en-us	Ten days ago, I joined President Emmanuel Macron, President Ursula von der Leyen and Melinda Gates to launch the ACT Accelerator, to support the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics and therapeutics against COVID-19. 
zh-cn	十天前，我与埃马纽埃尔·马克龙总统、乌尔苏拉·冯德莱恩主席和梅林达·盖茨共同启动了一项“ACT加速计划”，以支持抗击COVID-19的疫苗、诊断工具和 治疗方法的开发、生产和公平分配。 

en-us	Today, leaders from 40 countries all over the world came together to support the ACT Accelerator through the COVID-19 Global Response International Pledging Event, hosted by the European Commission.  
zh-cn	今天，来自世界各地40个国家的领导人齐聚一堂，通过由欧盟委员会主办的COVID-19全球响应国际认捐活动，支持“ACT加速计划”。  

en-us	During today’s event, some €7.4 billion was pledged for research and development for vaccines, diagnostics and therapeutics. 
zh-cn	在今天的活动中，已认捐约74亿欧元用于疫苗、诊断工具和治疗方法的研发。  

en-us	Today, countries came together not only to pledge their financial support, but also to pledge their commitment to ensuring all people can access life-saving tools for COVID-19; accelerating development of products, but at the same time, access for all. 
zh-cn	今天，各国聚集一堂，不仅承诺提供财力支持，而且承诺确保所有人都能获取COVID-19救生工具，加速产品研发，并且供所有人获取。 

en-us	Recent advances in science are enabling the world to move at incredible speed to develop these tools.  
zh-cn	科学的最新进展使全世界能够以惊人的速度开发这类工具。  

en-us	But the true measure of success will not only be how fast we can develop safe and effective tools – it will be how equally we can distribute them. 
zh-cn	然而，衡量成功的真正标准不仅在于我们能多快开发出安全有效的工具，还在于我们如何公平地分配它们。  

en-us	None of us can accept a world in which some people are protected while others are not. 
zh-cn	谁都不能接受在世界上有的人受到保护，而另一些人得不到保护。

en-us	Everybody should be protected. 
zh-cn	所有人都应该受到保护。 

en-us	The potential for continued waves of infection of COVID-19 across the globe demands that every single person on the planet be protected from this disease. 
zh-cn	面对COVID-19在全球范围内波浪式持续传播的威胁，必须保护地球上的每一个 人免受这种疾病的侵害。  

en-us	WHO remains committed to working with all countries and partners to accelerate the development and production of vaccines, diagnostics and therapeutics, and to ensure their equitable distribution.  
zh-cn	世卫组织致力于同所有国家和伙伴合作，加快疫苗、诊断工具和治疗方法的研发和生产，并确保其公平分配。  

en-us	This is an opportunity for the world to come together to confront a common threat, but also to forge a common future; a future in which all people enjoy the right to the highest attainable standard of health – and the products that deliver that right. 
zh-cn	这是一个世界团结一致面对共同威胁的机会，也是营造共同未来的机会，以便所有人都享有能达到的最高健康标准和获得有助于保障这一权利的产品。 

en-us	That’s what we mean by health for all. 
zh-cn	这就是我们所倡导的全民健康。

en-us	We have been saying it for more than 70 years, since WHO was created.  
zh-cn	自世卫组织成立以来，我们70多年来一直秉持这一主张。 

en-us	But I think given the experience we have now and the difficulties we’re going through, it’s time to make it happen: health for all. 
zh-cn	我认为，鉴于我们所拥有的经验和正在经历的困难局面，现在应该是实现全民健康的时候了。 

en-us	But one of the best tools is also one of the most basic: clean hands.  
zh-cn	而清洁双手是最好的一个工具，也是最基本的一个工具。  

en-us	The simple act of cleaning hands can be the difference between life and death, and remains one of the most important public health measures for protecting individuals, families and communities against COVID-19 – and many other diseases.  
zh-cn	清洁双手这一简单的行为可能攸关生死，并且仍然是保护个人、家庭和社区免受COVID-19以及许多其他疾病侵害的最重要的公共卫生措施之一。  

en-us	Tomorrow is Hand Hygiene Day - a reminder of the importance of clean hands for health workers, and for all of us. 
zh-cn	明天是手卫生日，它提醒人们清洁双手对于医务工作者和我们所有人的重要性。 

en-us	At the same time, we must remember that millions of people around the world are not able to practice this most basic of precautions. 
zh-cn	同时，我们必须记住，全世界成千上万的人仍无法采取这种最基本的预防措施 。  

en-us	Around the world, less than two-thirds of health care facilities are equipped with hand hygiene stations, and 3 billion people lack soap and water at home. 
zh-cn	在世界各地，不到三分之二的医疗保健设施配有洗手点，而且约30亿人的家中没有肥皂和水。 

en-us	If we are to stop COVID-19 or any other source of infection, and keep health workers safe, we must dramatically increase investments in soap, access to water, and alcohol-based hand rubs. 
zh-cn	若要阻断COVID-19或任何其他感染源，并确保医务工作者的安全，我们必须大 力增加对肥皂、水和含酒精成分的免洗洗手液的投资。 

en-us	Tomorrow also marks the International Day of the Midwife.  
zh-cn	明天也是国际助产士日。 

