fr-fr	Allocution liminaire du Directeur général de l’OMS lors du point ‎presse sur la COVID-19 – 29 avril 2020‎
zh-cn	世卫组织总干事2020年4月29日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话

fr-fr	Bonjour, bon après-midi ou bonsoir.‎
zh-cn	大家早上好，下午好，晚上好。

fr-fr	Demain, cela fera trois mois que j’ai déclaré que la flambée due au ‎nouveau coronavirus constituait une urgence de santé publique de ‎portée internationale.‎
zh-cn	到明天，距我宣布新型冠状病毒疫情构成国际关注的突发公共卫生事件就已三个月了。

fr-fr	J’aimerais aujourd’hui prendre quelques instants pour revenir sur la ‎période qui a précédé cette annonce afin d’indiquer clairement ce ‎que l’OMS savait et ce que nous avons fait.‎
zh-cn	今天，我想花点时间回顾一下在宣布之前的那段时间，世卫组织究竟了解哪些情况并做了哪些工作。

fr-fr	Le 31 décembre, le Système de renseignement épidémiologique de ‎l’OMS a relevé un rapport faisant état d’un groupe de cas de ‎pneumonie de cause inconnue à Wuhan (Chine).‎
zh-cn	12月31日，世卫组织的流行病信息系统获得一份关于中国武汉不明原因肺炎病例的报告。

fr-fr	Le lendemain, Jour de l’An, l’OMS a demandé à la Chine plus ‎d’informations en application du Règlement sanitaire international ‎et a mis sur pied son équipe d’appui à la gestion des incidents dans ‎le but d’assurer une coordination de la riposte entre le Siège et nos ‎bureaux régionaux et de pays.‎
zh-cn	第二天，元旦，世卫组织根据《国际卫生条例》要求中国提供更多信息，并启动了突发事件管理支持团队，以协调总部、区域和国家办事处的应对措施。

fr-fr	Le 2 janvier, l’OMS a informé le Réseau mondial d’alerte et d’action ‎en cas d’épidémie (GOARN) qui regroupe plus de 260 institutions ‎dans plus de 70 pays.‎
zh-cn	1月2日，世卫组织通知了全球疫情警报和反应网络(疫情警报反应网络)。

fr-fr	Hier, le GOARN fêtait son 20e anniversaire et j’aimerais saisir cette ‎occasion pour lui souhaiter un bon anniversaire et remercier et ‎féliciter chacun de ses membres pour leur engagement à agir face à ‎la pandémie de COVID-19 et à bien d’autres situations d’urgence.
zh-cn	该网络由70多个国家的260多个机构组成，昨天是疫情警报反应网络创建20周年纪念日，我愿借此机会祝其生日快乐，感谢并祝贺该网络所有成员致力于应对COVID-19大流行病和许多其他突发事件。

fr-fr	‎Nous sommes vraiment fiers de travailler avec vous.‎
zh-cn	我们对能够与你们并肩战斗深感自豪。

fr-fr	Le 3 janvier, la Chine a communiqué des informations à l’OMS lors ‎d’une réunion en personne tenue à Beijing, ainsi qu’au travers du ‎système d’information sur les événements créé au titre du ‎Règlement sanitaire international.‎
zh-cn	1月3日，中国通过在北京举行的一次面对面会议和根据《国际卫生条例》建立的世卫组织事件信息通报系统向世卫组织通报了信息。

fr-fr	Le 4 janvier, l’OMS a fait état du groupe de cas sur Twitter.
zh-cn	1月4日，世卫组织在推特上报告了该组病例。

fr-fr	À ce ‎stade, aucun décès n’avait été signalé.‎
zh-cn	当时尚无死亡报告。

fr-fr	Le 5 janvier, l’OMS a partagé des précisions techniques par ‎l’intermédiaire de son système d’information sur les événements.
zh-cn	1月5日，世卫组织通过其事件信息通报系统分享了详细的技术信息。

fr-fr	Il ‎s’agissait de conseils adressés à tous les États Membres et aux ‎points focaux RSI afin qu’ils prennent des précautions pour réduire ‎le risque d’infections aiguës des voies respiratoires – en leur ‎donnant des orientations partant du principe qu’une transmission ‎interhumaine n’était pas à exclure.‎
zh-cn	世卫组织建议所有会员国和《国际卫生条例》对口单位采取预防措施以减少急性呼吸道感染风险，并基于可能存在人际传播情况提供了指导意见。

