en-us	WHO and European Investment Bank strengthen efforts to combat COVID-19 and build resilient health systems to face future pandemics 
zh-cn	世卫组织和欧洲投资银行加强努力以抗击2019冠状病毒病（COVID-19），并建立有抵御力的卫生系统，应对今后的大流行性疾病 

en-us	WHO and the European Investment Bank enhance cooperation to support countries in addressing the health impact of COVID-19. 
zh-cn	世卫组织和欧洲投资银行加强合作，支持各国消除COVID-19带来的健康影响。 

en-us	The first phase will address urgent needs and strengthen primary health care in ten African countries. 
zh-cn	第一阶段将着手解决10个非洲国家的紧迫需求并加强其初级卫生保健。 

en-us	Enhanced WHO-EIB partnership will scale up financing to assure the chain of essential supplies, including personal protective equipment, diagnostics and clinical management. 
zh-cn	强化的世卫组织—欧洲投资银行伙伴关系将扩大融资规模，以确保基本物资的供应链，包括个人防护设备、诊断材料和临床管理。 

en-us	New initiative will accelerate investment in health preparedness and primary health care with a focus on health work force, infrastructure, and water, sanitation and hygiene. 
zh-cn	新举措将加快对卫生防范和初级卫生保健的投资，重点是卫生人力、基础设施以及水、环境卫生和个人卫生。 

en-us	The initiative involves measures to address the growing threat of antimicrobial resistance. 
zh-cn	该举措包括采取措施，应对日益加剧的抗微生物药物耐药性威胁。 

en-us	The World Health Organization and the European Investment Bank will boost cooperation to strengthen public health, supply of essential equipment, training and hygiene investment in countries most vulnerable to the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	世界卫生组织和欧洲投资银行将推进合作，在最易受COVID-19大流行性疾病影响的国家加强公共卫生、基本设备供应、培训和卫生投资。 

en-us	The new partnership between the United Nations health agency and the world’s largest international public bank, announced at WHO headquarters in Geneva earlier today, will help increase resilience to reduce the health and social impact of future health emergencies. 
zh-cn	今天早些时候，在位于日内瓦的世卫组织总部宣布了联合国卫生机构与世界上最大的国际公共银行之间的新伙伴关系，这将有助于提高抗御力，减轻今后突发卫生事件造成的健康和社会影响。 

en-us	"Combining the public health experience of the World Health Organization and the financial expertise of the European Investment Bank will contribute to a more effective response to COVID-19 and other pressing health challenges," said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General. 
zh-cn	“世界卫生组织的公共卫生经验与欧洲投资银行的金融专业知识结合在一起，将推动更有效地应对COVID-19和其它迫在眉睫的卫生挑战，”世卫组织总干事谭德塞博士说。 

en-us	"WHO looks forward to strengthening cooperation with the EIB to improve access to essential supplies including medical equipment and training, and deliver better water, sanitation and hygiene where most needed. New initiatives to improve primary health care in Africa and support the EU Malaria Fund hint at the potential impact of our new partnership,” Dr Tedros concluded. 
zh-cn	“世卫组织期待加强与欧洲投资银行的合作，以增进获取基本供应品的机会，包括医疗设备和培训，并在最需要的地方交付净化水、环境卫生和个人卫生。改善非洲初级卫生保健和支持欧盟疟疾基金的新举措预示了我们之间的新伙伴关系的潜在影响，”谭德塞博士最后断言。 

