en-us	UN News: How concerned are you that global inequalities will deepen as a result of the coronavirus pandemic? 
zh-cn	联合国新闻：您是否担心冠状病毒病大流行会加剧全球不平等现象？ 

en-us	UN Deputy Secretary-General, Amina Mohammed: I am extremely concerned. 
zh-cn	阿米娜·穆罕默德：我非常关切。

en-us	COVID-19 is a threat multiplier. 
zh-cn	2019冠状病毒让威胁倍增。

en-us	We have a health emergency, a humanitarian emergency and now a development emergency. 
zh-cn	我们面临卫生紧急情况、人道主义紧急情况，以及目前的发展紧急情况。

en-us	These emergencies are compounding existing inequalities. 
zh-cn	这些紧急情况加剧了现有的不平等现象。

en-us	In advanced economies, we’re seeing higher rates of mortality among already marginalized groups. 
zh-cn	在发达经济体中，我们已经看到边缘化群体的死亡率更高。

en-us	And in developing countries, the crisis will hit vulnerable populations even harder.  
zh-cn	而在发展中国家，这场危机将对脆弱的人群造成更大的打击。 

en-us	Weak health systems won’t be able to cope. 
zh-cn	薄弱的卫生系统将无法应付。

en-us	Incomplete social protection systems risk seeing millions fall back into poverty. 
zh-cn	不完善的社会保护体系有可能使数百万人陷入贫困。

en-us	And governments with little economic firepower will not be able to cushion the impacts or recover quickly. 
zh-cn	经济能力不足的政府将无法减轻影响或迅速恢复。

en-us	Every single person will be affected by this pandemic.  
zh-cn	每个人都会受到这种大流行的影响。 

en-us	And no one will be able to get through this alone. 
zh-cn	而且没有人能够独自解决这个问题。

en-us	We will need an extraordinary showing of solidarity for all people to come out of COVID-19 stronger or we risk huge populations falling further behind. 
zh-cn	我们需要表现出非常地团结一致，才能使所有人走出新冠阴影，否则更多人口将面临掉队的风险。

en-us	Any deepening of the divides risks people falling into poverty—losing hard won gains and weakening our systems to respond to the next emergency.  
zh-cn	任何形式的分裂加深都可能使人们陷入贫困，失去来之不易的进展，并削弱我们的系统，让其难以应对下一次紧急情况。 

en-us	To what extent do you think COVID-19 will exacerbate already dire poverty levels in the developing world? 
zh-cn	您认为新冠疫情会在多大程度上加剧发展中国家已经十分严峻的贫困水平？ 

en-us	We are learning on so many levels how this pandemic is exposing the frailties and inequalities of our societies. 
zh-cn	我们正在多方面了解这种流行病如何展现出我们社会的脆弱和不平等。

en-us	The IMF is projecting that the global economy will contract sharply by -3 per cent this year.  
zh-cn	国际货币基金组织预计，今年全球经济将急剧收缩3％。

en-us	The ILO is warning that 1.6 billion workers in the informal economy—nearly half of the global workforce—stand in immediate danger of having their livelihoods destroyed. 
zh-cn	国际劳工组织警告说，非正规经济中有16亿工人（几乎占全球劳动力的一半）面临着生计遭到破坏的直接危险。

en-us	And remittances to developing countries have already fallen by 20 per cent.  
zh-cn	寄往发展中国家的汇款已经下降了20％。 

en-us	All of this will feed into higher rates of poverty. 
zh-cn	所有这些都会加剧贫困。

en-us	In fact, the World Bank has estimated that some 49 million people could fall back into extreme poverty. 
zh-cn	实际上，世界银行估计，大约有4900万人可能重新陷入赤贫状态。 

en-us	But this is not inevitable. 
zh-cn	但这不是不可避免的。

en-us	We have the tools available globally to provide developing countries with the fiscal space and the resources needed to support the incomes of the poorest; to protect their communities from the worst effects and to be ready for recovery. 
zh-cn	全球拥有可用的工具，为发展中国家提供财政空间和支持最贫困人口收入所需的资源；保护他们的社区免受最严重的影响并为灾后恢复做好准备。 

en-us	And building on this, we can recover better— increasing the coverage of essential services; generating green jobs for a green recovery.  
zh-cn	在此基础上，我们可以更好地恢复——扩大基本服务的覆盖范围；为绿色复苏创造绿色就业机会。 

en-us	Do you expect women to be disproportionally affected by the pandemic? 
zh-cn	您是否预期妇女在大流行中过度遭受影响？ 

en-us	Women are on the front lines of COVID-19. Saving lives as first responders, finding solutions as innovators, standing up to the pandemic as political leaders.  
zh-cn	妇女处在抗击新冠疫情的前线，作为应急响应人员挽救生命，作为创新者找到解决方案，以政治领袖的身份挺身而出应对大流行。

en-us	More men are dying from the virus than women, but women are bearing the brunt of this pandemic in other ways. 
zh-cn	死于该病毒的男性人数多于女性，但女性在这种流行病中首当其冲遭受影响。

en-us	Women make up nearly 60 per cent of the informal economy, they earn less and are at greater risk of falling into poverty. 
zh-cn	妇女在非正规经济中的占比达到近60％，她们收入更少，陷 入贫困的风险更大。

en-us	They are the majority of the world’s older people, more likely to live alone and less likely to have access to the internet or mobile phones thus increasing their risk of isolation. 
zh-cn	她们是全球老龄人口的主体，她们更可能独居，使用网络或手机的可能性也较小，这增加了她们被孤立的风险。 

