zh-cn	截至4月26日24时，在我国一度曾是疫情防控主战场的湖北，现有确诊病例实现清零。
ko	4월 26일 24시 기준, 한 때 중국 코로나19 사태의 최대 격전지였던 후베이가 확진자 제로를 기록했다. 

zh-cn	全省累计治愈出院病例63616例（武汉46464例），在疫情最初的风暴中心武汉，也在这一天实现了确诊病例和重症病例双双“清零”。
ko	이날 후베이성 전역의 누적 완치자는 6만 3616명(우한 4만 6464명)으로 집계됐고, 코로나19 발병 초기 진원지였던 우한은 확진자와 중증환자 모두 ‘0명’을 기록했다.

zh-cn	对此，中国疾病预防控制中心驻武汉流行病学调查队队长丁钢强表示：“湖北清零的阶段性成果来之不易。
ko	딩강창(丁剛強) 우한 주재 중국 질병예방통제센터 역학조사팀 팀장은 “후베이가 ‘제로’라는 단계적 성과를 내기까지 쉽지 않았다. 

zh-cn	但我们依然不能放松警惕。
ko	하지만 우리는 경계를 늦춰선 안 된다. 

zh-cn	因为新冠病毒还在世界其他国家不断蔓延肆虐。
ko	왜냐하면 세계 다른 나라에서는 아직 코로나19가 확산, 창궐하고 있기 때문”이라고 지적했다. 

zh-cn	”据世界卫生组织数据，截至北京时间4月29日9时，中国以外新冠肺炎确诊病例超过286万例，美国超过100万例。
ko	세계보건기구(WHO)의 데이터에서 4월 29일 9시(베이징 시간) 기준 중국 이외의 코로나19 확진자는 286만 명이 넘었고, 미국은 100만 명이 넘은 것으로 집계됐다. 

zh-cn	“在全球化的今天，新冠肺炎疫情已成为全人类的共同灾难，没有谁能独善其身。“
ko	“세계화된 오늘날 코로나19는 전 인류의 공동 재난으로 자리잡았다. 어느 누구도 혼자 만의 이익을 꾀할 수 없다”

zh-cn	武汉大学健康学院教授、博士生导师谭晓东说。
ko	탄샤오둥(譚曉東) 우한대학교 건강대학 교수 겸 박사과정 지도교수는 말했다.

zh-cn	“这是不争的事实”
ko	“논쟁할 여지가 없는 사실”

zh-cn	通过简单的数据对比，不难发现，无论在疫情控制，还是医疗救治上，我国抗击新冠疫情的表现都是令人惊叹的。
ko	간단한 데이터 비교를 통해 코로나19 통제나 의료 치료에서 중국의 코로나19 퇴치 성과는 탄성을 자아낸다는 것을 쉽게 발견할 수 있다. 

zh-cn	这却给我国招来了无端指责。
ko	하지만 이는 중국에 근거 없는 지탄을 초래했다. 

zh-cn	一些西方国家政客和媒体由于种种原因，制造各种言论攻击和污蔑我国。
ko	일부 서방국가 정객과 매체는 갖은 원인으로 여러 가지 루머를 조작해 중국을 공격하고 모독했다. 

zh-cn	对于我国每日更新的疫情数据，有人妄称中国实际确诊病例可能是现在的15至40倍。
ko	중국이 매일 업데이트하는 코로나19 데이터에 대해 일각에서는 중국의 실제 확진자가 현재의 15-40배일 가능성이 있다고 주장하기도 했다.

zh-cn	对此，丁钢强说：“发出这种声音的人，只看到了优秀的数据，忽视了我国14亿人举全国之力在两个多月内众志成城付出的巨大努力。”
ko	딩 팀장은 “이런 목소리를 내는 사람들은 우수한 데이터만 보고 14억 중국인이 전국의 힘을 모아 두 달 넘게 합심해 쏟은 지대한 노력을 무시했다”고 지적했다. 

zh-cn	自2月份起，丁钢强带队的中国疾病预防控制中心流行病学调查队，在武汉做了大量细致而扎实的工作，在社区启动了“5+1”的工作模式，即通过社区网格员、卫生服务中心医生、下沉干部、公安民警以及志愿者这5个方面的人员，共同对确诊病例的密切接触者进行管理、调查、随访，严防严控，确保万无一失。
ko	2월부터 딩 팀장이 이끄는 중국질병예방통제센터 역학조사팀은 우한에서 대량의 세부적이고 꼼꼼한 조사를 펼치면서 지역사회에서 주거단지 연락원과 보건서비스센터 의사, 말단 간부, 공안경찰, 자원봉사자들이 확진자의 밀접접촉자에 대한 관리와 조사, 방문, 방역을 함께 실시해 한치의 착오가 없도록 보장하는 ‘5+1’ 업무 모델을 가동했다.

