en-us	Lockdown until JUNE: Boris Johnson is set to dash hopes of an early end to coronavirus curbs as he gathers Cabinet for 'exit plan' talks with Nicola Sturgeon
zh-cn	封锁至6月：鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)将粉碎提前结束冠状病毒限制的希望，因为他召集内阁与尼古拉·斯特金(Nicola Sturjo)进行了“退出计划”谈判，

en-us	already ruling out loosening and ministers saying a second spike would be a 'disaster'
zh-cn	已经排除了放松的可能性，部长们表示，第二次病毒控制将是一场“灾难”

en-us	Boris Johnsonis set to signal lockdown will stay until June today as he gathers Cabinet to thrash out an 'exit strategy' and then fronts a daily coronavirus briefing for the first time since falling ill.
zh-cn	鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)将发出信号，封锁将持续到今天的6月，他将召集内阁讨论一项“退出战略”，然后自生病以来首次主持每日的冠状病毒简报会。

en-us	The Prime Minister is expected to dash hopes of an imminent end to the draconian curbs crippling the economy,
zh-cn	预计首相将粉碎即将结束对经济的严厉限制的希望，

en-us	stressing that allowing the killer disease to run rampant again would do even worse damage.
zh-cn	强调允许这种致命疾病再次肆虐将造成更严重的损害。

en-us	Government sources have indicated he will also defy calls to treat the public like 'grown ups' by spelling out ways in which the lockdown might be eased, saying it is 'too early'.
zh-cn	政府消息人士表示，他还将无视要求他像对待成年人一样对待公众的呼声，详细说明可能放松封锁的方式，称现在还“为时过早”。

en-us	Justice Secretary Robert Buckland said in interviews this morning that the mood among ministers was 'extreme caution',
zh-cn	司法部长罗伯特·巴克兰德在今天早上的采访中说，部长们的情绪是“极其谨慎的”，

en-us	endorsing a strong hint from Nicola Sturgeon that restrictions will be extended for another three weeks when the formal review takes place on May 7.
zh-cn	他赞同尼古拉·斯特金的强烈暗示，即当5月7日进行正式审查时，限制措施将再延长三周。

en-us	However, frantic work has been going on behind the scenes to develop an 'exit plan',
zh-cn	然而，为了制定一项“退出计划”，疯狂的工作一直在幕后进行，

en-us	with suggestions island communities with controllable transport links could be used to trial ways of loosening restrictions while ramping up community testing.
zh-cn	有人建议，可以利用交通连接可控的岛屿社区来试验放松限制的方法，同时加大社区测试力度。

en-us	The Isle of Wight has been mooted as a location for a pilot site.
zh-cn	怀特岛已经被提议作为试点地点。

en-us	Mr. Johnson's appearance at the press briefing tonight will be his first since resuming charge at Downing Street on Monday,
zh-cn	约翰逊将出席今晚的新闻发布会，这将是他自周一恢复对唐宁街的指控以来的首次亮相，

en-us	and will come less than 36 hours after his fiancee Carrie Symonds gave birth to their son.
zh-cn	距离他的未婚妻凯莉·西蒙兹(Carrie Symonds)生下他们的儿子不到36个小时。

en-us	The premier has delayed his paternity leave until later in the year as the country struggles to fight off the coronavirus outbreak.
zh-cn	总理将陪产假推迟到今年晚些时候，因为这个国家正在努力抗击冠状病毒的爆发。

en-us	In other developments with no end in sight to the crisis:
zh-cn	在危机看不到结束的其他事态发展中：

en-us	The Cabinet will meet this morning to discuss 'phase two' , but it has become increasingly clear that Mr. Johnson will have to dash any hopes of ending the lockdown soon.
zh-cn	内阁将于今天上午开会讨论“第二阶段”，但越来越明显的是，约翰逊将不得不粉碎很快结束封锁的任何希望。

en-us	Mr. Buckland said Scottish First Minister Ms. Sturgeon was 'right to be cautious' in her warning that measures are unlikely to be eased on the next review date of May 7.
zh-cn	巴克兰德表示，苏格兰首席部长斯特金警告称，措施不太可能在5月7日的下一次审查日期放松，这一警告是“谨慎的”，这是正确的。

en-us	He said: 'I think the common thread between the Governments is one of extreme caution following the evidence of the Sage committee,
zh-cn	他说：“我认为两国政府的共同点是遵循圣人委员会的证据极其谨慎，

