en-us	在政府拒绝透露名称后，处于新冠状病毒高峰中心的墨尔本肉类供应商挺身而出。
zh-cn	Melbourne meat supplier at centre of new COVID-19 spike comes forward after government refused to name it

en-us	澳大利亚最大的冠状病毒群背后的屠宰场在维多利亚州政府拒绝命名后曝光。
zh-cn	The abattoir behind Australia's biggest coronavirus cluster has outed itself after the Victorian government refused to name it.

en-us	墨尔本布鲁克林的雪松肉工厂与34例这种致命疾病有关。
zh-cn	The Cedar Meats facility in Brooklyn, Melbourne is linked with 34 cases of the deadly disease.

en-us	据3AW称，第一例病例记录在4月初，第二名工人在4月23日检测呈阳性。
zh-cn	The first case was recorded in early April and a second worker tested positive on April 23, according to 3AW.

en-us	工厂周五关闭进行深度清洁，员工们被告知要接受检测，其中许多人是近距离工作的。
zh-cn	The factory closed for a deep clean on Friday and employees, many of whom work in close quarters, were told to get tested.

en-us	周日返回了19个阳性结果，导致维多利亚州出现了自4月11日以来最大的单日总数，当时记录了24例病例。
zh-cn	Nineteen positive results were returned on Sunday, causing Victoria to have its biggest daily total since April 11 when 24 cases were recorded.

en-us	周四发生工作场所事故后，该工厂的一名工人在墨尔本阳光医院做了手术。
zh-cn	One of the workers at the plant had an operation at Melbourne's Sunshine Hospital after a workplace accident on Thursday.

en-us	周末，他的病毒检测呈阳性，促使大约20名医院工作人员自我隔离。
zh-cn	He tested positive for the virus over the weekend, prompting around 20 hospital workers to self-isolate.

en-us	雪松肉类公司总经理托尼·凯鲁兹说：“所有工人都在自我隔离，我们正在与维多利亚州卫生当局密切合作。”
zh-cn	Cedar Meats General Manager Tony Kairouz said: "All workers are self-quarantining and we are working closely with the Victorian health authorities."

en-us	我们工厂加工的所有肉类都是按照澳大利亚食品安全标准加工的，我们的客户可以放心，我们工厂加工的肉类可以安全食用。
zh-cn	"All meat processed at our facilities is processed in accordance with Australian Standards for food safety and our customers can be confident that the meat processed at our facilities is safe to eat."

en-us	维多利亚州政府拒绝为这些肉类加工厂命名，引起了当地人的愤怒。
zh-cn	The Victorian government's refusal to name the meat works caused outrage among locals.

en-us	维多利亚州运输协会首席执行官彼得·安德森(Peter Anderson)表示，该工厂的命名本应是为了保护运送牲畜和带走肉类的卡车司机。
zh-cn	Victorian Transport Association CEO Peter Anderson said the plant should have been named to protect truck drivers who deliver livestock and take away meat.

en-us	在今天的新闻发布会上，首席卫生官布雷特·萨顿(Brett Sutton)说：“我们不应该宣布这是一个特殊的环境。
zh-cn	In a press conference today Chief Health Officer Brett Sutton: "It's not for us to declare that it's a particular setting."

en-us	“如果肉类加工厂想要给自己命名，以表明它不涉及其他地方，那么他们可以自由地这样做。”
zh-cn	"If the meat works wants to name itself to be clear that it doesn't involve other places, then they're free to do so."

en-us	“给它命名并不是我们开展工作所必需的。”
zh-cn	"Naming it is not part of what's required for us to do our work."

en-us	事实证明，全球的肉类加工厂都是这种疾病的温床，因为尽管员工们在近距离工作，但它们基本上仍然开放。
zh-cn	Meat processing plants globally are proving to be hotbeds for the disease because they have largely remained open despite employees working in close quarters.

en-us	在美国，肉类工厂已经记录了4900例病例，至少20人死亡。
zh-cn	In the US, meat factories have recorded 4,900 cases and at least 20 deaths.

en-us	在维多利亚州，周日进行了1.3万次检测-这是一天内检测次数最多的州有22次阳性结果。
zh-cn	In Victoria there were 13,000 tests on Sunday - the largest amount of any state in one day with 22 positive results.

en-us	该州目前共有1406例病例。
zh-cn	There are now 1,406 cases in total in the state.

en-us	维多利亚州的警戒状态将于5月11日结束，这是政府考虑放松目前社会距离限制的最早日期。
zh-cn	Victoria's state of alarm is set to finish on May 11, the earliest date the government will consider relaxing current social distancing restrictions.

en-us	政府已经发起了一场测试闪电战，目标是在下周一之前完成10万次检查。
zh-cn	The government has launched a testing blitz that aims to complete 100,000 checks before next Monday.

en-us	周日，政府证实埃平Meadow Glen小学的一名教师感染了冠状病毒，学校将从周一到周三停课。
zh-cn	On Sunday the government confirmed a teacher at Meadow Glen primary school in Epping had coronavirus and the school will be shut from Monday to Wednesday.

en-us	教育部长丹·泰汉(Dan Tehan)指责安德鲁斯关闭学校，未能发挥领导作用，之后报道了这名教师的感染情况。
zh-cn	The teacher's infection was reported after Education Minister Dan Tehan accused Mr Andrews of failing in his leadership by keeping schools shut.

en-us	Tehan先生后来发表了一份声明，收回了这些言论，称他已经越界了。
zh-cn	Mr Tehan later issued a statement withdrawing the remarks, saying he had overstepped the mark.