en-us	This is an opportunity to remember the vital role that midwives play all over the world in providing safe and effective care for women and newborns.  
zh-cn	这是铭记全世界助产士在为妇女和新生儿提供安全有效护理方面发挥重要作用的一个机会。 

en-us	Research shows that interventions delivered by midwives can avert over 80% of all maternal deaths, stillbirths, and neonatal deaths. 
zh-cn	研究表明，由助产士提供的干预措施可以避免80％以上的孕产妇死亡、死产和新生儿死亡。 

en-us	The service of midwives is actually a lifeline for many. 
zh-cn	助产士的服务实际上是无数人的生命线。  

en-us	Childbirth can be one of the most precious moments in a woman’s life, but it can also be one of the most dangerous. 
zh-cn	分娩可能是女性一生中最弥足珍贵的一次体验，但也可能是最危险的一个时刻 。  

en-us	Midwives are essential for guiding and caring for women through their entire pregnancy, and for the critical moment of childbirth. 
zh-cn	助产士对于在整个怀孕期间和分娩的关键时刻指导和照顾妇女至关重要。 

en-us	But we need more midwives in all countries, especially low-resource countries. 
zh-cn	但是在所有国家，特别是在资源匮乏的国家，我们需要有更多的助产士。 

en-us	To mark Hand Hygiene Day and the International Day of the Midwife, we are calling all people to stop what they’re doing at noon tomorrow to clap for nurses and midwives, and to thank them for their role in delivering safe and effective care – especially during this pandemic. 
zh-cn	为了纪念手卫生日和助产士国际日，我们呼吁所有人明天中午暂停工作片刻，为护士和助产士鼓掌，感谢其在提供安全有效的护理方面所发挥的作用，尤其是在这场大流行病期间发挥的重要作用。

en-us	They’re risking their lives to give lives to others. 
zh-cn	他们甘冒生命危险，去拯救他人的生命。 

en-us	Several countries are now starting to ease so-called lockdown and stay-at-home orders. 
zh-cn	现在有些国家开始放松封锁措施和居家令。 

en-us	But our common commitment to basic measures such as cleaning hands and physical distancing cannot be relaxed. 
zh-cn	但我们仍需坚持采取洗手和保持社交距离等基本措施。 

en-us	Nor can the commitment to the tools that are the foundation of the response: to find, isolate, test and care for every case, and trace every contact. 
zh-cn	对作为应对措施基本手段的承诺也不能放松：必须发现、隔离、检测和医护每一个案例，并追踪每一个接触者。 

en-us	And to ensure health systems have the capacity they need to provide safe and effective care for all. 
zh-cn	还要确保卫生系统有能力为所有人提供安全有效的医护。 

en-us	But just as the number of new cases and deaths is declining in some countries, it’s mounting in others.  
zh-cn	一些国家的新增病例和死亡人数在减少，与此同时，一些国家的新增病例和死亡人数在增加。  

en-us	That’s why today’s pledging event is so important.  
zh-cn	这正是为什么今天的认捐活动如此重要的原因。 

en-us	This virus will be with us for a long time, and we must come together to develop and share the tools to defeat it.  
zh-cn	这种病毒将与我们长期共存，因此，我们必须团结一致共同开发和共享战胜病毒的工具。  

en-us	But of course, today’s event only covers one part of the response – for research and development in vaccines, diagnostics and therapeutics. 
zh-cn	当然，今天的活动仅涵盖应对措施的一部分，即疫苗、诊断工具和治疗方法的研发。  

en-us	In the weeks and months ahead, we will need much more to meet the demand for personal protective equipment, medical oxygen and other essential supplies. 
zh-cn	在未来的数周和数月里，我们需要更多的个人防护装备、医用氧气和其他基本用品以满足需求。  

en-us	Later this week, WHO will launch its updated Strategic Preparedness and Response Plan, which will provide an update of the resources WHO needs to support the international response and national action plans to the end of 2020. 
zh-cn	本周晚些时候，世卫组织将启动最新的战略防范和应对计划，列明世卫组织到2020年底支持国际应对措施和国家行动计划所需的资源。 

en-us	WHO is grateful to the many countries and donors who supported the first Strategic Preparedness and Response Plan. 
zh-cn	世卫组织感谢为第一个战略防范和应对计划提供支持的众多国家和捐助方。 

en-us	And we’re also grateful to the more than 300,000 individuals, corporations and foundations who have contributed to the Solidarity Response Fund, which has generated more than US$210 million in the past 6 weeks.  
zh-cn	我们还感谢30多万个人、公司和基金为团结应对基金捐款，该基金在过去6周已经筹集了超过2.1亿美元。

en-us	As my friend Boris Johnson said during today’s pledging event, we’re in this together, and together we will prevail. 
zh-cn	正像我的朋友鲍里斯·约翰逊在今天的认捐活动中所表明的那样，我们将风雨同舟，共克时艰。  

en-us	We will prevail through national unity and global solidarity.  
zh-cn	我们将通过举国团结和举世团结赢得胜利。 

en-us	The antidote to this virus is national unity and global solidarity.  
zh-cn	抗击病毒的制胜法宝是举国团结和举世团结。  

en-us	The antidote to this virus is the human spirit. 
zh-cn	战胜病毒的制胜法宝是人类的团结精神。 