zh-cn	4月28日，美国副总统彭斯前往明尼苏达州罗切斯特市的梅奥诊所看望医护人员和新冠肺炎患者，全程没有佩戴口罩。
ko	지 시간 4월 28 일 펜스 미국 부통령은 미네소타 주 로체스터에 있는 메이요 클리닉에 가서 의료진과 코로나19 환자를 문안했다. 방문 동안 그는 마스크를 착용하지 않았다. 

zh-cn	新冠肺炎疫情在美国持续蔓延。
ko	신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 미국에서 계속 퍼지고 있다. 

zh-cn	4月28日，美国累计新冠确诊病例破百万。
ko	4월 28 일, 미국 누적 환자 수가 백만 명을 초과했습니다. 

zh-cn	然而，美国一些政客却无视医学常识，频频发表毫无根据、不负责任的言论。
ko	그러나 미국의 일부 정치인들은 의학 지식을 무시하고 근거가 없고 무책임한 말을 하곤 한다. 

zh-cn	面对新冠疫情在美国的肆虐，美国政客们是时候普及新冠常识了。
ko	전염병의 폭발이 아직 통제되지 않은 상황에서 미국 정치인들은 코로나바이러스에 대한 일반적인 지식을 배워야 할 때가 되었다.

zh-cn	近日，美国副总统迈克·彭斯因未戴口罩视察医院而引发广泛争议。
ko	최근 마이크 펜스 미국 부통령은 병원 시찰에 나섰는데 마스크를 쓰지 않았다가 논란을 일으켰다. 

zh-cn	当地时间4月28日，彭斯前往明尼苏达州罗切斯特市的梅奥诊所看望医护人员和新冠肺炎患者。
ko	현지 시간 4 월 28 일 펜스는 미네소타 주 로체스터에 있는 메이요 클리닉에 가서 의료진과 코로나19 환자를 문안했다. 

zh-cn	期间公然无视联邦政府的建议以及诊所要求访客佩戴口罩的规定，全程没有佩戴口罩。
ko	이 기간 동안 그는 미국 정부의 권고와 방문객들이 마스크를 착용해야 한다는 클리닉의 요구 사항을 무시하고 마스크를 전혀 쓰지 않았다. 

zh-cn	对彭斯这一行为，媒体和民众纷纷谴责，称其传递了不负责任的公共卫生信息。
ko	언론과 대중은 펜스의 행동이 무책임한 공중 보건 메시지를 전했다고 비난했다.

zh-cn	彭斯事后解释称，他这样做是因为他和身边的人都接受过检测。
ko	펜스는 이후에 자신과 주변 사람들이 검사를 받았기 때문에 이렇게 했다고 설명했다. 

zh-cn	他表示：“因为我没有感染新冠病毒，这对我来说是一个很好的机会，能够同这些出色的研究人员和医护人员交谈，看着他们的眼睛说一句谢谢。”
ko	"저는 신종 코로나바이러스에 감염되지 않았기 때문에 이번 방문은 뛰어난 연구원들과 의료진과 대화하고 그들의 눈을 보고 감사하다고 말할 수 있는 좋은 기회다." 

zh-cn	《华盛顿邮报》随即讽刺道，不明白戴上口罩怎么就会妨碍彭斯看着他们的眼睛了。
ko	워싱턴 포스트는 마스크가 어떻게 펜스를 그들의 눈을 보지 못하게 하는지를 모른다고 비웃었다.

zh-cn	然而，彭斯不知道的是，新冠病毒核酸检测结果可能会有偏差，导致自身携带病毒而不自知。
ko	그러나 펜스가 코로나바이러스의 핵산 테스트 결과가 오류 발생해 자신이 바이러스를 감염될 가능성도 있는 것을 모르나 본다. 

zh-cn	明尼苏达州民主农民劳动党主席肯·马丁（Ken Martin）指责彭斯，认为他的行为危险、自私且不负责任，不但可能对他周围人的健康产生危害，还会引发他人效仿。
ko	미네소타 민주농민노동당 의장 인 켄 마틴 (Ken Martin)은 펜스의 행동이 주변 사람들의 건강에 해를 끼칠 수 있을 뿐만 아니라 다른 사람들도 그에 따라 행동할 수 있으니 이는 위험하고 이기적이며 무책임하다고 지적했다.

