zh-cn	美国微软公司创始人、盖茨基金会联席主席比尔·盖茨26日接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时回应目前美国政界盛行的“中国责任论”，肯定中国应对新冠肺炎疫情的措施，批评外界针对中国的“不公正和错误指责”，并说“本以为能做得好的美国却做得特别差”。
ko-kr	미국 마이크로소프트(MS) 창업자이자 빌&멜린다 게이츠 재단 이사장 빌 게이츠가 26일 미국 CNN과의 인터뷰에서 현재 미국 정계에서 성행하는 ‘중국 책임론’에 반박하면서 중국의 코로나19 대응 조치를 인정하고, 외국의 중국에 대한 불공정과 잘못된 질책을 비난했다. 그는 또 “잘 할 수 있을 것으로 생각했던 미국이 가장 엉망이었다”고 지적했다.

zh-cn	这些表态引发西方媒体高度关注。新冠疫情在美国蔓延期间，盖茨多次批评美国政府的不负责任决策，招致保守派攻击。
ko-kr	인터뷰 내용은 서구 매체의 관심을 불러 일으켰다. 코로나19가 미국에서 확산하는 기간에 빌 게이츠는 미국 정부의 무책임한 결정을 여러 번 비판해 보수파의 공격을 받았다.

zh-cn	“新冠病毒的甩锅游戏”，在26日以此为题的电视节目中，CNN主持人、美国知名国际关系学者法瑞德·扎卡里亚问盖茨：“有人指责中国在疫情期间掩盖事实真相，欺骗了其他国家，因此中国应该对此负责，你怎么看？”
ko-kr	‘코로나19의 책임 전가 게임’을 주제로 한 TV 프로그램에서 CNN 앵커를 맡은 미국 유명 국제관계 학자 파리드 자카리아(Fareed Zakaria)가 “일각에서는 중국이 코로나19 기간에 사실의 진상을 은폐하고 다른 나라를 속였다고 비난하면서 중국이 이에 대해 책임을 져야 한다고 주장한다”며 빌 게이츠의 생각을 물었다.

zh-cn	盖茨回答说，“我不认为这是一个合时宜的问题，因为它不会影响我们今天的行动”，
ko-kr	빌 게이츠는 “나는 이것이 시의적절한 문제라고 생각하지 않는다. 왜냐하면 이 문제가 오늘 우리의 행동에 영향을 미치지 않을 것이기 때문”이라면서 

zh-cn	“中国一开始做了很多正确的事情。像任何一个首次出现一种病毒的国家一样，他们可以回头去看，看看错过了些什么。”盖茨表示，
ko-kr	“중국은 처음부터 정확한 일을 많이 했다. 바이러스가 처음 나타난 여느 국가와 마찬가지로 그들이 되돌아 보면 무엇을 놓쳤는지 알 수 있을 것”이라고 답변했다.

zh-cn	“一些国家迅速应对，并进行检测，从而避免难以置信的经济损失，但可悲的是，本以为能够做得很好的美国，结果却做得特别差。”
ko-kr	빌 게이츠는 “일부 국가는 신속하게 대응하고 검사를 진행해 믿기 어려운 정도의 경제 손실을 피했다. 하지만 비극적인 것은 잘 할 수 있을 것으로 생각했던 미국이 결과적으로 가장 엉망이었다는 점”이라면서

zh-cn	“现在是时候利用伟大的科学技术，去应对我们面对的困境，包括稳定检测、治疗以及研制出疫苗。”他说，
ko-kr	“지금은 위대한 과학기술을 이용해 안정적인 검사와 치료 및 백신 개발 등 우리가 당면한 어려움에 대응해야 할 때”라고 말했다.

zh-cn	批评中国(早期掩盖疫情)是为了“转移视线”，有很多对中国的“不公正和错误指责”。
ko-kr	 그러면서 (초기에 상황을 은폐했다고) 중국을 비난하는 것은 ‘시선을 돌리기’ 위한 것이며 중국에 대한 ‘불공정과 잘못된 질책’이 많이 있다고 지적했다.

zh-cn	英国《金融时报》27日称，盖茨26日在接受该报采访时，也就外界对中国的批评进行回应。
ko-kr	영국 일간 파이낸셜타임스(FT)는 빌 게이츠가 26일 FT와의 인터뷰에서 외국이 중국을 비난하는 것에 반박했다고 27일 보도했다.

zh-cn	报道称，有些人抨击中国对新冠肺炎疫情缺乏开放态度，尤其是不愿让外国专家调查武汉市新冠病毒暴发的源头，盖茨对这些说法感到不耐烦。
ko-kr	FT에 따르면 일각에서 중국이 코로나19에 대해 개방적인 태도 부족, 특히 외국 전문가들이 코로나19 진원지인 우한시에 대한 조사를 원치 않은 점을 비난하는 것에 대해 

zh-cn	“当然，他们应该抱着开放态度，但是人们说他们(中国)不开放的是什么呢？每个国家都有很多你可以批评的地方。”盖茨说，
ko-kr	빌 게이츠는 “물론 그들은 개방적인 태도를 가져야 한다. 하지만 사람들이 말하는 그들(중국)이 개방적이지 않은 것은 무엇인가? 모든 국가는 비판할 수 있는 것이 많이 있다”면서 

zh-cn	“每当发生什么新情况，大多数人就对那个国家进行一贯的批评，重复这些批评。
ko-kr	빌 게이츠는 “새로운 상황이 생길 때마다 대다수 사람들이 그 나라에 대해 일관된 비판을 하고 이들 비난을 되풀이한다.