en-us	“The world is facing unprecedented health, social and economic shocks from COVID-19. The European Investment Bank is pleased to join forces with the World Health Organization as a key part of Team Europe’s efforts to address the global impact of the COVID-19 pandemic. The EU Bank’s new partnership with the WHO will help communities most at risk by scaling up local medical and public health efforts and better protect people around the world from future pandemics. This new cooperation will enable us to combat malaria, address anti-microbial resistance and enhance public health in Africa more effectively,” said Werner Hoyer, President of the European Investment Bank. 
zh-cn	“世界正面对COVID-19造成的前所未有的健康、社会和经济冲击。欧洲投资银行很高兴与世界卫生组织携手合作，这是欧洲团队应对COVID-19大流行性疾病全球影响的努力的重要组成部分。欧盟银行与世卫组织的新伙伴关系将通过拓展当地的医疗和公共卫生努力来帮助风险最大的社区，并更好地保护世界各地的人民免受今后大流行性疾病的影响。这一新的合作将有助于我们更有效地在非洲抗击疟疾，解决抗微生物药物耐药性问题，并增进公众健康，”欧洲投资银行行长Werner Hoyer说。 

en-us	Improving local public health efforts to tackle coronavirus 
zh-cn	加强当地公共卫生努力以抗击冠状病毒 

en-us	The WHO and the EIB will increase cooperation to help governments in low- and middle-income countries to finance and secure access to essential medical supplies and protective equipment through central procurement. 
zh-cn	世卫组织将与欧洲投资银行加强合作，帮助低收入和中等收入国家政府，通过中央采购，资助和确保获得基本医疗物资和防护设备。 

en-us	Building resilient health systems in vulnerable countries across Africa 
zh-cn	在整个非洲的脆弱国家建立有抗御力的卫生系统 

en-us	The WHO and the EIB will reinforce cooperation to support immediate COVID-19 needs and jointly develop targeted financing to enhance health investment and build resilient health systems and primary health care to address public health emergencies as well as accelerate progress towards Universal Health Coverage. 
zh-cn	世卫组织和欧洲投资银行将加强合作，支持面对COVID-19的紧迫需求，联合发展有针对性的融资，以加强卫生投资，建设有抗御力的卫生系统和初级卫生保健，以应对突发公共卫生事件，加速全民健康覆盖的进展。 

en-us	The partnership will benefit from the EIB’s planned 1.4 billion EUR response to address the health, social and economic impact of COVID-19 in Africa. 
zh-cn	该伙伴关系将受益于欧洲投资银行计划相应投入的14亿欧元，以减轻COVID-19在非洲造成的健康、社会和经济影响。 

en-us	This will address immediate needs in the health sector and provide both technical assistance and support for medium-term investment in specialist health infrastructure. 
zh-cn	这将用于解决卫生部门的紧迫需要，并为对专业卫生基础设施的中期投资提供技术援助和支持。 

en-us	The collaboration envisages rapid identification and fast-track approval of financing for health care, medical equipment and supplies. 
zh-cn	这一合作准备加速对卫生保健、医疗设备和物资筹资的认定与审批。 

en-us	The first phase of the collaboration will see public health investment in ten African countries. 
zh-cn	合作的第一阶段，将在10个非洲国家进行公共卫生投资。 

en-us	Long-term collaboration to overcome market failures in global health 
zh-cn	长期合作以克服全球卫生市场失灵 

en-us	The agreement signed today establishes a close collaboration to overcome market failure and stimulate investments in global health, accelerating progress towards Universal Health Coverage.  
zh-cn	今天签署的协议建立了紧密的合作关系，以克服市场失灵，刺激全球卫生投资，加速全民健康覆盖的进展。 

en-us	Increased cooperation between the WHO and the EIB will strengthen the resilience of national public health systems and enhance preparedness of vulnerable countries against future pandemics, thanks to investments in primary care infrastructure, health workers and improved water, sanitation and hygiene. 
zh-cn	世卫组织与欧洲投资银行之间日益增进的合作，因其对初级卫生保健基础设施、卫生工作者和净化水、环境卫生和个人卫生的投资，将加强国家公共卫生系统的抗御力，并强化脆弱国家对今后大流行性疾病的防范。 

en-us	Future cooperation will strengthen the EIB’s 5.2 billion EUR global response to COVID-19 outside the European Union. 
zh-cn	今后的合作将加强欧洲投资银行在欧盟之外针对COVID-19的总计达52亿欧元的全球应对。 