fr-fr	Le même jour, l’OMS a également publié son premier Bulletin ‎d’information sur les flambées épidémiques qui reprenait des ‎informations techniques à destination de la communauté ‎scientifique et des milieux de la santé publique, ainsi que des ‎médias internationaux.
zh-cn	同一天，世卫组织还就此发布了首条疾病暴发新闻，为科学界和公共卫生界以及全球媒体提供了技术信息。

fr-fr	Les 10 et 11 janvier, l’OMS a publié un ensemble exhaustif ‎d’orientations concernant les modalités de détection, de dépistage ‎et de prise en charge des cas, de même que la protection des ‎agents de santé contre une éventuelle transmission interhumaine.
zh-cn	1月10日和11日，世卫组织发布了关于如何发现、检测和管理病例以及在可能存在人际传播的情况下保护医务工作者的全面指导意见。

fr-fr	‎Ces éléments se fondaient sur nos précédentes expériences avec les ‎coronavirus.‎
zh-cn	以上意见基于世卫组织以往在冠状病毒方面的经验。

fr-fr	Nous avons aussi publié une liste de contrôle de l’état de ‎préparation destinée à aider les pays à évaluer leurs capacités et les ‎lacunes en matière de détection et de riposte.
zh-cn	我们还发布了一份准备情况清单，以帮助各国评估在发现病例和采取应对措施方面的能力和差距。

fr-fr	Wuhan étant un important centre de transport national et ‎international, l’OMS a également conseillé de revoir à la hausse le ‎risque de signalisation de cas en dehors de la ville.‎
zh-cn	由于武汉是国内和国际主要交通枢纽，世卫组织还警示，在武汉以外地区病例报告数目可能会增加。

fr-fr	Le 11 janvier, la Chine a partagé la séquence génétique du virus ‎pour que les pays l’utilisent à des fins d’élaboration de kits de ‎dépistage.‎
zh-cn	1月11日，中国分享了该病毒的基因序列，供各国用于开发检测试剂盒。

fr-fr	Le même jour, la Chine a déclaré le premier décès imputable au ‎nouveau coronavirus.
zh-cn	同一天，中国报告了首例新型冠状病毒死亡。

fr-fr	Le 13 janvier, le premier cas a été signalé hors de Chine, en ‎Thaïlande.
zh-cn	1月13日，在中国以外，泰国报道了第一例病例。

fr-fr	Le même jour, l’OMS, en collaboration avec des partenaires, a ‎publié les premières instructions pour la réalisation de kits de ‎diagnostic par PCR permettant à la communauté internationale de ‎rechercher les cas.
zh-cn	当日，世卫组织与合作伙伴一道发布了第一份关于如何制作聚合酶链反应诊断检测试剂盒的说明，以协助世界各国发现病例。

fr-fr	Le 14 janvier, l’OMS a évoqué sur Twitter des rapports provenant ‎de Chine selon lesquels les premières études menées par les ‎autorités du pays n’avaient trouvé aucune preuve définitive de ‎transmission interhumaine.‎
zh-cn	1月14日，世卫组织在推特上发布了来自中国的报告，称中国主管部门的初步调查结果未发现人际传播的明确证据。

fr-fr	Il s’agit là d’une pratique courante pour nous, qui consiste à relayer ‎à l’échelle mondiale les informations que les pays nous ‎communiquent.
zh-cn	这符合世卫组织向全球报告各国向本组织所通报信息的惯例。

fr-fr	Nous publions les rapports des pays en l’état.‎
zh-cn	我们不加改动地公布国家所提供的报告。

fr-fr	Toutefois, plus tôt la même journée, l’OMS a tenu un point presse ‎au cours duquel nous avons indiqué qu’au regard de l’expérience ‎que nous avions des coronavirus, la transmission interhumaine ‎était probable.
zh-cn	在同一天早些时候，世卫组织举行了新闻发布会，我们在会上说，根据我们过去处理冠状病毒的经验，很可能会发生人际传播。