zh-cn	但是在这个问题上我们应该就事论事。在疾病的起源方面，我看不到有什么深刻的见解，认为有人在隐瞒什么。”
ko-kr	하지만 이 문제에서 우리는 사실에 입각해 옳고 그름을 따져야 한다. 질병의 발원지 분야에서 나는 심오한 견해를 보지 못했고, 일각에서 무언가를 숨기고 있다고 생각하지 않는다”고 말했다.

zh-cn	报道称，盖茨预计他会因为在应对新冠疫情中抛头露面而招致“大量批评”。
ko-kr	빌 게이츠는 자신이 코로나19 사태 대응 중 공공연히 모습을 드러낸 것으로 인해 ‘대량의 비난’을 받을 것으로 예측했다고 신문은 전했다.

zh-cn	除了将疫情甩锅给中国，美国政府还屡次指责世卫组织“偏向中国”。
ko-kr	사태의 책임을 중국에 떠넘기는 것 외에도 미국 정부는 또 세계보건기구(WHO)가 ‘중국 편향적’이라고 수차례 비난했다.

zh-cn	盖茨26日在CNN的采访中说，世卫组织是“现象级的存在”，扮演着有限但非常重要的角色，美国与世卫组织的关联超过任何其他国家。
ko-kr	빌 게이츠는 26일 CNN의 인터뷰에서 WHO는 ‘경이로운 존재’이며 제한적이지만 매우 중요한 역할을 하고 있다면서 미국과 WHO의 관계는 여타 다른 나라보다 긴밀하다고 말했다.

zh-cn	他表示，“回顾起来说，世卫组织可以在一些事情上做得更好，就像这次危机中的每个行为体一样。
ko-kr	그는 “회상해 보면 WHO는 일부 사태에서는 더 잘 할 수 있었다. 이번 위기 중의 각 행위체와 마찬가지로.

zh-cn	但是，世卫组织与某个国家联系密切，那就是美国。
ko-kr	하지만 WHO와 모 국가의 관계는 긴밀한데 그건 바로 미국이다.

zh-cn	美国疾控中心在那里工作的人员很多，没有任何一个联合国机构与一国的关系如同世卫组织与美国疾控中心那样”。
ko-kr	미국 질병통제예방센터(CDC)에서 일하는 사람은 아주 많다. 유엔 기구와 한 나라의 관계가 WHO와 미국 CDC의 관계처럼 긴밀한 곳은 없다”고 덧붙였다.

zh-cn	《华盛顿时报》称，盖茨还在采访中表示，特朗普政府暂停给世卫组织的资助是个错误，世界上唯一对世卫组织有偏见的就是美国。
ko-kr	빌 게이츠는 인터뷰에서 트럼프 정부가 WHO에 자금 지원을 일시 중단하겠다고 한 것은 잘못된 것이며, 세계에서 유일하게 WHO에 편견을 가진 나라가 미국이라고 지적했다고 미 일간지 워싱턴타임스는 보도했다.

zh-cn	盖茨在接受《金融时报》采访时表示，他认为特朗普不会真的切断对世卫组织的资助，“我认为他会深入分析，并断定世卫组织可能应该得到更多的钱，而不是更少。”
ko-kr	빌 게이츠는 FT와의 인터뷰에서 “나는 트럼프가 WHO에 대한 자금 지원을 정말로 중단할 것이라고 생각하지 않는다”면서 “나는 그가 깊이 분석해 보고 WHO가 더 적게 받는 것이 아닌 더 많은 자금을 지원 받아야 한다고 판단할 것이라고 생각한다”고 말했다.

zh-cn	盖茨为中国辩护并批评美国政府，引起保守派人士不满。
ko-kr	빌 게이츠가 중국을 변호하고 미국 정부를 비판한 것은 보수파 인사의 불만을 초래했다.

zh-cn	美国保守派新闻媒体“每日连线”27日称，“左派的亿万富翁盖茨攻击美国政府，同时赞扬中国”。
ko-kr	미국 보수파 뉴스 매체 ‘데일리 와이어(Daily Wire)’는 27일 “좌파의 억만장자 빌 게이츠가 미국 정부를 공격하고, 중국을 찬양했다”고 지적했다.

zh-cn	还有人在推特上指责盖茨“为中国共产党做宣传”。
ko-kr	혹자는 트위터에서 빌 게이츠가 “중국공산당을 위해 선전했다”고 비난했다.

zh-cn	这不是盖茨第一次肯定中国的抗疫举措。据美国“商业内幕”网站报道，盖茨在4月23日的博客长文中说，微软中国公司的实践是社会如何恢复正常的例子。
ko-kr	빌 게이츠가 중국의 방역 조치를 인정한 것은 이번이 처음이 아니다. 미국 경제 전문지 ‘비즈니스 인사이더(Business Insider)’ 홈페이지 보도에 따르면 빌 게이츠는 4월 23일 블로그에 장문의 글을 올려 마이크로소프트 차이나의 실천은 사회가 어떻게 정상으로 회복되는지를 보여주는 사례라고 말했다.

zh-cn	微软中国6200名员工中已经有半数复工，他们被要求戴口罩工作，保持社交隔离。
ko-kr	마이크로소프트 차이나의 직원 6200명 중 이미 절반이 업무에 복귀했으며, 그들은 지침에 따라 마스크를 착용하고, 사회적 거리두기를 지키고 있다.

zh-cn	他还说，一些国家可以向另一些检测体系强的国家学习，中国到目前仍对社会“重启”持谨慎态度，并避免了任何重大的疫情反复。
ko-kr	그는 또 일부 국가는 일부 검사 체계가 강한 나라에 배울 수도 있다면서 중국은 중대한 전염병 상황이 재발하는 것을 막기 위해 지금까지도 사회 ‘재가동’에 대해 신중한 태도를 유지하고 있다고 말했다.