en-us	making sure that we don't do anything in a premature way that could risk a second spike.
zh-cn	确保我们不会过早采取任何有可能出现第二次飙升的事情。

en-us	That would be a disaster.'
zh-cn	那将是一场灾难。”

en-us	He told BBC Radio 4's Today programme: "I think, within Government, there is already a lot of work going on as to what the future is going to look like, I think it would be a dereliction of duty if we didn't do that."
zh-cn	他告诉BBC广播4台的“今日”节目：“我认为，在政府内部，已经有很多关于未来会是什么样子的工作正在进行-我认为如果我们不这样做，那就是玩忽职守。”

en-us	"Certainly in my department, I'm looking ahead now to the medium term as to what the summer and autumn are going to look like in the prison and court system.
zh-cn	当然，在我所在的部门，我现在正在展望中期，监狱和法院系统的夏季和秋季会是什么样子。

en-us	We've got to start that work, in fact the work is already under way.“
zh-cn	我们必须开始这项工作，实际上这项工作已经在进行中。”

en-us	"That's, of course, not saying that we're suddenly going to move into a new phase—we need to be absolutely sure that the five tests that were set out some weeks ago are going to be met,
zh-cn	“当然，这并不是说我们会突然进入一个新的阶段——我们需要绝对确保几周前提出的五项检测能够得到满足，

en-us	and in particular the need to avoid that second or even third spike in the disease is clear to me both in terms of health and the well-being of the economy as well."
zh-cn	特别是在健康和经济福祉方面，我都清楚地知道有必要避免疾病的第二次甚至第三次高峰期出现。”

en-us	One No.10 source said of Mr. Johnson's message: "It will very much be in the area of how we satisfy our five tests for coming out of lockdown,chief among which is making sure we don't risk another exponential rise in infections.
zh-cn	一位10号消息人士在谈到约翰逊先生的信息时说：“这在很大程度上是因为我们如何满足我们解除封锁的五项测试，其中最重要的是确保我们不会冒着感染人数再次指数上升的风险。”

en-us	"It's still too early to be setting out any details of what any easing of the lockdown might look like."
zh-cn	他说，现在公布任何可能放松封锁的细节还为时过早。

en-us	Revised UK figures including deaths outside hospitals showed that there have been nine days when the death toll topped 1,000 - ranging from April 7 to as recently as April 24.
zh-cn	包括医院外死亡在内的修订后的英国数据显示，从4月7日到最近的4月24日，死亡人数超过1000人的时间已经有9天了。

en-us	Data published yesterday showed that Britain has one of the world's worst coronavirus death rates, better only than Spain and Belgium per capita.
zh-cn	昨天公布的数据显示，英国是世界上冠状病毒死亡率最高的国家之一，仅次于西班牙和比利时的人均水平。

en-us	Dominic Raab pointed to the perils of a premature easing, noting that Germany, though it contained the virus commendably, has now seen a surge in transmission since opening back up.
zh-cn	多米尼克·拉布(Dominic Raab)指出了过早放松政策的危险，他指出，尽管德国很好地控制了病毒，但自重新开放以来，病毒的传播现在已经激增。

en-us	'Chancellor Merkel has made it clear that they might need a second lockdown in Germany if the infection rate continues to rise,' the Foreign Secretary said at the Downing Street briefing.
zh-cn	外交大臣在唐宁街简报会上说，默克尔总理已经明确表示，如果感染率继续上升，他们可能需要在德国进行第二次封锁。

en-us	Ministers are working on a series of workplace guides detailing restrictions that will continue even when the lockdown is eased.
zh-cn	部长们正在制定一系列工作场所指南，详细说明即使封锁放松也会继续实施的限制。

en-us	Business Secretary Alok Sharma has asked officials to produce advice on how a gradual return to work could be managed safely for seven different kinds of workplace including offices, factories and construction sites.
zh-cn	商务大臣阿洛克·夏尔马(Alok Sharma)要求官员就如何安全管理办公室、工厂和建筑工地等七种不同类型的工作场所逐步恢复工作提出建议。

en-us	Firms will be told to shut canteens and other communal spaces, as well as operating new shift patterns to allow for social distancing and limit the pressure on public transport at rush hour.
zh-cn	公司将被告知关闭食堂和其他公共空间，并运营新的轮班模式，以允许社会距离，并限制高峰时间公共交通的压力。

en-us	Office staff are likely to be encouraged to continue working from home where possible.
zh-cn	在可能的情况下，可能会鼓励办公室工作人员继续在家工作。

