zh-cn	驻日本使馆发言人就中国向日本捐赠抗疫物资事答记者问
ja-jp	在日大使館の報道官,中国から日本への防疫物資寄贈の件について記者の質問に答える

zh-cn	问：一段时间以来，中日围绕抗击疫情开展了一系列积极互动，成为两国舆论热点话题。
ja-jp	問：このところ、中日は感染対策をめぐって一連の積極的なインタラクション（相互の働きかけ）を繰り広げ、両国のマスコミ界でホットな話題となっている。

zh-cn	随着疫情在日本国内扩散，中国政府和社会各界积极向日本捐赠抗疫物资，
ja-jp	感染が日本国内で拡散するのに伴い、中国の政府と社会各界は日本への防疫物資寄贈を積極的に行っている。

zh-cn	请介绍一下中方提供援助相关情况。
ja-jp	中国側による支援提供の状況についてご説明いただきたい。

zh-cn	答：新冠肺炎疫情发生以来，中日两国患难与共、守望相助，开展了一系列抗疫合作。
ja-jp	答：新型コロナウイルス肺炎の感染発生以降、中日両国は苦難を共にし、互いに見守り助け合い、感染との戦いで一連の協力を繰り広げてきた。

zh-cn	疫情发生之初，日本政府和社会各界踊跃行动，给予中方真诚支持和帮助，中国人民对此心怀感激。
ja-jp	感染の発生当初、日本の政府と社会各界はわれ先にと行動を起こし、中国側に真心こもる支持と援助を行い、中国人民はこれに感激した。

zh-cn	疫情在日本国内扩散后，中国政府、地方和民间本着最大善意，在自身仍面临困难情况下，
ja-jp	感染が日本国内に拡散した後、中国の政府、地方および民間は最大の善意にのっとり、自身がなお困難な状況に直面している状況の下で、

zh-cn	向日方捐赠口罩、防护服、PCR检测试剂盒等物资，毫无保留分享疫情防控和治疗经验，
ja-jp	マスク、防護服、ＰＣＲ検査試薬キットなどの物資を日本に寄贈し、感染予防抑制と治療の経験を出し惜しみすることなく分かち合い、

zh-cn	开足马力出口防疫物资，为日本抗击疫情提供大力支援。
ja-jp	フルスピードで防疫物資を輸出し、日本の感染との戦いに力強い支援を提供した。

zh-cn	据不完全统计，截至4月28日，
ja-jp	大まかな統計によれば、４月２８日時点で、

zh-cn	中方共向日方捐赠口罩1307万1745只、防护服19万5350件、防护手套18.5万副、消毒液2.575万瓶、手术服1万套、靴套5万个、一次性医用帽5万个、防护面罩2万只、护目镜2万个、检测仪器10台、检测试剂1.25万只。
ja-jp	中国は日本側に対し計１３０７万１７４５枚のマスク、１９万５３５０着の防護服、１８·５万組の防護手袋、２·５７５万本の消毒液、１万セットの手術用ガウン、５万組のブーツカバー、５万点の使い捨て医療用キャップ、２万枚のフェイスシールド、２万点のゴーグル、１０台の検査機器、１·２５万点の検査試薬を寄贈している。

zh-cn	这其中涌现出不少动人事例，
ja-jp	この中には感動的な事例が少なくない。

zh-cn	如2月大阪府曾向上海市和江苏省捐赠1万套防护用品，爱知县丰川市向江苏省无锡市捐赠4500只口罩。
ja-jp	例えば２月に、大阪府は上海市と江蘇省に１万セットの防護用品を寄贈し、愛知県豊川市は江蘇省無錫市に４５００枚のマスクを寄贈した。

zh-cn	在大阪和丰川疫情告急后，中国有关地方火速行动，
ja-jp	大阪と豊川で感染が広がり、状況が厳しくなると、中国の関係する地方は直ちに行動を起こし、

zh-cn	立即向大阪捐助7万只口罩，向丰川市捐赠5万只口罩，缓解了日方燃眉之急。
ja-jp	大阪にマスク７万枚、豊川市にマスク５万枚をそれぞれ寄贈し、日本側の緊迫した事態を緩和したのである。

zh-cn	中日是友好近邻，更是同舟共济的命运共同体。
ja-jp	中日は友好的な近隣国であり、さらには同舟相救う運命共同体である。

zh-cn	中方愿继续根据日方需要提供力所能及的帮助，与日方加强信息共享和疫情防控合作，共同推动疫情尽早平息，更好地维护两国人民生命和健康安全。
ja-jp	中国は引き続き日本側の必要に応じ、力の及ぶ限りの支援を提供し、日本との情報共有および感染予防抑制協力を強化し、感染が出来るだけ早く終息するよう共に努力し、両国人民の生命と健康の安全をよりよく守っていくことを願っている。