fr-fr	Nos experts de haut niveau ont pris part à cette ‎conférence de presse dont les informations ont été reproduites ‎dans les médias.‎
zh-cn	我们的高级专家参加了这次新闻发布会，主流媒体对这一消息作了报导。

fr-fr	Les 20 et 21 janvier, des membres du personnel de l’OMS se sont ‎rendus à Wuhan et, le 22, ils ont indiqué que des éléments ‎probants laissaient penser à une transmission interhumaine.
zh-cn	1月20日和21日，世卫组织工作人员访问了武汉，并于22日报告说，有证据表明正在发生人际传播。

fr-fr	Les 22 et 23 janvier, j’ai convoqué le Comité d’urgence, composé ‎de 15 experts indépendants venant du monde entier.
zh-cn	1月22日和23日，我召集了由来自世界各地15名独立专家组成的突发事件委员会开会。

fr-fr	À l’époque, ‎‎581 cas avaient été signalés, dont 10 seulement hors de Chine.
zh-cn	当时，共有581例报告病例，仅有10例发生在中国境外。

fr-fr	‎L’avis du Comité d’urgence n’était pas tranché et il ne me ‎conseillait pas de déclarer une urgence de santé publique de portée ‎internationale.‎
zh-cn	突发事件委员会意见不一，没有建议我宣布此疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。

fr-fr	Le Comité a demandé à être à nouveau convoqué dans un délai ‎maximal de 10 jours pour avoir le temps de recueillir et d’analyser ‎davantage d’informations et d’éléments probants.
zh-cn	该委员会要求在10天或更短的时间内再召开一次会议，以便有时间收集和审议更多的信息和证据。

fr-fr	Le 27 janvier, je me suis rendu à Beijing en compagnie du chef de ‎l’OMS pour les situations d’urgence, le Dr Mike Ryan, et d’autres ‎hauts fonctionnaires de l’Organisation pour y rencontrer le ‎Président Xi Jinping et d’autres dirigeants et discuter de la riposte ‎et de l’assistance de l’OMS.‎
zh-cn	1月27日，我与世卫组织突发事件规划负责人迈克·瑞安博士以及世卫组织其他高级工作人员一同前往北京，会见了习近平主席和其他领导人，以了解更多关于应对措施方面的信息和提供世卫组织的协助。

fr-fr	Nous avons évoqué la gravité de la situation et sommes convenus ‎qu’une équipe internationale de scientifiques devaient se rendre en ‎Chine pour examiner la flambée épidémique et la riposte.
zh-cn	我们讨论了严重形势，并同意由专家组成国际科学家小组考察中国疫情和应对情况。

fr-fr	Cette ‎équipe devait se composer d’experts venant d’Allemagne, de Chine, ‎des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, du ‎Nigéria, de la République de Corée, et de Singapour.‎
zh-cn	此小组由中国、德国、日本、韩国、尼日利亚、俄罗斯联邦、新加坡和美国的专家组成。

fr-fr	Le 30 janvier, j’ai de nouveau convoqué le Comité d’urgence et, ‎après avoir entendu son conseil pour lequel les membres étaient ‎parvenus à un consensus à la lumière des nouvelles informations ‎recueillies, j’ai déclaré une urgence de santé publique de portée ‎internationale – le plus haut niveau d’alerte de l’OMS.‎
zh-cn	1月30日，我再度召集了突发事件委员会开会，由于收集到新的信息和达成了共识，我在收到该委员会的建议后宣布了全球突发公共卫生事件，这是世卫组织最高级别的警报。

fr-fr	À ce moment-là, vous vous en souviendrez peut-être, il y avait ‎moins de 100 cas et aucun décès hors de Chine.
zh-cn	你们可能还记得，当时在中国境外的病例不到100例，没有死亡病例。

fr-fr	Pour être précis, ‎nous comptions 82 cas en dehors de Chine et aucun décès au ‎moment où nous avons déclaré le plus haut niveau d’urgence ‎internationale.‎
zh-cn	具体而言，当我们宣布最高级别的国际紧急状态时，在中国境外发生了82例病例，无死亡病例。