en-us	Deputy chief medical officer Jonathan Van-Tam said a partial reopening of schools was 'in the mix' but it was 'premature' to expect early action given the difficulty of social distancing in them.
zh-cn	副首席医疗官乔纳森·范-塔姆(Jonathan Van-Tam)说，学校“正在考虑部分重新开学”，但考虑到这些学校很难与社会疏远，指望及早采取行动还“为时过早”。

en-us	One Whitehall source said the three-weekly review of lockdown measures, due on May 7, would involve only modest changes at best.
zh-cn	一位白厅消息人士表示，定于5月7日对封锁措施进行的每周三次的审查，充其量只会涉及温和的变化。

en-us	'We are looking at whether we can undo the top button and make things more comfortable in one or two places for the economy,"the source added."But any idea of a widespread lifting is plain wrong."
zh-cn	消息人士补充说，我们正在研究能否解开顶部的按钮，让一两个地方的经济更加舒适。但任何关于大范围提升的想法都是完全错误的。

en-us	The Government's Scientific Advisory Group for Emergencies will hand new evidence to ministers in the coming days,
zh-cn	政府的紧急情况科学咨询小组将在未来几天向部长们提交新的证据，

en-us	but it is expected to say lifting many of the restrictions would immediately lead to the infection rate rising.
zh-cn	但预计该小组将表示，取消许多限制将立即导致感染率上升。

en-us	A government source said Mr Johnson will be 'very clear that we will not do anything that might risk (this)…
zh-cn	一位政府消息人士说，约翰逊将“非常清楚，我们不会做任何可能危及(这)…的事情，

en-us	because then you are back with the virus spreading exponentially and the risk of a second lockdown'.
zh-cn	因为那样你就会回到病毒呈指数级传播的状态，并面临第二次封锁的风险”。

en-us	At last night's No 10 press conference, Foreign Secretary Dominic Raab noted a reported rise in virus cases in Germany, which has eased its lockdown.
zh-cn	在昨晚的第10号新闻发布会上，外交大臣多米尼克·拉布指出，据报道，德国的病毒病例有所上升，这缓解了德国的封锁。

en-us	He said a similar uptick in the UK 'is a very real risk'.
zh-cn	他说，英国出现类似的上升“是一个非常真实的风险”。

en-us	The news came after a day that saw the UK's coronavirus death toll surge by 3,811 to 26,097 now that the Government has started counting people who died in care homes or their own houses.
zh-cn	这一消息是在英国冠状病毒死亡人数激增3811人至26097人的一天后发布的，因为政府已经开始统计在疗养院或自己家里死亡的人。

en-us	It was the first time the Department of Health included people dying outside of hospitals in its daily statistics,
zh-cn	这是卫生部第一次将死于医院外的人包括在每日统计数据中，

en-us	and the backdated numbers have added thousands to the death toll, which was yesterday 21,678.
zh-cn	回溯的数字使昨天的死亡人数增加了数千人，昨天是21678人。

en-us	But a bigger surge had been expected.
zh-cn	但预计会出现更大的涨幅。

en-us	The Office for National Statistics reports that more than 4,300 people are known to have died in care homes by April 17,
zh-cn	英国国家统计局(Office For National Statistics)报告称，截至4月17日，已知有超过4300人死于疗养院，

en-us	but the Care Quality Commission has recorded more than 4,300 in just a fortnight in England alone.
zh-cn	但护理质量委员会(Care Quality Commission)仅在英国就记录了两周内死亡人数超过4300人。

en-us	However, the Government will only include people who have tested positive for the virus in its statistics, despite rationing almost all the testing kits to hospitals for the first month of the outbreak.
zh-cn	然而，政府将只将病毒检测呈阳性的人包括在其统计数据中，尽管在疫情爆发的第一个月，几乎所有的检测试剂盒都定量供应给医院。

en-us	Professor John Newton, the Government's testing chief, explained officials had been working on the assumption
zh-cn	政府检测负责人约翰·牛顿教授解释说，官员们一直在假设，

en-us	that if one person tested positive for COVID-19 in a home then anyone else who developed symptoms probably also had it and didn't need testing.
zh-cn	如果一个人在家里检测出冠状病毒呈阳性，那么其他出现症状的人很可能也有这种病毒，不需要检测。

en-us	The ONS and CQC continue to put out more reliable but slower statistics which include reports of people who were suspected to have the disease
zh-cn	英国国家统计局和CQC继续公布更可靠但速度较慢的统计数据，其中包括被怀疑患有这种疾病