en-us	We’ve seen a terrifying increase in violence against women. 
zh-cn	我们看到针对妇女的暴力行为急剧增加。

en-us	We know that staying at home is fostering the perfect storm for domestic violence.  
zh-cn	我们知道，禁足在家正成为家暴风暴的温床。

en-us	We know that gender equality and women’s rights are essential to building a better future for everyone. 
zh-cn	我们知道，性别平等和妇女权利对于为每个人建立更美好的未来至关重要。

en-us	And I’ve been inspired by women leaders who have stepped up to face the pandemic and are rising to for all to come together in solidarity.  
zh-cn	而且女性领导人也启迪了我，她们已经挺身而出面对这场大流行，并且正在争取所有人团结一致。 

en-us	What concerns do you have about development funding from richer nations decreasing as the global economy falters? 
zh-cn	随着全球经济下滑，来自富裕国家的发展援助资金减少让您感到担忧吗？ 

en-us	Right now, we are not seeing a drop in funding. 
zh-cn	目前，我们没有看到资金减少。

en-us	The UN is crystal clear that the world’s response is only as strong as the weakest health system. 
zh-cn	联合国非常清楚，世界必须与卫生系统最薄弱的国家一样强有力地应对疫情。

en-us	And governments recognize that the virus does not respect borders. 
zh-cn	政府也意识到病毒传播不分国界。

en-us	They also know that if the virus spreads rapidly to contexts affected by humanitarian crises, or in a number of developing countries, then the risks of political instability, of conflict, or of displacement, are very real. No one stands to benefit from this. 
zh-cn	他们还知道，如果病毒迅速传播到受人道主义危机影响的地区或许多发展中国家，那么政治不稳定、冲突或流离失所的风险就非常紧迫。没有人能从中受益。 

en-us	There may be short-term benefits for the climate during this crisis but how will action to reduce climate change, which is central to poverty reduction, be affected in the long term? 
zh-cn	气候可能从这场危机中短期受益，但从长远来看，对减少贫困至关重要的减少气候变化行动将如何受到影响？ 

en-us	Global emissions are forecast to decline by around 6 per cent during the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	预计在新冠大流行期间，全球排放量将减少约6％。

en-us	However, we know that the economic and industrial downturn as a result of the coronavirus pandemic is not a substitute for sustained climate action. 
zh-cn	但是，我们知道，大流行导致的经济和工业生产倒退无法持续取代气候行动。

en-us	Economies can grow, and jobs created alongside ambitious climate action, if the right investments are made now to accelerate the decarbonization of the global economies. 
zh-cn	如果现在进行正确的投资以加速全球经济的脱碳进程，那么可以促进经济增长，并在雄心勃的气候行动中创造就业机会。

en-us	We need sustained climate action for many years to come to meet the goals of the Paris Agreement.   
zh-cn	为了实现《巴黎协定》的目标，我们还需要多年开展持续的气候行动。 

en-us	Is it possible to turn crisis into a catalyst for achieving goals and reducing inequalities? 
zh-cn	是否有可能将危机转化为实现可持续发展目标和减少不平等的催化剂？ 

en-us	Absolutely. And in some respects, there is no choice here. We cannot afford to go back to the world we had before this crisis. 
zh-cn	当然。在某些方面，我们现在别无选择。我们无法回到这场危机发生之前的世界。

en-us	That would mean leaving unaddressed the vulnerabilities and fragilities that this crisis has brought into plain sight: massive underinvestment in health and social protection; massive global and local inequalities; 
zh-cn	如果那样做，将意味着对这场危机明显暴露出的脆弱问题放任不管：在卫生和社会保护方面的大量投资不足；大规模的全球和地区不平等；

en-us	the onward march towards the destruction of nature and climate catastrophe; the erosion of democratic norms that are core to protecting rights and ensuring social cohesion. 
zh-cn	走向破坏自然和气候灾难的发展方式；对构成保护权利和确保社会凝聚力核心的民主规范的侵蚀。 

en-us	We have a unique opportunity now, to leverage this crisis to kickstart a Decade of Action to deliver the Sustainable Development Goals (SDGs). 
zh-cn	现在，我们有一个难得的机会，可以利用这场危机来启动“行动十年”以实现可持续发展目标。 

en-us	Is the timetable for realizing the goals which will help to reduce inequality now unrealistic?
zh-cn	现在还能按时实现减少不平等现象的目标吗？ 

en-us	This crisis has already demonstrated that massive change can be brought about if there is political will and unity of purpose. 
zh-cn	阿米娜·穆罕默德：这场危机已经表明，如果有政治意愿和统一的目标，就可以带来巨大的变化。

en-us	The SDGs are no longer an aspirational set of goals for some distant future. 
zh-cn	可持续发展目标已不再是遥不可及的未来目标。

en-us	They are the minimum we need to secure a safer, more just and more sustainable world for all. 
zh-cn	它们是确保所有人享有更安全，更公正和更具可持续性的世界所需要的最低要求。

en-us	If leaders from across society attach the same level of importance and urgency to the fight against poverty, hunger, and climate change, we will find success in this Decade of Action on the SDGs.
zh-cn	如果来自不同社会的领导人能对贫困、饥饿和气候变化问题予以同等程度的重视和紧迫性，我们就可以在这个行动十年中取得成功。