fr-fr	D’emblée, l’OMS a réagi rapidement et avec détermination pour ‎trouver des solutions et mettre en garde la communauté ‎internationale.
zh-cn	世卫组织从一开始，就迅速果断地做出反应，并向世界发出了警报。

fr-fr	Nous avons donné l’alerte rapidement et nous l’avons donnée ‎souvent.‎
zh-cn	我们很早就拉响了警报，而且经常发出警报。

fr-fr	Nous avons répété à maintes reprises que le monde avait une ‎occasion de se préparer et de prévenir une transmission généralisée ‎dans les communautés.
zh-cn	我们反复说，世界有机会做好准备和防止广泛的社区传播。

fr-fr	Nous avons très vite débuté nos conférences de presse.
zh-cn	我们很早就开启了新闻发布会。

fr-fr	D’aucuns ‎nous ont dit que le monde se lasserait de nous si nous donnions ‎une conférence de presse quotidienne, mais cela nous était égal.
zh-cn	人们说，如果每天都开新闻发布会，世界会感到厌倦，但我们并不介意。

fr-fr	‎Nous voulions être certains que le monde comprenait ce que l’OMS ‎disait.‎
zh-cn	我们要确保全世界了解世卫组织的想法。

fr-fr	L’OMS s’engage à l’appui de la transparence et de l’obligation de ‎rendre des comptes.‎
zh-cn	世卫组织致力于透明和负责。

fr-fr	Comme le prévoit le Règlement sanitaire international, je ‎convoquerai à nouveau le Comité d’urgence demain, parce que ‎cela fait presque trois mois que nous avons déclaré l’urgence ‎maximale sur sa recommandation.
zh-cn	距离我们根据突发事件委员会的建议宣布最高紧急状态已有3个月，根据《国际卫生条例》，明天我将再度召集突发事件委员会开会。

fr-fr	Je lui demanderai d’évaluer ‎l’évolution de la pandémie et de rendre un avis sur de nouvelles ‎recommandations.‎
zh-cn	我们需要评估大流行病的演变情况，并更新有关建议。

fr-fr	Depuis que le Comité d’urgence s’est réuni pour la dernière fois il y ‎a trois mois, l’OMS n’a ménagé aucun effort pour tirer la sonnette ‎d’alarme, soutenir les pays et sauver des vies.
zh-cn	自突发事件委员会上次开会以来的三个月里，世卫组织日复一日发出警报，支持各国拯救生命。

fr-fr	Nous travaillons avec les pays pour les aider à se préparer et à ‎riposter.
zh-cn	我们与各国合作，帮助各国做好准备并做出应对。

fr-fr	‎Nous avons rassemblé les pays afin qu’ils mettent en commun leurs ‎expériences et les enseignements tirés.‎
zh-cn	我们将各国汇集在一起，分享经验和教训。

fr-fr	Nous avons rassemblé des milliers d’experts dans le but d’analyser ‎des éléments probants qui ne cessent d’évoluer et d’en tirer des ‎orientations.
zh-cn	我们召集成千上万的专家分析不断演进的证据，并根据证据提供指导意见。

fr-fr	Nous avons fait appel à des chercheurs du monde entier pour ‎identifier les priorités.
zh-cn	我们召集来自世界各地的研究人员来确定研究重点。

fr-fr	Nous avons lancé un vaste essai international pour apporter ‎rapidement des réponses à la question de savoir quels étaient les ‎médicaments les plus efficaces.‎
zh-cn	我们启动了一项大型国际试验，以快速找到哪种药物最有效的答案。

fr-fr	Nous avons mis sur pied un regroupement de pays et de ‎partenaires pour accélérer la mise au point et la distribution ‎équitable de vaccins, de produits de diagnostic et de traitements.‎
zh-cn	我们召集了一个由国家和合作伙伴组成的联盟，以加速疫苗、诊断工具和治疗手段的开发和公平分配。

fr-fr	Nous avons expédié des millions de kits de dépistage et des tonnes ‎de matériel de protection partout dans le monde, en accordant la ‎priorité aux pays qui avaient le plus besoin de notre appui.‎
zh-cn	我们已在全球范围内运送了数百万套检测试剂盒和大量防护装备，重点向最需要支持的国家提供协助。

