优势就在于其本身的多样性。 

en-us	WHO remains committed to providing access to as much as information as possible, in as many languages as possible, and reach every corner of our world.
zh-cn	世卫组织致力于以尽可能多的语言提供尽可能多的信息，以覆盖世界的每一个角落。 

en-us	I have said since the beginning that the most important resource in the fight against COVID-19 is solidarity. Solidarity, solidarity, solidarity.
zh-cn	我从一开始就反复强调，在抗击COVID-19的斗争中最重要的因素就是团结，团结，团结，再团结。

en-us	The launch of the Access to COVID-19 Tools Accelerator on Friday was a powerful demonstration of that solidarity. 
zh-cn	上周五，获取COVID-19工具加速计划的启动就是这种团结协作的一个明证。 

en-us	WHO is deeply grateful to the many world leaders and partners who have come together to ensure no-one misses out on life-saving vaccines, diagnostics or therapeutics. 
zh-cn	世卫组织非常感谢许多世界领导人和合作伙伴通力合作，确保无人错失获得救命的疫苗、诊断工具或治疗方法的机会。 

en-us	We look forward to more countries and stakeholders supporting this global collaboration, this global movement.
zh-cn	我们期待更多的国家和利益攸关方支持这一全球协作计划和全球运动。 

en-us	This initiative is a vital investment in the response, both for the short term and the long term.
zh-cn	无论是从短期看，还是从长期来看，这一举措都是一项重要的抗疫投资。 

en-us	Diagnostics are helping us now to find cases and ensure people are isolated and get the right care.
zh-cn	诊断工具有助于我们发现病例，确保患者被隔离并得到正确的治疗。 

en-us	And we’re hopeful that the Solidarity Trial will shortly help us to understand which therapeutics are the most safe and effective for treating patients.
zh-cn	我们希望团结试验项目将很快帮助我们了解哪些疗法对治疗患者最安全有效。 

en-us	But ultimately, we will need a vaccine to control this virus.
zh-cn	但最终，我们需要有疫苗来控制这种病毒。 

en-us	The success in developing effective drugs and vaccines for Ebola reminds us of the enormous value of these tools – and the enormous power of national and international collaboration to develop them. 
zh-cn	成功研制有效的埃博拉药物和疫苗显示了这类工具的巨大价值，以及国家和国际合作开发此类工具的巨大力量。

en-us	WHO played a key role in the development of the Ebola vaccine, and we’re doing the same for COVID-19.
zh-cn	世卫组织在埃博拉疫苗的开发中发挥了关键作用。我们也正在针对COVID-19开展同样的工作。 

en-us	Developing a COVID-19 vaccine has been accelerated because of previous work WHO and partners have done over several years on vaccines for other coronaviruses including SARS and MERS. 
zh-cn	鉴于世卫组织与合作伙伴在过去几年中已在针对其他冠状病毒（包括SARS和中东呼吸综合征）的疫苗方面开展了大量工作，开发COVID-19疫苗的速度已经加快。 

en-us	Although COVID-19 is taking a heavy toll, WHO is deeply concerned about the impact the pandemic will have on other health services, especially for children.
zh-cn	COVID-19造成重大生命损失，与此同时，世卫组织对这一大流行病对其他医疗服务，尤其是儿童健康服务产生的影响，深感忧虑。 

en-us	Children may be at relatively low risk from severe disease and death from COVID-19, but can be at high risk from other diseases that can be prevented with vaccines.
zh-cn	虽然儿童严重感染或死于COVID-19的风险相对较低，但感染可用疫苗预防的其他疾病的风险较高。 

en-us	This week is World Immunization Week.
zh-cn	本周是世界免疫周。 

en-us	Immunization is one of the greatest success stories in the history of global health.
zh-cn	免疫接种是全球卫生史上最伟大的成功范例。 

en-us	More than 20 diseases can be prevented with vaccines.
zh-cn	疫苗可以预防20多种疾病。 

en-us	Every year, more than 116 million infants are vaccinated, or 86% of all children born globally.
zh-cn	每年，超过1.16亿婴儿接种疫苗，占全球新生儿总数的86%。 

en-us	But there are still more than 13 million children around the world who miss out on vaccination.
zh-cn	但是，世界上仍然有超过1300万儿童没有接种疫苗。 

en-us	We know that that number will increase because of COVID-19.
zh-cn	我们知道这个数字会因COVID-19而增加。 

en-us	Already, polio vaccination campaigns have been put on hold, and in some countries, routine immunization services are being scaled back or shut down. 
zh-cn	脊髓灰质炎疫苗接种活动已经搁置。在一些国家，常规免疫服务正在缩减或关闭。 

