zh-cn	普通民众
en	Ordinary People

zh-cn	在抗击疫情中,全国人民群众在党的科学部署与领导下,做到不慌乱,理性认知疫情,科学防控疫情。
en	Under the Party's leadership and deployment, the whole nation did not panic in the face of COVID-19. Rather, they developed a rational understanding of the virus, and adopted a science-based approach to epidemic prevention and control. 

zh-cn	2020年3月10日,习近平在湖北省考察疫情防控工作指出,要紧紧依靠人民群众,充分发动人民群众,提高群众自我服务、自我防护能力。
en	During his inspection in Hubei, Xi Jinping highlighted the need to closely rely on the people, fully mobilize them and improve their ability to serve and protect themselves. 

zh-cn	他要求,保障好群众基本生活,畅通“最后一公里”。
en	He requested that the basic livelihood of the people be ensured and "the last mile" service problems be solved.

zh-cn	在这场全民战“疫”中,广大群众自觉居家、减少外出,通过网络在线拜年、工作、教学、采购等方式开启“宅生活”,积极配合社区防控,共同努力守护来之不易的抗疫成效。
en	In this nationwide war against the epidemic, the people voluntarily stayed at home, reduced outings, and led a "stay-at-home lifestyle" by doing almost everything online, from sending New Year greetings, to working, teaching and buying things. They supported the community work in this way, in a joint effort to safeguard the hard-won achievements in epidemic prevention and control. 

zh-cn	广大群众在做好自身的防疫工作同时,也展现了大爱精神,纷纷通过各种形式与途径支持武汉以及湖北其他地区。
en	While doing their own parts to combat the epidemic, the general public also assisted Wuhan and other parts of Hubei through a variety of forms, demonstrating the spirit of great love.

zh-cn	3月23日,中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组对疫情防控形势作出最新判断:
en	On March 23, the Central Leading Group for COVID-19 Prevention and Control made the judgment on the development of the epidemic: 

zh-cn	以武汉为主战场的全国本土疫情传播已基本阻断,疫情防控取得阶段性重要成效。
en	The spread of the epidemic in China, with Wuhan as the main battleground, had been basically contained, which was a milestone in the anti-epidemic fight. 

zh-cn	这是全国上下同舟共济、抗击疫情的“成绩单”,为全党全军全国各族人民继续团结奋斗、最终战胜疫情注入“强心剂”。
en	This was an impressive "test report" as a result of the concerted efforts of the whole nation. It was also a strong boost to the Party, the PLA and the people of all ethnic groups in China to continue to work together for the ultimately victory over the epidemic.