fr-fr	Nous avons formé plus de 2 millions d’agents de santé – ‎‎2,3 millions pour être précis – partout dans le monde.
zh-cn	我们已培训了全球200多万名，确切地说230万名卫生工作者。

fr-fr	Nous ne ‎pensons pas que cela suffise et nous en formerons davantage.‎
zh-cn	我们认为这还不够，还需要培训更多的人。

fr-fr	Nous avons collaboré avec des entreprises du secteur des ‎technologies pour combattre l’infodémie.‎
zh-cn	我们与科技公司合作打击“谣言疫情”。

fr-fr	Nous n’avons cessé d’informer le monde de bien des façons, ‎notamment au travers de ces conférences de presse régulières, en ‎répondant à vos questions.‎
zh-cn	我们通过多种方式让世界了解情况，包括通过定期举行新闻发布会，回答各位的问题。

fr-fr	Nous avons rassemblé des gens du spectacle pour nous apporter ‎musique et rires, même en cette période sombre.
zh-cn	即便在当前这一晦暗时期，我们也汇集了演艺界人士提供音乐和笑声。

fr-fr	J’en profite ‎d’ailleurs pour remercie Hugh Evans, de Global Citizen, et Lady ‎Gaga.‎
zh-cn	我愿借此机会感谢全球公民运动的休·埃文斯和Lady Gaga。

fr-fr	Enfin, nous avons observé avec admiration la communauté ‎internationale s’unir sous la bannière de la solidarité pour ‎combattre cet ennemi commun.‎
zh-cn	我们赞赏世界团结一致，抗击这个共同的敌人。

fr-fr	Nous partageons le chagrin et la peine qui affligent tellement de ‎personnes dans le monde, mais nous partageons également l’espoir ‎de venir à bout de cette pandémie, ensemble.‎
zh-cn	我们对世人的悲伤和痛苦感同身受，希望共同战胜这场大流行病。

fr-fr	Il y a une chose que nous n’avons pas faite : nous n’avons pas ‎baissé les bras et nous ne les baisserons pas.‎
zh-cn	但有件事我们没有做：我们没有放弃，而且绝不会放弃。

fr-fr	Nous restons résolus à faire profiter chaque habitant de cette ‎planète des avancées scientifiques, de la solidarité et des solutions, ‎mais nous le ferons avant tout avec humilité et respect pour toutes ‎les personnes et pour toutes les nations.
zh-cn	我们承诺将一如既往地通过科学、团结协作和解决方案为全世界所有人提供服务，但最重要的是以谦卑姿态和尊重所有国家和人民的态度提供服务。

fr-fr	L’OMS s’attèle à fournir dans les prochaines semaines et les ‎prochains mois les stratégies, les solutions et les fournitures ‎essentielles dont les pays auront besoin.‎
zh-cn	世卫组织目前正在努力提供各国在未来数周和数个月需要的关键战略、解决方案和物资供应。

fr-fr	Une chose que je vous demande, c’est de faire preuve d’unité au ‎niveau national et de solidarité à l’échelon mondial.
zh-cn	我们希望举国团结、举世团结。

fr-fr	Plus que ‎jamais, le genre humain doit faire front uni pour vaincre ce virus.
zh-cn	人类比以往任何时候都应该团结一致，只有这样，才能战胜这种病毒。

fr-fr	Comme je l’ai déjà dit : ce virus peut causer des ravages.
zh-cn	我曾经说过：这种病毒会造成严重破坏。

fr-fr	Il est plus ‎puissant que n’importe quelle attaque terroriste.
zh-cn	它比任何恐怖袭击都要严重。

fr-fr	Il peut entraîner ‎des perturbations politiques, économiques et sociales.
zh-cn	它会带来政治、经济和社会动荡。

fr-fr	Cependant, ‎le choix nous appartient et nous devrions choisir l’unité au niveau ‎national.
zh-cn	但是选择在我们手中，应当选择举国团结一致。

fr-fr	Nous devrions choisir la solidarité mondiale ; faire face ‎ensemble.
zh-cn	应选择举世团结一致。

fr-fr	Je vous remercie.‎
zh-cn	谢谢大家。