en-us	With the start of the southern hemisphere flu season, it’s vital that everyone gets their seasonal flu vaccine.
zh-cn	随着南半球流感季节的来临，人人接种季节性流感疫苗至关重要。 

en-us	Even when services are operating, some parents and caregivers are avoiding taking their children to be vaccinated because of concerns about COVID-19. 
zh-cn	即便仍有接种服务，一些父母或儿童照料者也因担心COVID-19而避免带孩子去接种疫苗。 

en-us	And myths and misinformation about vaccines are adding fuel to the fire, putting vulnerable people at risk.
zh-cn	关于疫苗的谣传和错误信息火上浇油，使弱势群体处于危险境地。

en-us	When vaccination coverage goes down, more outbreaks will occur, including of life-threatening diseases like measles and polio.
zh-cn	如果疫苗接种覆盖率下降，将会暴发更多的疫情，包括暴发危及生命的疾病，如麻疹和脊灰。 

en-us	Gavi, the Vaccine Alliance, has estimated that at least 21 low- and middle-income countries are already reporting vaccine shortages as a result of border closures and disruptions to travel. 
zh-cn	据全球疫苗免疫联盟估计，至少有21个低收入和中等收入国家已报告，由于边境关闭和交通中断，发生了疫苗短缺现象。 

en-us	So far, 14 vaccination campaigns supported by Gavi against polio, measles, cholera, human papillomavirus, yellow fever and meningitis have been postponed, which would have immunized more than 13 million people.
zh-cn	迄今为止，由全球疫苗免疫联盟支持的14项疫苗接种运动，如预防脊灰、麻疹、霍乱、人乳头瘤病毒、黄热病和脑膜炎的疫苗接种运动已经推迟。这些疫苗接种运动本来可为1300多万人提供免疫服务。 

en-us	The tragic reality is that children will die as a result.
zh-cn	悲惨的现实是，许多儿童将因此而死亡。 

en-us	Since 2000, Gavi and partners including WHO have helped vaccinate more than 760 million children in the world’s poorest countries, preventing more than 13 million deaths.
zh-cn	自2000年以来，全球疫苗免疫联盟和包括世卫组织在内的合作伙伴帮助世界上最贫困国家的7.6亿多儿童接种疫苗，防止了1300多万人死亡。 

en-us	Gavi has set an ambitious goal to immunize 300 million more children with 18 vaccines by 2025. 
zh-cn	全球疫苗免疫联盟设定了一个雄心勃勃的目标，即到2025年，用18种疫苗为3亿多儿童进行免疫接种。 

en-us	To reach this goal, Gavi will require US$7.4 billion in its upcoming replenishment.
zh-cn	为了实现这一目标，全球疫苗免疫联盟在即将开展的筹资活动中需要获得74亿美元补充资金。 

en-us	We call on the global community to ensure Gavi is fully funded for this life saving work. 
zh-cn	我们呼吁国际社会确保全球疫苗免疫联盟能获得足够的资金来开展这项拯救生命的工作。 

en-us	This is not a cost, it’s an investment that pays a rich dividend in lives saved.
zh-cn	这不是白花钱，而是可带来拯救生命丰厚红利的投资。 

en-us	Just as immunization has been disrupted in some countries, so have services for many other diseases that afflict the poorest and most vulnerable people – including malaria.
zh-cn	免疫接种在一些国家已经中断。另外，对最贫困和最弱势人口常见的其他许多疾病（例如疟疾）的防治服务也中断了。 

en-us	As you know, Saturday was World Malaria Day.
zh-cn	如你们所知，上周六是世界疟疾日。

en-us	A new modelling analysis published last week estimates the potential disruption to malaria services from COVID-19 in 41 countries in sub-Saharan Africa.
zh-cn	上周发布的一项新的模型分析报告估算了COVID-19可能对撒哈拉以南非洲41个国家疟疾防治服务的干扰。 

en-us	In the worst-case scenario, the number of malaria deaths in sub-Saharan Africa could double.
zh-cn	在最坏的情况下，撒哈拉以南非洲的疟疾死亡人数可能会增加一倍。 

en-us	But that doesn’t have to happen, and we are working with countries and partners to support them to put measures in place to ensure that services for malaria continue even as COVID-19 spreads.
zh-cn	但这并非注定要发生。我们正与有关国家和合作伙伴一道支持它们采取措施，确保即使在COVID-19蔓延的情况下，仍能继续提供疟疾防治服务。 

en-us	As lockdowns in Europe ease with declining numbers of new cases, we continue to urge countries to find, isolate, test and treat all cases of COVID-19 and trace every contact, to ensure these declining trends continue.
zh-cn	随着新增病例数量的减少，欧洲的封闭措施有所缓解。我们继续敦促欧洲各国发现、隔离、检测和治疗所有COVID-19病例，并追踪每一个接触者，以确保下降趋势继续下去。 