en-us	but were never diagnosed and, as a result, put the number of people dying outside of hospitals significantly higher.
zh-cn	但从未被诊断的人的报告，因此，在医院外死亡的人数大大增加。

en-us	ONS data suggests that the real number of victims may be 55 per cent higher than the Government is letting on, putting the figure at more than 40,000 already.
zh-cn	英国国家统计局的数据显示，真实的受害者人数可能比政府所说的高出55%，这使得这个数字已经超过4万人。

en-us	Records in Scotland, meanwhile, show hospital deaths now account for just 52 per cent of fatalities, suggesting the true number is 43,000.The Financial Times estimates that 47,000 people have died already.
zh-cn	与此同时，苏格兰的记录显示，目前住院死亡人数仅占死亡人数的52%，这表明真实数字为4.3万人。据英国“金融时报”估计，目前已有4.7万人死亡。

en-us	The Department of Health's data today, however, suggests that hospital patients still make up 83 per cent of all fatalities,
zh-cn	然而，卫生部今天的数据表明，住院病人仍然占所有死亡人数的83%，

en-us	something which is not borne out by any other statistics being published in the UK.
zh-cn	这一点在英国公布的任何其他统计数据中都没有得到证实。

en-us	Britain today announced 765 more hospital patients have died of the coronavirus, of whom around 600 died in hospitals.
zh-cn	英国今天宣布，又有765名住院患者死于冠状病毒，其中约600人死于医院。

en-us	NHS England announced 445 more victims, including a healthy 14-year-old, to add to 83 declared in Scotland and 73 in Wales.
zh-cn	NHS英格兰宣布又有445名受害者，其中包括一名健康的14岁儿童，苏格兰和威尔士分别宣布了83人和73人。

en-us	It comes as the number of people known to have died in care homes is soaring and one expert from the University of Cambridge said people may now be dying at a faster rate in homes than in hospitals.
zh-cn	与此同时，已知在疗养院死亡的人数正在飙升，剑桥大学的一名专家表示，现在人们在家中的死亡速度可能比在医院更快。

en-us	The professor, a highly regarded statistics expert and an OBE recipient, spoke of "massive, unprecedented spikes" in the numbers of care home fatalities
zh-cn	这位备受尊敬的统计学专家和OBE获得者谈到疗养院死亡人数出现了前所未有的大规模激增，

en-us	and said there was no evidence that care homes were over the worst of the outbreak, as the rest of the country is believed to be.
zh-cn	并表示没有证据表明疗养院已经度过了疫情最严重的时期，这一点被认为是美国其他地区的情况。

en-us	He told MailOnline the updated death toll was not high enough and the truth was "at least as much again", putting the total higher than 30,000.
zh-cn	他告诉每日邮报在线，最新的死亡人数还不够高，事实是“至少是这个数字的一倍”，总死亡人数超过了3万人。

en-us	Government ministers, pressured on claims they haven't done enough to help care homes, insist care was "not overlooked" during a scramble to protect the NHS.
zh-cn	政府部长们因声称他们在帮助养老院方面做得不够而受到压力，他们坚称，在争先恐后地保护NHS的过程中，护理工作“没有被忽视”。

en-us	Speaking about yesterday's updated data collection, Professor Spiegelhalter told MailOnline: 'It's actually a lot more than that [3,811].
zh-cn	谈到昨天最新的数据收集，斯皮格哈尔特教授告诉“每日邮报”：“实际上远不止这些(3811)。”

en-us	Environment Secretary George Eustice said this morning "we have always recognized there was more vulnerability there".
zh-cn	环境部长乔治·尤斯蒂斯今天早上说，“我们一直认识到那里存在更多的脆弱性”。

en-us	He denied that more testing would have saved lives.
zh-cn	他否认更多的检测会拯救生命。

en-us	In other coronavirus news yesterday:
zh-cn	昨天的其他冠状病毒消息：

en-us	"The true number is probably at least as much again as they added in today, which would take it well above 30,000.
zh-cn	真实的数字可能至少是他们今天加入的数字的两倍，这将远远超过3万人。

en-us	They're doing their best and it is a lot better than what we've been getting but it is still not the full picture."
zh-cn	他们正在尽最大努力，这比我们得到的要好得多，但这仍然不是全貌。”

en-us	"If you put those two datasets (ONS and CQC) [with] the new data being reported [it] is still missing a good few hundred deaths each day."
zh-cn	他说，如果你把这两个数据集(英国国家统计局和CQC)与报告的新数据放在一起，每天仍有几百人死亡。