zh-cn	彭斯拒戴口罩的行为不止一次。
ko	펜스는 마스크를 착용하지 않은 일이 이번은 처음이 아니다. 

zh-cn	据Politico新闻网报道，他在此前的公开露面中，包括一周前在空军学院和通用电气一家生产呼吸机的医疗机构时，都没有配戴口罩。
ko	Politico News에 따르면, 그는 일주일 전에 공군 아카데미와 인공 호흡기를 생산하는 의료 시설 인 제너럴 일렉트릭 (General Electric) 방문 등 공중 장소에 나타날 때 모두 마스크를 착용하지 않았다.

zh-cn	除彭斯之外，还有许多共和党人没有意识到戴口罩的必要性，美国总统特朗普就是其中之一。
ko	펜스 외에도 마스크 착용의 필요성을 모르는 많은 공화당원이 있으며 트럼프 미국 대통령도 그중 한 명이다. 

zh-cn	即便看到美国疫情已经大暴发，特朗普还是公开表示说，自己不会戴口罩。
ko	트럼프는 미국 전염병의 발발을 본 후에도 마스크를 쓰지 않을 것이라고 공개적으로 말했다.

zh-cn	特朗普不仅要知道口罩需要戴，还要了解消毒剂不能喝。
ko	트럼프는 마스크를 착용해야 함을 알아야 할 뿐만 아니라 소독제를 마실 수 없다는 것을 이해해야 한다. 

zh-cn	上周，特朗普在白宫记者会上语出惊人，提出向体内注射消毒剂或将紫外线或其他强光照射身体可以治疗新冠肺炎。
ko	지난주 백악관 기자 회견에서 트럼프는 놀랍게도 신체에 소독제를 주입하거나 자외선이나 다른 강한 빛으로 몸을 조사하면 코로나19를 치료할 수 있다고 제안했다. 

zh-cn	该言论立即引发专业人士和公众的谴责和嘲讽，医学专家、议员，甚至消毒剂制造商急忙发出警告，告诫民众任何情况下，千万不要服用或向体内注射消毒剂。
ko	이 발언은 즉시 전문가와 대중의 비난과 조롱을 불러 일으켰으며 의료 전문가, 의회 의원, 심지어 소독제 제조업체까지도 어떤 상황에서도 소독제를 복용하거나 체내로 주사하지 않도록 대중에게 경고했다.

zh-cn	尽管特朗普事后改口称注射消毒剂只是“讽刺”，但他罔顾常识的言论已然危害到一些美国民众的生命健康。
ko	트럼프는 나중에 소독제를 주입하는 것이 단지 "풍자"라는 말을 바꾸었지만 그의 무모한 발언은 이미 일부 미국인의 생명과 건강을 위험에 빠뜨렸다. 

zh-cn	据美媒报道，美国至少有100人在听从了特朗普的建议后入院治疗。
ko	미국 언론 보도에 따르면 트럼프의 조언에 따라 미국에 최소 100명이 병원에 입원했다. 

zh-cn	然而，对人们滥用消毒剂抗疫一事，特朗普称自己不承担任何责任，并在个人社交媒体账号向民众喊话：“使用常识”！
ko	그러나 트럼프는 사람들이 소독제 남용으로 전염병 퇴치한 것에 대해 책임을 지지 않으며 개인의 소셜 미디어 계정에서 "상식을 사용하라"고 외쳤다.

zh-cn	事实证明，该用常识的是特朗普本人。
ko	상식을 사용해야 하는 것은 트럼프 자신이라는 것이 분명했다. 

zh-cn	特朗普此前曾力推抗疟疾药物羟氯喹作为治疗新冠的“神药”，并称羟氯喹和阿奇霉素的组合可以有效抑制新冠病毒。
ko	트럼프는 이전에 항 말라리아 약물 인 하이드 록시 클로로퀸을 코로나19 치료를 위한 "마술 약물"로 밀어 넣었으며, 히드 록시 클로로퀸과 아지트로 마이신의 조합은 코로나19를 효과적으로 억제할 수 있다고 말했다. 