zh-cn	十条经验
ko	10가지 경험

zh-cn	统计数据显示，武汉的累计治愈率92.2%，重症患者转归为治愈的比例为88.9%。
ko	통계 데이터에서 우한의 완치율은 92.2%, 중증환자가 완치되는 비율은 88.9%로 집계됐다. 

zh-cn	总体来看，恰当的宏观政策与防控策略，医务工作者的奉献，以及全社会、全国人民的努力，才有了当前的疫情防控成果。
ko	전체적으로 볼 때 적당한 거시정책과 방역 전략, 의료진의 공헌 및 사회와 국민 전체의 노력으로 현재의 방역 성과를 일궈낼 수 있었다.

zh-cn	1.全国一级响应。
ko	1. 전국 1단계 경보 발령. 

zh-cn	1月23日-25日，在三天时间内，全国多个省区市启动了重大突发公共卫生事件一级响应，疫情防控工作得以迅速、有序开展。
ko	1월 23일-25일, 3일 만에 전국 여러 도시가 중대 공중보건 비상사태 1단계 경보를 발령하면서 감염병 방역 업무가 신속하고 질서 있게 이뤄질 수 있었다. 

zh-cn	“所有措施中，首先要提的一定是全国上下的一致认识和行动。”丁钢强说：“中央强有力的领导，迅速组织动员全国人民，形成共识，齐心抗疫。这是能够战胜大灾大疫最关键的前提。”
ko	딩 팀장은 “모든 조치 중 가장 먼저 언급해야 하는 것은 전국 상하의 일치된 인식과 행동”이라면서 “중앙의 강력한 지도로 전국 국민이 신속하게 조직·동원되었고, 공감대를 형성해 한 마음으로 바이러스와 싸웠다”고 말했다.

zh-cn	2.武汉封城。
ko	2. 우한 봉쇄. 

zh-cn	湖北疫情出现爆发趋势以后，1月23日中央下令关闭离汉离鄂通道，有效切断病毒传播途径。
ko	후베이에서 코로나19가 창궐하는 추세가 나타나면서 1월 23일 중앙은 우한과 후베이에서 외부로 나가는 통로에 대해 봉쇄령을 내려 바이러스 전파 경로를 효과적으로 차단했다. 

zh-cn	“对武汉这个千万级人口城市果断采取封城措施，体现了我国对疫情防控的重视和决心。”谭晓东说：“封城，再加上在全市实施交通管制、社区封闭管理等措施，对遏制疫情蔓延起到了关键作用。”
ko	딩 팀장은 “1100만명의 인구 대도시에 우한에 대해 과단성 있는 봉쇄 조치를 취한 것은 중국의 코로나19 방역에 대한 중시와 의지를 보여준 것”이라면서 “도시 봉쇄에다 시 전역의 교통 통제 실시, 주거단지 봉쇄 관리 등의 조치가 더해지면서 코로나19 확산을 막는 데 결정적인 역할을 했다”고 설명했다.

zh-cn	3.“两山”医院+方舱医院。
ko	3. 훠선산·레이선산 병원+팡창(方艙) 병원. 

zh-cn	火神山、雷神山医院的拔地而起，以及武汉多家公共场所进行的方舱医院迅速改造，缓解了医疗资源的压力，实现应收尽收、应治尽治，切断病毒的传播途径，有效地调节了医疗资源。
ko	훠선산(火神山) 병원과 레이선산(雷神山) 병원이 세워지고, 우한의 여러 공공장소가 진행한 임시 의료시설(팡창 병원)로의 신속한 개조가 이뤄지면서 의료자원의 부담을 완화시켰고 최대한 환자를 받아 치료함으로써 바이러스의 전파 경로를 차단하고 의료 자원을 효과적으로 조절했다. 

zh-cn	既让重症感染者得到及时住院治疗，又为轻症感染者康复提供了安全环境。
ko	이는 중증 감염자들이 제때에 입원 치료를 받을 수 있도록 했고, 경증 감염자들의 회복을 위해 안전한 환경을 제공했다.

