zh-cn	 如果出现疑似症状，什么时候需要就医？ 
ru	 もし疑わしい症状が出た場合、いつ診察に行く？ 

zh-cn	首先，如果属于需要居家隔离的情况，一旦出现疑似症状，请立即上报并就医。 
ru	まず、自宅隔離が必要な場合、一旦疑わしい症状が出た場合は、直ちに報告し、病院を受診してください。 

zh-cn	如果不需要居家隔离，建议按照以下流程先自我评估。 
ru	隔離が必要ない場合は、以下の手順に従って自己判断してください。 

zh-cn	1.体温不超过38 °C，并且没有明显的气短、憋喘等症状。 
ru	1.体温は38°Cを超えず、明らかな呼吸の短さ、息切れなどの病状がないこと。 

zh-cn	2.年龄在60岁以下、5岁以上。 
ru	2.年齢は60歳以下、5歳以上であること。 

zh-cn	3.不属于孕妇、慢性病患者（如肺部疾病、心血管疾病、慢性肾脏病、免疫性疾病等）或肥胖者。 
ru	3.妊婦、慢性疾患患者（肺疾患、心血管疾患、慢性腎臓病、免疫性疾患など）、または肥満ではないこと。 

zh-cn	如果同时符合以上情况，建议先在家休息和观察。 
ru	以上に当てはまる場合は、家で休んで経過観察することをお勧めします。 

zh-cn	在家期间，多喝水，可以服用一些减轻症状的感冒药。 
ru	家にいる間、水をたくさん飲んで、症状を軽くする風邪薬を服用してください。 

zh-cn	同时，采取戴口罩、勤洗手、房间勤通风等措施，做好个人和家人的防护。 
ru	またマスクを着用し、こまめに手を洗い、部屋を換気するなどの措置をとり、自分と家族の感染予防をしっかりと行ってください。 

zh-cn	如果有以下情况，建议及时就诊。 
ru	以下のような場合は、適宜診察することをお勧めします。 

zh-cn	在家观察休息1 ～2 天后，病情无好转。 
ru	家で1～2日休んでも、症状が良くならなかった。 

zh-cn	近期近距离接触过有发热、咳嗽症状的患者，或去过人群密集的场所，如医院、超市、农贸市场，或有野生动物接触史。 
ru	最近、近距離で発熱、せきの症状がある患者に接触したことがある。病院、スーパー、市場など人が密集する場所に行ったことがある、あるいは野生動物との接触歴がある。 

zh-cn	3.老年人、孕妇、肥胖者，以及有慢性肺部疾病、心血管疾病、肝肾等脏器基础疾病和免疫功能低下的人员。 
ru	3.高齢者、妊婦、肥満、および慢性肺疾患、心臓血管疾患、肝臓腎などの臓器基礎疾患と免疫機能の低下がある人。 

zh-cn	就诊有哪些注意事项？ 
ru	受診する際の注意点 

zh-cn	前往/ 返回医院途中 
ru	病院に行く途中／帰宅途中 

zh-cn	佩戴口罩，注意咳嗽礼仪，咳嗽、打喷嚏时不要用手捂口鼻，要用纸巾或肘部遮挡。 
ru	マスクを着用し、せきエチケットに注意し、せきやくしゃみをする時は手で口や鼻を覆うのではなく、ティッシュや肘で覆ってください。 

zh-cn	尽量避免乘坐地铁、公共汽车等公共交通工具，避免前往人群密集场所。 
ru	地下鉄やバス、公共交通機関など人込みの多い場所への移動はできるだけ避けてください。 

zh-cn	运营人员应对交通工具进行消毒。 
ru	公共交通機関の職員は消毒を徹底する。 

zh-cn	就诊时 
ru	診察時 

zh-cn	主动告诉医生自己在相关疾病流行地区的居住史和旅行史，发病前曾经接触的疑似或确诊患者，以及发病后曾接触的人群，配合医生开展相关调查。 
ru	感染流行地域の滞在歴や旅行歴について自ら医師に告げ、発症前に感染の疑いがある人や感染が確認された人に接触したことがあるか、発症後の濃厚接触者について、医師の調査に協力する。 

zh-cn	如怀疑为新型冠状病毒感染，请直接至发热门诊就诊，减少在医院其他区域活动。 
ru	新型コロナウイルスの感染の疑いがある場合は、直接発熱外来を受診し、病院の他のエリアへ行くのは控えてください。 

zh-cn	如果因其他原因必须就医者，请勿穿行于发热门诊、急诊等区域，避免接触有发热、咳嗽等症状的患者，如果遇到，尽量保持1 米以上距离。 
ru	他の理由で病院に行かなければならない場合は、発熱外来、急診などの場所を通らず、発熱、せきなどの症状がある患者に接触しないでください。遭遇した場合、１㍍以上の距離を保ってください。 

zh-cn	就诊结束 
ru	診察が終わると 

zh-cn	不要在外逗留，尽早回家。 
ru	すみやかに家に帰ってください。 

zh-cn	孕妇可以正常产检吗？ 
ru	妊婦は通常どおりの出産前検診ができるか？ 

zh-cn	做好防护后可以到医院进行正常产检。 
ru	きちんと予防していれば、病院で通常どおりの出産前検診ができます。 

zh-cn	如果出现发热、咳嗽、胸闷等症状，及时告知产检医生。 
ru	発熱、せき、胸の圧迫感などの症状があれば、すみやかに産科医に知らせてください。 

zh-cn	儿童在疫情期间可以接种疫苗吗？ 
ru	児童は感染拡大中にワクチンを接種できるか？ 

zh-cn	家长可以根据当地疫情情况，致电接种点或疾控中心，询问是否可以接种。 
ru	保護者は各地の感染状況に応じて、予防接種センターまたは疾病予防コントロールセンターに連絡し、接種できるかどうかを問い合わせることができます。 

zh-cn	部分疫苗可以适当延后接种。 
ru	一部のワクチンは後日改めて接種することもできます。 

zh-cn	建议以各地接种点和疾控中心发布的消息为准。 
ru	各地の予防接種センターと疾病予防コントロールセンターが発表した情報を基準とすることをお勧めします。 