en-us	Separate data released today by the National Records of Scotland has made it abundantly clear that the hospital deaths being announced by government officials each day are only showing a fraction of the reality.
zh-cn	苏格兰国家记录今天发布的单独数据非常清楚地表明，政府官员每天宣布的医院死亡人数只显示了现实的一小部分。

en-us	National Records data revealed that hospital patients only made up 52 per cent of all fatalities, while 39 per cent happened in nursing homes and 11 per cent elsewhere.
zh-cn	国家记录数据显示，医院病人只占所有死亡人数的52%，而39%发生在疗养院，11%发生在其他地方。

en-us	When they were added together Scotland's total death toll for April 26 almost doubled from 1,262 to 2,272.
zh-cn	当他们加在一起时，苏格兰4月26日的总死亡人数几乎翻了一番，从1262人增加到2272人。

en-us	Care homes, which are believed to still be in the grip of the coronavirus, are disaster-struck and the Government is facing heavy criticism over alleged failures to help the industry prepare.
zh-cn	据信仍在冠状病毒控制下的疗养院遭受了灾难，政府因被指未能帮助该行业做好准备而受到严厉批评。

en-us	In England and Wales the number of residents dying of any cause has almost tripled in a month, from around 2,500 per week in March to 7,300 in a single week in April - more than 2,000 of the latter were confirmed COVID-19 cases.
zh-cn	在英格兰和威尔士，死于任何原因的居民人数在一个月内几乎增加了两倍，从3月份的每周约2500人增加到4月份的一周7300人-后者中有2000多人被确认为冠状病毒病例。

en-us	Care Quality Commission (CQC) reports suggest care homes are now seeing around 400 coronavirus deaths each day, on average - a number on par with hospitals in England.
zh-cn	护理质量委员会(CQC)的报告显示，疗养院现在平均每天大约有400人死于冠状病毒-这个数字与英国的医院持平。

en-us	The way data is backdated means that the true picture of what's happening in care homes is unclear because we currently only have statistics from two weeks ago.
zh-cn	数据回溯的方式意味着疗养院发生的事情的真实情况并不清楚，因为我们目前只有两周前的统计数据。

en-us	The true scale of the crisis has also been masked by a lack of routine testing, meaning hundreds of elderly residents may have died without ever being diagnosed.
zh-cn	这场危机的真实规模也被缺乏例行检测所掩盖，这意味着数百名老年居民可能在没有得到诊断的情况下死亡。

en-us	Public Health England data has revealed that almost a third of all nursing homes in the country have reported coronavirus outbreaks.
zh-cn	英国公共卫生数据显示，全国近三分之一的疗养院报告了冠状病毒爆发。

en-us	Boarding a plane could take up to four hours when passengers are allowed to fly again once thecoronavirus lockdown eases, it was claimed today.
zh-cn	专家警告说，登机可能需要四个小时，因为在封锁结束后，增加的健康检查和高得多的机票价格。

en-us	Flyers could be asked to arrive at airports four hours in advance to allow for health checks and social distancing measures, one expert warns.
zh-cn	今天声称，一旦冠状病毒封锁解除，登机可能需要长达四个小时的时间，届时乘客将被允许再次飞行。

en-us	Boarding planes could take four hours with added health checks and much higher ticket prices after lockdown ends, experts warn
zh-cn	一位专家警告说，飞行员可能会被要求提前四个小时到达机场，以便进行健康检查和社交距离措施。

en-us	Flights will be more expensive because airlines will only be allowed to have a limited number of people on board to ensure they stay two metres apart.
zh-cn	航班将更加昂贵，因为航空公司将只允许有限数量的乘客登机，以确保他们保持两米的距离。

en-us	This will push up ticket prices and make for an "uncomfortable" flying experience for as long as another five years, another travel expert told The Times.
zh-cn	另一位旅游专家告诉“泰晤士报”，这将推高机票价格，并导致长达五年的“不舒服”的飞行体验。

en-us	Andrew Charlton, managing director of the consultancy Aviation Advocacy, told the newspaper:
zh-cn	咨询公司Aviation Advocacy的董事总经理安德鲁·查尔顿(Andrew Charlton)告诉该报：

en-us	"Even if it starts raining vaccines tonight, we are still looking at two years at least to get back to levels seen before the outbreak, and it is probably going to be more like five years.
zh-cn	“即使今晚开始下疫苗，我们仍需要至少两年的时间才能恢复到疫情爆发前的水平，而且可能更像是五年。”