en-us	Scaling up investment to tackle antimicrobial resistance 
zh-cn	加大投资力度，处理抗微生物药物耐药性问题 

en-us	The two organisations will also cooperate in an initiative to address investment barriers hindering development of new antimicrobial treatment and related diagnostics.  
zh-cn	这两个组织还将合作采取一项举措，消除妨碍研发新的抗微生物药物治疗和相关诊断的投资壁垒。 

en-us	Antimicrobial resistance is amongst the most significant global health threats. 
zh-cn	抗微生物药物耐药性是为害最大的全球健康威胁之一。 

en-us	The WHO and the EIB are working on a new financing initiative to support development of novel antimicrobials and address the estimated 1 billion EUR needed to provide medium-term solutions to antimicrobial resistance.  
zh-cn	世卫组织和欧洲投资银行正在制定一项新的筹资倡议，以支持开发新型抗微生物药物，并筹措约10亿欧元供抗微生物药物耐药性中期解决方案所需。 

en-us	Other crucial partners have been invited to join this discussion. 
zh-cn	已邀请其他重要合作伙伴参加此次讨论。 

en-us	Improving the effectiveness of malaria treatment 
zh-cn	提高疟疾治疗的有效性 

en-us	Under the new agreement the EIB and WHO will support development of the EU Malaria Fund, a new 250 million EUR public-private initiative intended to address market failures holding back more effective malaria treatment. 
zh-cn	按照新的协议，欧洲投资银行和世卫组织将支持欧盟疟疾基金的发展，这是一项新的为数2.5亿欧元的公私合作举措，旨在解决妨碍进行更有效的疟疾治疗的市场失灵问题。 

en-us	Strengthening EIB support for healthcare, life science and COVID-19 investment 
zh-cn	加强欧洲投资银行对卫生保健、生命科学和COVID-19投资的支持 

en-us	In recent years the European Investment Bank has provided more than 2 billion EUR annually for health care and life science investment. 
zh-cn	近年来，欧洲投资银行每年提供20亿欧元以上，用于医疗保健和生命科学投资。 

en-us	In the context of the COVID-19 pandemic, the EIB is currently assessing over 20 projects in the field of vaccine development, diagnostic and treatment, leading to potential investments in the 700 million EUR range.  
zh-cn	在COVID-19大流行性疾病的背景下，欧洲投资银行目前正在对疫苗研发、诊断和治疗领域促进规模达7亿欧元的潜在投资的20多个项目进行评估。 

en-us	The EIB will also take part in the EU’s rolling pledging effort for the coronavirus global response that is taking place on May 4th. 
zh-cn	欧洲投资银行还将参加欧盟将于5月4日举行的冠状病毒全球应对行动的滚动认捐活动。 

en-us	Background information 
zh-cn	背景信息 

en-us	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.  
zh-cn	欧洲投资银行是欧洲联盟的长期贷款机构，归欧盟成员国所有。 

en-us	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals. 
zh-cn	它为合理投资提供长期资金，促进实现欧盟的政策目标。 

en-us	The World Health Organization provides global leadership in public health within the United Nations system. 
zh-cn	世界卫生组织在联合国系统内提供对公共卫生的全球领导。

en-us	Founded in 1948, WHO works with 194 Member States, across six regions and from more than 150 offices, to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable. 
zh-cn	世卫组织成立于1948年，在六个区域，通过150多个办事处与194个会员国合作，促进健康、维护世界安全并为弱势群体服务。

en-us	Our goal for 2019-2023 is to ensure that a billion more people have universal health coverage, to protect a billion more people from health emergencies, and provide a further billion people with better health and wellbeing. 
zh-cn	我们2019-2023年的目标是确保全民健康覆盖受益人口新增10亿人，面对突发卫生事件受到保护的人口新增10亿人，健康和福祉得到改善的人口新增10亿人。