en-us	But the pandemic is far from over.
zh-cn	但是大流行还远未结束。

en-us	WHO continues to be concerned about the increasing trends in Africa, Eastern Europe, Latin America and some Asian countries.
zh-cn	世卫组织继续关注非洲、东欧、拉丁美洲和一些亚洲国家的增长趋势。 

en-us	As in all regions, cases and deaths are underreported in many countries in these regions because of low testing capacity. 
zh-cn	与所有区域一样，这些地区的许多国家，由于检测能力低，对病例数和死亡数报告不足。 

en-us	We are continuing to support these countries with technical assistance through our regional and country offices, and with supplies through Solidarity Flights.
zh-cn	我们继续通过世卫组织的区域和国家办事处提供技术援助，并通过“团结航班”提供物资，支持这些国家。 

en-us	In the past week, we have delivered supplies to more than 40 countries in Africa, and more are planned.
zh-cn	在过去的一周里，我们已经向40多个非洲国家运送了物资，并计划运送更多的物资。 

en-us	Globally, WHO has shipped millions of items of personal protective equipment to 105 countries, and lab supplies to more than 127 countries.
zh-cn	在全球范围内，世卫组织已向105个国家运送了数百万套个人防护装备，并向超过127个国家运送了实验室用品。

en-us	We will ship many millions more in the weeks ahead, and we’re preparing aggressively.
zh-cn	在未来数周，我们将运送更多的物资，我们正为此大力筹备。 

en-us	Later this week WHO will launch its second Strategic Preparedness and Response Plan, with an estimate of the resources needed for the next stage of the global response. 
zh-cn	本周晚些时候，世卫组织将启动第二项战略防范和应对计划，对全球应对下一阶段所需的物资作出估计。 

en-us	I would like to thank the People’s Republic of China, Portugal and Viet Nam for their recent contributions to WHO’s Strategic Preparedness and Response Plan.
zh-cn	我要感谢中华人民共和国、葡萄牙和越南最近对世卫组织战略防范和应对计划提供的捐款。 

en-us	We’re also grateful to the more than 280,000 individuals, corporations and foundations who have contributed to the Solidarity Response Fund, which has now generated more than US$200 million.
zh-cn	我们也感谢28万多名个人、公司和基金给予团结应对基金的捐款，该基金现已筹集了2亿多美元。

en-us	And I thank FluLab especially for its contribution of US$10 million. 
zh-cn	我还要特别感谢流感实验室公益组织FluLab捐赠1000万美元。 

en-us	We have a long road ahead of us, and a lot of work to do. WHO is committed to doing everything we can to support all countries. 
zh-cn	我们任重而道远。世卫组织承诺尽其所能支持所有国家。 

en-us	But political leadership is also essential, including the vital role of parliaments.
zh-cn	但政治领导力也至关重要，包括议会的重要作用。

en-us	As a former parliamentarian, I fully recognize the big role that parliaments can play.
zh-cn	作为一名前议员，我充分认识到议会可发挥的重要作用。 

en-us	Tomorrow I will be participating in a webinar for parliamentarians hosted by WHO, the Inter-parliamentary Union, and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction, to discuss the role parliaments can play to reduce risks, strengthen emergency preparedness and increase resilience.
zh-cn	明天，我将参加世卫组织、各国议会联盟和联合国减少灾害风险办公室为各国议员举办的网络研讨会，讨论议会在减少风险、加强应急准备和提高复原力方面可以发挥的作用。 

en-us	I continue to call for the world to come together in solidarity and national unity to confront this pandemic, but also to prevent the next one, and to build a healthier, safer, fairer world for everyone, everywhere.
zh-cn	我继续呼吁举世团结一致，举国团结一致，共同抗击这场大流行病，同时防止下一次大流行病，建立更健康、更安全、更公平的世界，造福全世界人民。 

en-us	But I repeat: national unity is the foundation for global solidarity. 
zh-cn	但我要重申：举国团结是举世团结的基础。

en-us	Solidarity, solidarity, solidarity – that’s what we will say every single day.
zh-cn	团结，团结，再团结，这就是我们每天的座右铭。

en-us	If we’re not united the virus will exploit the gaps between us and create havoc. Lives will be lost.
zh-cn	倘若我们不团结，病毒就会乘虚利用我们之间的鸿沟，造成灾难。更多生命将会丧失。 

en-us	We can only defeat this virus through unity at the national level and solidarity at the global level. 
zh-cn	我们唯有举国团结和举世团结，方能战胜这种病毒。 

en-us	Thank you.
zh-cn	谢谢大家。