en-us	"There will be fewer flights, fewer seats available, prices will go up and there will be very uncomfortable conditions because of the demands to wear personal protective equipment and maintain social distancing."
zh-cn	“航班将会减少，可用座位也会减少，价格将会上涨，而且由于需要穿戴个人防护装备和保持社会距离，情况会非常不舒服。”

en-us	Earlier this month, easyJet announced it plans to keep middle seats empty on its planes when it restarts flights.
zh-cn	本月早些时候，易捷航空(EasyJet)宣布，计划在重新启动航班时，在飞机上保留中间座位的空位。

en-us	But Airline analyst Chris Tarry claims maintaining a two-metre gap between passengers would mean 80 per cent of seats would have to be empty.
zh-cn	但航空公司分析师克里斯·塔里(Chris Tarry)表示，保持乘客之间两米的差距意味着80%的座位必须是空的。

en-us	To make sure airlines are still profitable, they will have to hike up ticket prices exponentially, he told The Times.
zh-cn	他告诉泰晤士报，为了确保航空公司仍然盈利，他们将不得不成倍提高机票价格。

en-us	It would also mean that scarcely-used routes would be abolished too.
zh-cn	这也意味着很少使用的航线也将被废除。

en-us	Air travel has plummeted worldwide to stop the spread of coronavirus from country to country, with airports almost left empty except for a small number of repatriation flights.
zh-cn	为阻止冠状病毒在国与国之间的传播，全球航空旅行大幅减少，除了少量遣返航班外，机场几乎空无一人。

en-us	British Airways revealed it has plans to make 12,000 workers - a quarter of its entire workforce - redundant after being hit by the COVID-19 outbreak.
zh-cn	英国航空公司透露，在受到冠状病毒爆发的打击后，该公司计划裁员1.2万名员工，占其员工总数的四分之一。

en-us	Virgin Atlantic has gone into administration in Australia with founder Sir Richard Branson desperately trying to cling onto the UK business.
zh-cn	维珍航空已在澳大利亚进入破产管理程序，创始人理查德·布兰森爵士(Sir Richard Branson)拼命试图保住英国业务。

en-us	Wizz Air will become the first commercial airline to start operating again in the UK tomorrow, but says all passengers must wear facemasks.
zh-cn	Wizz Air明天将成为首家在英国重新开始运营的商业航空公司，但表示所有乘客都必须戴口罩。

en-us	It will operate 15 routes out of Luton Airport to a range of destinations including Budapest, Lisbon and Tenerife.
zh-cn	该公司将运营从卢顿机场到布达佩斯、里斯本和特内里费岛等一系列目的地的15条航线。

en-us	Lufthansa is starting up again on Monday, but has told all passengers to wear a facemask or scarf that covers their mouth and nose.
zh-cn	汉莎航空公司周一将重新启动，但已告诉所有乘客戴口罩或围巾遮住嘴和鼻子。

en-us	The Government has made it clear that foreign travel will be off the cards for most people in 2020.
zh-cn	政府已经明确表示，2020年大多数人将不会出国旅游。

en-us	Those hoping to still jet off on their summer holidays will be disappointed, with many European destinations such as Italy, Spain and France brutally hit by the virus.
zh-cn	那些希望仍然乘坐喷气式飞机去度暑假的人将会失望，意大利、西班牙和法国等许多欧洲目的地都受到了病毒的残酷袭击。

en-us	Ministers have told Britons not to swap their getaways with staycations either, warning that beauty spots such as Cornwall and Snowdonia do not have the NHS infrastructure to cope if visitors fall ill.
zh-cn	大臣们告诉英国人也不要用逗留来交换他们的度假机会，并警告说，康沃尔和斯诺多尼亚等景点没有NHS的基础设施来应对游客生病的情况。

en-us	The UK's biggest cruise liner P&O isdeveloping plans to introduce a series of 'rigorous measures' to ensure it obeys international health guidelines when it restarts operations once the coronavirus pandemic recedes.
zh-cn	英国最大的邮轮P&O正在制定计划，一旦冠状病毒大流行消退，该邮轮将推出一系列“严格措施”，以确保其在重新开始运营时遵守国际卫生准则。

en-us	Other changes being considered include reducing the capacity of ships, scrapping self-service buffets and implementing one-way systems on board.
zh-cn	其他正在考虑的变化包括减少船只的容量，取消自助自助餐，以及在船上实施单向系统。

en-us	On cruise ships, passengers will also face stringent medical checks.
zh-cn	在游轮上，乘客也将面临严格的医疗检查。