zh-cn	美国总统特朗普于上月宣布停止对世卫组织提供资金。
ko	트럼프 미국 대통령은 지난달 세계 보건기구(WHO) 자금 지원을 중단하겠다고 발표했다. 

zh-cn	其所谓的理由是，世卫组织“十分以中国为中心”并且“搞砸了”新冠病毒防控。
ko	그는 이른바 WHO가 "매우 중국 중심적"이며 코로나19 예방 및 통제를 "망쳐놨다"는 이유 때문이라고 했다. 

zh-cn	数周前，他曾连续炮轰世卫组织，试图为美国政府“甩锅”。
ko	몇 주 전, 그는 미국 정부의 코로나 대응 부실의 책임을 전가하기 위해 WHO를 지속적으로 포격했다.

zh-cn	作为世卫组织最大的经费来源国之一。
ko	미국은 WHO의 가장 큰 자금 공급원 중 하나다. 

zh-cn	美国的“断供”将会对世卫的全球防控以及疫情处置协调工作带来沉重打击。
ko	미국의 "공급 중단"은 WHO의 세계적인 예방과 통제 및 전염병 치료 조정에 큰 타격을 줄 것이다. 

zh-cn	许多人认为，美国在新冠病毒大流行肆虐之时的所作所为纯属荒谬之举。
ko	많은 사람들은 코로나19가 대유행할 당시 미국이 한 일이 완전히 터무니없다고 생각한다. 

zh-cn	显然，特朗普政府孤注一掷，意在掩盖其在疫情防控方面的重大失误。
ko	트럼프 정부가 잘 못된 길을 고집한 것은 분명히 전염병 예방 및 통제의 중대한 실수를 감추기 위함이다.

zh-cn	世卫组织在1月30日宣布其为国际关注的突发公共卫生事件，并在3月11日正式宣布新型冠状病毒疫情为“大流行”。
ko	WHO는 1월 30일에 국제 우려의 공중 보건 비상 사태를 선포했으며, 3월 11일에 코로나19를 팬데믹(세계적 대유행)이라 선포했다.

zh-cn	事实上，特朗普曾经也对世卫组织的工作表示赞许。
ko	사실, 트럼프는 한때 WHO의 업무를 칭찬했다. 

zh-cn	2月25日，他在推特上说，“美国很好地控制住了新冠肺炎，并且与各方和有关国家都保持着联系。
ko	2월 25일, 그는 트위터에서 "미국은 코로나19를 잘 관리하고 있으며 각측 및 관련 국가와 연락을 유지하고 있다. 

zh-cn	美国疾控中心和世卫组织都十分努力，十分聪明。
ko	미국 질병통제센터와 WHO는 매우 현명하고 열심히 일하고 있다. 

zh-cn	在我看来，股市开始一片向好了。”
ko	제 생각에는 주식 시장이 개선되기 시작했다"고 말했다.

zh-cn	但为什么特朗普政府对世卫组织态度截然大转变呢？
ko	그러나 트럼프 정부는 왜 WHO에 대한 태도가 극적으로 바뀌었을까?

zh-cn	原因正在于美国疫情形势的严峻，由于应对不力，特朗普政府遭到了严厉批评。
ko	그 이유는 미국의 전염병이 심각하고, 트럼프 정부는 대응력이 부족하다는 비판을 받기 때문이다. 

zh-cn	特朗普政府开始混淆是非，试图转移责任及注意力。
ko	트럼프 정부는 옳고 그름을 혼동하기 시작하여 책임과 주의를 돌리려고 했다. 

zh-cn	短短三个月时间，美国新冠病毒感染累计确诊病例已超百万，死亡人数超过美军在越战中的阵亡数。
ko	3개월 만에 미국에서 코로나19 감염 확인자는 백만 명을 넘었으며, 사망자는 베트남 전쟁의 미군 사상자 수를 초과했다. 

zh-cn	美国政府面临着巨大压力，不得不“甩锅”其他国家。
ko	미국 정부는 엄청난 압력을 받고 있으며 다른 국가에 책임 전가해야 할 지경이다.

zh-cn	世卫组织是全球公共卫生的守护者，其愿景是让所有人享有可达到的最高健康标准。
ko	WHO는 세계 공중 보건의 보호자이며, 그의 비전은 모든 사람들에게 최고의 건강 기준을 제공하는 것이다. 

zh-cn	世卫组织也在事关健康的重大事务方面发挥领导作用，建立合作机制，监测健康状况并评估健康趋势。
ko	WHO는 또한 주요 건강 문제에서 주도적인 역할을 수행하고, 협력 메커니즘을 확립하고, 건강 상태를 모니터링하고 건강 동향을 평가한다. 

zh-cn	世卫组织在全球疫情防控中扮演着重要角色，任何破坏世卫组织的行为都会使当前的严峻形势更加糟糕。
ko	WHO는 코로나19가 전 세계 확산을 예방하고 통제하는 데 중요한 역할을 하고 있으며 WHO를 방해하는 모든 조치는 현재의 어려운 상황을 더욱 악화시킬 것이다.

zh-cn	美国当前局势十分令人担忧，但也正是特朗普政府所作所为创造出噩梦般形势，导致了如此多的死亡。
ko	미국의 현재 상황은 매우 걱정스럽지만, 트럼프 정부가 행한 일은 악명 높은 상황을 만들어 많은 사망을 초래했다. 

zh-cn	《波士顿环球报》编委会三月底发表了一篇措辞严厉的评论文章，将美国疫情危机归因为“领导力的巨大失败”
ko	보스턴 글로브 편집국은 지난 3월 말 미국의 전염병 위기가 "리더십의 큰 실패"라고 비판 한 기사를 발표했다. 

zh-cn	“换句话说，总统的手上沾满了鲜血。”
ko	"다시 말하면, 대통령의 손은 피로 덮여 있다."

zh-cn	以上种种外媒的说法很刺耳，但也直逼问题核心。
ko	위에서 언급한 외신의 주장은 매우 가혹하지만 문제의 핵심에도 접근했다. 

zh-cn	任何粉饰都无法掩盖事实真相，无论如何指责罪世卫组织，也不能改变这一事实：美国忽视数月来卫生和情报机构的多次预警，一直试图弱化新冠疫情对美国的威胁。
ko	화이트 워시가 진실을 덮을 수는 없으며 아무리 WHO를 비난한다고 해도 미국이 몇 달 동안 건강 및 정보 기관의 여러 경고를 무시하고 미국에 대한 코로나19의 위협을 약화시키려고 노력했다는 사실을 바꿀 수 없다. 

zh-cn	二月份，特朗普曾公开坚称感染人数在几天内将降至接近于零，疫情危机也将奇迹般消失。
ko	지난 2월 트럼프는 며칠 내에 감염 인수가 거의 0에 가까워지고 전염병이 기적적으로 사라질 것이라고 공개적으로 주장했다. 

zh-cn	然而，奇迹没有发生，美国的新冠肺炎感染人数反而急剧上升。
ko	그러나 기적이 일어나지 않았으며 미국의 코로나19 확인자의 수가 급격히 증가했다.

zh-cn	所有人都希望看到美国疫情局势好转，但对世卫组织开炮和断供仅仅是掩盖问题实质的障眼法。
ko	사람들은 누구나 미국 전염병의 상황이 개선되기를 바라고 있지만 WHO에 대한 비난과 지원금 중단은 문제될 사실을 덮으려는 속임수다.