zh-cn	4.全国医护紧急驰援。
ko	4. 전국 의료진 긴급 투입. 

zh-cn	在湖北告急、武汉告急的时刻，全国医护人员纷纷请战前来。
ko	후베이와 우한의 SOS에 전국에서 의료진들이 달려왔다. 

zh-cn	同时采用一省包一市的方式，派出最好的医生、拿出最好的设备，举全国医疗资源之力援助湖北。
ko	아울러 성 하나가 도시 하나를 돕는 방식을 채택하고, 최고의 의사를 파견하고 최적의 장비를 동원해 전국적인 의료자원의 힘을 모아 후베이를 지원했다. 

zh-cn	尤其对重症和危重症患者，采取了包括中西医结合治疗、呼吸机支持、ECMO支持、血液净化等高级生命支持治疗，对帮助患者渡过危险期起到巨大作用。
ko	특히 중증환자와 위중증 환자에 대해 중의와 서양의학 통합 치료, 호흡기 지원, ECMO 치료, 혈액정화 등 고급 생명 지원 치료를 채택한 것이 환자들이 위험한 순간을 넘기는 데 지대한 역할을 했다. 

zh-cn	疫情以来，来自全国4.2万医护人员和武汉6万余名医护一道，包括全国最顶尖的呼吸科、感染科、重症医学科专家，以及10 多名院士，为武汉数万新冠患者提供了强大、高水平的医疗护理。
ko	코로나19 발생 이후 전국 최고의 호흡기과, 감염과, 중증의학과 전문가 및 10여 명의 원사들을 포함해 전국 의료진 4만 2천 명과 우한 의료 종사자 6만여 명이 함께 수만 명에 이르는 우한의 코로나19 환자를 위해 강력하고 수준 높은 의료 간호를 제공했다.

zh-cn	5.“四早”+免费。
ko	5. 조기 발견·격리·진단·치료+무료. 

zh-cn	“四早”即早发现、早隔离、早诊断、早治疗，同时对新冠确诊患者国家实行免费治疗，减轻患者负担，有效地控制了疫情的蔓延。
ko	조기에 발견해 격리하고, 진단하고 치료하는 동시에 코로나19 확진자에 대해 국가는 무료 치료를 실시해 환자의 부담을 덜어주어 코로나19의 확산을 효과적으로 통제했다.

zh-cn	6.中医药有力介入。
ko	6. 중의약 개입. 

zh-cn	本次抗疫战场上，中医药发挥了独特优势。
ko	코로나19와의 전쟁에서 중의약은 독특한 우위를 발휘했다. 

zh-cn	积极采用中西医结合治疗，90%以上患者使用了中药，缓解了症状，截断了病情的恶化。
ko	중의와 서양의학 통합 치료를 적극적으로 채택하면서 90%이상의 환자에게 중의약을 투약해 증상을 완화시켰고 증상 악화를 막았다.

zh-cn	7.全民戴口罩。
ko	7. 마스크 착용 의무화. 

zh-cn	早在1月29日，国家卫健委在新闻发布会就提出，在公众场合应佩戴口罩。
ko	1월 29일 열린 언론 브리핑에서 국가위생건강위원회는 공공장소에서 마스크를 착용해야 한다고 밝혔다. 

zh-cn	谭晓东说：“不得不说，我们老百姓的素养和服从配合程度是非常高的。
ko	“우리 국민의 소양과 서비스 협조 수준이 매우 높다는 것을 언급하지 않을 수 없다. 

zh-cn	可以说，抗疫战场上全民都做了贡献。”
ko	코로나19 전쟁에서 전 국민이 공헌을 했다고 할 수 있다”고 말했다.

zh-cn	8.联防联控。
ko	8. 공동 방역. 

zh-cn	落实至基层的联防联控机制起了重要作用。
ko	기층으로 이행된 공동방역체제가 중요한 역할을 했다. 

zh-cn	无数志愿者出现在村口、社区，为维护有效隔离贡献自己的力量。
ko	무수히 많은 자원봉사자들이 마을 입구, 주거단지에서 거리두기가 효과적으로 지켜지도록 하기 위해 자신의 역량을 기여했다. 

zh-cn	全国人民捐款捐物支持全国统一抗疫部署，在实施严格隔离措施的情况下，保证生活物资充足。
ko	전 국민의 성금 및 물품 기부는 전국 통일 방역 배치를 지원했고, 엄격하게 격리를 실시하는 상황에서 생활물자가 부족하지 않도록 보장했다.