zh-cn	然而，据美联社报道，基于美国退伍军人医院对患者的大量分析，该药对于治疗新冠肺炎没有任何益处。服用羟氯喹的病人死亡率高于常规治疗。
ko	그러나 AP통신에 따르면 American Veterans Hospital의 수많은 환자 분석 결과는 이 약물은 코로나19 치료에 아무런 이점이 없고, 하이드 록시 클로로퀸을 복용 한 환자의 사망률은 기존 치료보다 더 높다고 나왔다.

zh-cn	美国一些政客缺乏常识的言论正在威胁美国人民的生命健康。
ko	일부 미국 정치인의 상식이 부족하여 미국인의 건강을 위협하고 있다. 

zh-cn	与此同时，他们利用类似言论试图转移人们对联邦政府抗疫不力的注意力。
ko	동시에, 그들은 유사한 발언을 사용하여 전염병 퇴치에 대한 정부의 대응 부실에서 관심을 돌리려고 했다. 

zh-cn	面对美国病亡数字不断攀升，一些美国政客仍然混淆视听，利用毫无根据的指控，抹黑世界卫生组织和中国，并散布有关病毒起源的阴谋论。
ko	미국의 사망자 수가 증가함에 따라 일부 미국 정치인들은 여전히 세계 보건기구와 중국의 불신을 주장하고 근거가 없는 혐의를 사용하여 바이러스의 기원에 관한 음모론을 퍼뜨리면서 혼동시키려고 한다.

zh-cn	美国国务卿蓬佩奥近日无端给中国扣上“信息不透明”的帽子，并将矛头直指武汉病毒研究所，称要进入研究所对病毒起源进行调查，散播虚假信息的“政治病毒”。
ko	폼페오 미 국무 장관은 실없이 중국에 "정보 불투명"이라고 누명을 씌우며 우한 바이러스 연구소에 들어가 바이러스의 기원을 조사하고 허위 정보를 퍼뜨리는 '정치 바이러스'로 공격했다.

zh-cn	这些阴谋论与国际社会共识背道而驰，已经被世界各国的科学家公开驳斥。
ko	이런 음모론은 국제 사회의 합의와 상반되며 전 세계의 과학자들이 공개적으로 반박했다. 

zh-cn	三月份发表在国际权威杂志《自然医学》(Nature Medicine)的一项研究称，新冠病毒源于自然，并非来自实验室。
ko	3월 국제권위저널인 Nature Medicine에 발표된 한 연구에 따르면 신종 코로나 바이러스는 실험실이 아니라 자연에서 비롯된 것이라고 밝혔다. 

zh-cn	世界卫生组织也表示，所有现有证据表明，这种病毒源自动物，不是在实验室或其他地方受人操纵或被制造出来的。
ko	세계 보건기구(WHO)는 또한 이용 가능한 모든 증거는 바이러스가 동물에서 유래했으며 실험실이나 다른 곳에서 인간이 조작하거나 제조하지 않았다는 것을 나타냈다고 밝혔다.

zh-cn	在这场生死攸关的全球卫生危机中，医学常识至关重要。
ko	이 생명과 죽음의 세계 보건 위기에서 의학 지식은 매우 중요하다. 

zh-cn	正如中国外交部发言人耿爽所说，我们应尊重事实、尊重科学、尊重他人。
ko	겅솽(耿爽) 중국 외교부 대변인이 말했듯이 우리는 사실, 과학, 사람을 존중해야 한다. 

zh-cn	最重要的，要尊重自己。
ko	가장 중요한 것은 자신을 존중하는 것이다. 

zh-cn	“即使科学暂时无法到达的地方，文明还会到达。”
ko	"과학이 일시적으로 접근할 수 없더라도 문명이 갈 수 있다."

zh-cn	为了美国人民的生命安全与身体健康，也为了与国际社会团结协作抗击疫情，美国政客们该学一学新冠常识了。
ko	미국 국민의 안전과 건강, 그리고 국제 사회와 협력하여 전염병을 퇴치하기 위해서는 미국 정치인들이 코로나19에 대한 상식을 배워야 한다.