zh-cn	新冠疫情的暴发让中国社会尤其是武汉等城市被强行按下了暂停键，然而中国科技企业并没有停下步伐。
en-us	The COVID-19 outbreak brought Chinese society, especially cities such as Wuhan, to a standstill but not the science and technology. 

zh-cn	联合国工业发展组织中国投资促进办事处（ITPOBeijing）首席代表武雅斌表示，
en-us	As Wu Yabin, chief representative of the United Nations Industrial Development Organization’s Investment and Technology Promotion Office (ITPO) in Beijing, explained, 

zh-cn	“中国各行各业都在为抗击疫情出力，其中不少高科技行业公司不但捐款捐物，还利用自身的优势在抗击疫情中做出了独有的贡献。
en-us	“Every sector and industry in China is doing its bit in the fight against the pandemic, including many high-tech companies, which not only donate money and materials but also take advantage of their strengths to make contributions. 

zh-cn	一些在此次疫情期间亮相的新科技、新产品尤其值得关注，它们帮助一线的医务工作者更好地与疫情作斗争，也使得社会经济生活尽早回归正常。” 
en-us	Many new technologies and products debuted during the epidemic, helping healthcare workers fighting on the frontline, as well as enabling socio-economic life to return to normality.” 

zh-cn	北京无限保护公司就是这样一家致力于研发新型消毒技术的公司，
en-us	One such company is Beijing Infinite Protection Company which is dedicated to the research and development of new disinfection technology. 

zh-cn	其长效无毒消毒产品以物理静电方式消毒，安全且对人体、环境无刺激，
en-us	The company’s long-lasting and non-toxic disinfection products use a physical-static method to disinfect, which is safe for both humans and the environment. 

zh-cn	一次喷涂可有效消杀30天以上。相比传统消毒技术需要频繁使用，对人体有刺激，对环境有腐蚀，费时费工而言，
en-us	The disinfection and sterilization effect of each spray can last over 30 days, making it safer and more effective than traditional disinfection techniques, which cause skin irritation and need to be performed frequently. 

zh-cn	无疑是一种绿色、安全、长期高效的消毒除菌新手段。 
en-us	It is also far less damaging the environment and takes less time and effort to apply. 

zh-cn	在ITPOBeijing的推荐和牵线下，北京无限保护公司与武汉当地相关部门取得了联系，
en-us	ITPO Beijing introduced and recommended the company to the relevant government departments in Wuhan, 

zh-cn	并得益于工发组织长期以来建立的合作网络，避免了物流受阻、人员受限等问题。
en-us	and thanks to UNIDO’s collaborative network, the company was able to agree exemption from certain restrictions on logistics and personnel travel. 

zh-cn	公司首席执行官宋健率队于2月22日到达武汉，
en-us	Song Jian, the chief executive officer of Beijing Infinite Protection Company, led a team to Wuhan, arriving on 22 February. 

zh-cn	将公司现存高科技消毒产品全部捐出，
en-us	He provided the company’s existing stock of high-tech disinfection products as a donation 

zh-cn	并派工作人员为武汉协和等医院和所有方舱医院、医管人员驻地、派出所、监狱和一线检查站等公共安全重点区域实施喷涂消毒作业。 
en-us	and deployed staff to disinfect all key areas with public health concerns, including hospitals –among them the Wuhan Union Hospital and field-module hospitals –medical centres, police stations, prisons and frontline checkpoints. 

zh-cn	中国疾控中心核酸检测移动实验室评价该产品，
en-us	The company’s disinfection product was assessed by the mobile nucleic-acid test laboratory of the Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) which concluded that

zh-cn	“使用一次即可长期持续发挥杀灭微生物的效力，
en-us	 “one application provides a long-lasting effect to kill microorganisms continuously. 

zh-cn	复检的200余份样本均为新冠病毒核酸阴性，为今后医院感染控制提供了很好的借鉴。”
en-us	The over 200 tested samples came back negative for the novel coronavirus, which provides a great lesson for future infection control at hospitals.” 

zh-cn	这是疫情期间首个经过中国疾控中心核酸检测的消杀产品。北京无限保护公司受到了国家卫健委、中国疾控中心、湖北省、武汉市及各级防疫医疗机构等的高度赞扬，同时被新华网、人民网、光明日报等多家媒体报道。 
en-us	The product is the first disinfection and sterilisation product to pass the China CDC’s nucleic-acid test during the pandemic, earning Beijing Infinite Protection Company high praise from the National Health Commission, China CDC and disease-prevention medical institutions in and around the city of Wuhan in Hubei Province. 

zh-cn	北京无限保护公司于2017年成立，
en-us	Beijing Infinite Protection Company was founded in 2017, 

zh-cn	其长效无毒消毒产品已应用于北京积水潭医院、小汤山等医院。
en-us	and its long-lasting, non-toxic disinfection products are already used by hospitals such as Beijing Jishuitan Hospital and Xiaotangshan Hospital. 

zh-cn	高科技消毒产品喷涂在物体表面后，快速固化形成硅晶体正电荷纳米刺，吸引并击穿带负电荷的细菌病毒分子结构，使其停止代谢并死亡，但对人体无毒无刺激。 
en-us	After being sprayed on surfaces, the disinfectant quickly solidifies and forms positively charged nanothorns of silicon crystal that draw and penetrate negatively charged molecules of bacteria and viruses, stopping their metabolism and killing them without harming humans. 

zh-cn	无限保护首席执行官宋健表示：
en-us	Company CEO, Song, CEO said,

zh-cn	“公司理念是通过科技让人们体验更加健康美好的生活，
en-us	 “The idea of the company is to allow people to enjoy a healthier and better life with the help of science and technology. 

zh-cn	因此特别希望能在科技抗疫中贡献自己的力量，也十分愿意积极响应联合国工发组织的号召，参与到全球共同抗击新冠疫情的战斗中”，
en-us	Thus I am really willing to contribute to the scientific and technological fight against the pandemic in response to UNIDO’s.” 

zh-cn	同时，宋健对工发组织在中国“利用政企合作网络为高科技企业与政府之间搭建桥梁”表示衷心感谢。 
en-us	He expressed his gratitude to UNIDO for “building a bridge between high-tech companies and government through its collaborative networks (in China)”. 

zh-cn	工发组织中国投资促进办事处目前正同中国政府、国际组织和基金会、产业平台等共同研究建立“智慧医药创新与产业合作一体化国际平台”，继续为高科技企业和寻求产业转型的政府提供投资对接和技术合作的咨询服务。
en-us	UNIDO ITPO Beijing is currently conducting research with the Chinese government, international organizations, foundations and industrial platforms to develop an international platform for smart medicine innovation and industrial collaboration.