zh-cn	9.经验共享，信息透明。
ko	9. 경험 공유 및 정보 투명. 

zh-cn	在全国范围内每天实施播报确诊和疑似病例数量，确保公开透明。
ko	전국에 걸쳐 매일 확진자와 의심환자 수를 방송 보도해 공개성과 투명성을 보장했다. 

zh-cn	同时，医疗经验及时共享，不断完善诊疗方案，尽快明确诊疗程序、有效治疗药物、重症病人的抢救措施。
ko	아울러 의료경험을 제때 공유하고 진료 방안을 끊임없이 완비해 빠른 시일 내에 진료 수준과 효과적인 치료 약물, 중증환자의 응급 조치 관련 지침을 마련했다.

zh-cn	10.生命至上。
ko	10. 생명 최우선. 

zh-cn	不遗余力进行救治，不惜代价做好防控，把人民生命安全和身体健康放在第一位，这是中国抗疫最重要的经验。
ko	구조에 최선을 다하고 대가를 아끼지 않고 방역에 만전을 기하며, 국민의 생명과 안전, 건강을 최우선에 둔다. 

zh-cn	“在中国疫情最严重的地区武汉，这一点得到了真真切切的体现。
ko	이는 중국의 가장 중요한 방역 경험이다. “중국에서 방역이 가장 심각한 지역이었던 우한에서 이 점이 확실하게 구현되었다”

zh-cn	”丁钢强说，面对疫情，挽救生命更为迫切，为此，我们宁可牺牲一段时间的经济发展。
ko	딩 팀장은 코로나19 사태에 직면해 생명을 구하는 것이 가장 시급하다. 이를 위해 우리가 한동안의 경제 발전을 희생할지라도”라고 언급했다.

zh-cn	“遵循科学防控”
ko	‘과학적인 방역 준수’

zh-cn	“控制传染病，始终都要遵循三个原则：控制传染源、切断传播途径、保护易感人群。”
ko	‘전염병을 통제하려면 전염원 통제, 전파경로 차단, 고위험군 보호 등 3가지 원칙을 지켜야 한다”

zh-cn	丁钢强说：“各国国情都不一样，有自己的方案，自己的答案，但不管怎么样，万变不离其宗。
ko	 딩 팀장은 “각국의 상황이 다르고 자신 만의 방안이 있고 자신 만의 답안이 있지만 어쨌건 본질이 바뀌어선 안 된다. 

zh-cn	就是这三个原则，不管用什么方式，都必须想办法做到位。”
ko	즉 3가지 원칙은 어떤 방식으로든 철저히 지켜야 한다”고 말했다.

zh-cn	谭晓东用十六个字来总结武汉的抗疫经验，即政府主导，社会配合，个人服从，家庭堡垒。
ko	우한의 방역 경험에 대해 탄 교수는 ‘정부 주도, 사회 협조, 개인 복종, 가정 보루’란 말로 요약했다. 

zh-cn	谭晓东说：“如今世界各国疫情肆虐，许多国家都出现了和武汉疫情一样严重甚至超出数倍的情况。
ko	그는 또 “현재 세계 각국에 코로나19가 창궐하면서 많은 나라에 우한처럼 심각하거나 심지어 우한의 몇 배를 초월하는 상황이 나타났다. 

zh-cn	武汉的成功经验是值得借鉴的。”
ko	우한의 성공적인 경험은 참고할 만한 가치가 있다”

zh-cn	正是由于借鉴了中国的有益做法，伊朗等中东国家的疫情防控正呈现出积极态势。
ko	 “중국의 유익한 방법을 참고했기 때문에 이란 등 중동 국가의 코로나19 방역은 긍정적인 추세가 나타나고 있다”고 덧붙였다.

zh-cn	“现在最需要的是各个国家的紧密合作，互相取长补短，把经验进行共享。”丁钢强最后强调：“一定要遵循科学。
ko	“현재 가장 중요한 것은 각 국가의 긴밀히 협력해 각자의 장점을 취하고 단점을 보완하며, 경험을 공유하는 것”이라면서 딩 팀장은 “과학을 준수해야 한다. 

zh-cn	尽管有国情、体制、文化等方面的差异，但科学防控这一点，是世界上通用的。”
ko	국가의 실정, 체제, 문화 등 분야에 차이가 있을지라도 과학적인 방역은 세계적으로 통용되는 것”이라고 강조했다.