en-us	冠状病毒：检测达不到10万天的目标
zh-cn	Coronavirus: Testing falls short of 100,000 daily target

en-us	周六，冠状病毒检测大幅下降，几天前，卫生部长马特•汉考克(Matt Hancock)表示，政府已经达到了每天10万次检测的目标。
zh-cn	Testing for coronavirus fell sharply on Saturday, days after Health Secretary Matt Hancock said the government had met its daily target of 100,000 tests.

en-us	部长们说，在过去的24小时里，只进行了不到76500次测试，比4月30日进行的12.2万次测试下降了三分之一以上。
zh-cn	In the past 24 hours, ministers said just under 76,500 tests were carried out, a drop of more than a third on the 122,000 tests carried out on 30 April.

en-us	NHS英格兰医疗总监斯蒂芬•鲍维斯教授承认，测试已经“有点下降”。
zh-cn	NHS England medical director Prof Stephen Powis acknowledged that testing had taken a "little bit of a dip".

en-us	上周五，汉考克形容10万美元的目标是“大胆的”。
zh-cn	On Friday Mr Hancock described the 100,000 target as "audacious".

en-us	卫生大臣在4月2日设定了这一目标，当时英国每天进行1万次检测。
zh-cn	The health secretary set the goal on 2 April, when the UK was on 10,000 tests a day.

en-us	在宣布政府的成功时，汉考克表示，10万的目标具有“激励作用”，并补充说，增强的测试能力将“帮助我们解锁”。
zh-cn	Announcing the government's success, Mr Hancock suggested the 100,000 goal had a "galvanising effect", adding that the bolstered testing capacity would "help us to unlock the lockdown".

en-us	然而，政府因为包括了4万份邮寄的可能没有参加的考试而受到批评。
zh-cn	However, the government came in for criticism for including 40,000 tests which were dispatched by post and may not have been taken.

en-us	据官方统计，自那以后，测试的数量减少了约4万次。
zh-cn	Since then, the number of tests has dropped by about 40,000, according to official statistics.

en-us	在周日的唐宁街简报会上，内阁大臣迈克尔•戈夫(Michael Gove)称赞汉考克在实现目标方面取得了“令人惊叹的成就”。
zh-cn	At the Downing Street briefing on Sunday, cabinet minister Michael Gove praised Mr Hancock's "amazing achievement" in reaching his target.

en-us	戈夫表示，考试的大幅增加是“公共部门和私营部门在非常强大的政治领导下携手合作”的一个例子。
zh-cn	Mr Gove said the massive increase in tests had been an example of what "the public sector and the private sector working together under a very strong political leadership can achieve".

en-us	他说，测试次数的下降是因为周末上班的人减少了。
zh-cn	He said the dip in the number of tests was due to the fact that fewer people were at work over the weekend.

en-us	“由于NHS、英国公共卫生署、我们的制药部门和我们的大学的这么多人的辛勤工作，
zh-cn	"Thanks to the hard work of so many across the NHS, Public Health England, our pharmaceutical sector and our universities,

en-us	我们已经对20多万名关键工人及其家人进行了检测，使那些没有感染病毒的人能够重返工作岗位，并保护了那些感染病毒的人。”
zh-cn	we have tested over 200,000 key workers and their families, allowing those who don't have the virus to go back to work and protecting those who do."

en-us	同样在简报会上发言的鲍维斯教授表示，测试能力“增长非常迅速”。
zh-cn	Also speaking at the briefing, Prof Powis said testing capacity "had ramped up very quickly".

en-us	“我们现在处于非常高的测试水平，超过10万台，周末略有下降。但我们预计测试能力将继续增加，”他说。
zh-cn	"We are now at a very high level of testing, over 100,000, a little bit of a dip in the weekend. But we anticipate that that testing capacity will continue to increase," he said.

en-us	伦敦大学圣乔治分校的全球健康讲师Elisabetta Groppelli博士说，
zh-cn	Dr Elisabetta Groppelli, a lecturer in global health at St George's, University of London,

en-us	76500人仍然是一个“令人惊叹的数字”，英国正在“变得可以与类似人口规模的国家相媲美”。
zh-cn	said 76,500 was still a "fantastic number" and that the UK was "becoming comparable" to countries with similar population sizes.

en-us	她说：“重要的是，英国稳步增加了已经进行的测试数量。”
zh-cn	"What is important is that the UK has steadily increased the number of tests that have been performed," she said.

en-us	上周，英国将检测范围扩大到数百万有症状的人，包括65岁以上的人，那些不得不离开家去工作的人，以及与这些群体中的某个人生活在一起的人。
zh-cn	Testing was expanded in England last week to millions more people with symptoms including over-65s, those who have to leave home to work, and people living with someone in these groups.

en-us	在苏格兰，首席部长尼古拉•斯特金早些时候宣布，检测范围将扩大到65岁以上有症状的人，以及所有爆发疫情的疗养院。
zh-cn	In Scotland, First Minister Nicola Sturgeon announced earlier that testing would be expanded to over 65s with symptoms and also all those in care homes where there had been an outbreak.

en-us	周五，威尔士政府将冠状病毒检测扩大到疗养院的人们，即使他们没有表现出疾病的症状。
zh-cn	And on Friday, the Welsh government extended coronavirus testing to people in care homes even if they are not showing symptoms of the disease.

en-us	英国政府希望加强的检测制度，以及接触者追踪和持续的社会距离，可以保持在传播率的顶端，防止第二波感染。
zh-cn	The UK government is hoping the enhanced testing regime, alongside contact tracing and continued social distancing, can stay on top of transmission rates and prevent a second wave of infection.

en-us	预计下周末将出台逐步放松限售措施的“全面”路线图.。
zh-cn	A "comprehensive" road map on a gradual easing of lockdown measures is expected at the end of next week.

en-us	目前，英国共有28446人死于冠状病毒。
zh-cn	A total of 28,446 people have now died with coronavirus across the UK.

en-us	这个数字包括医院、疗养院和社区的死亡人数，但只包括那些冠状病毒检测呈阳性的人。
zh-cn	That number includes deaths in hospitals, care homes and the community, but only for those who have tested positive for Covid-19.