zh-cn	美国疾病控制和预防中心官网日前发布了该中心首席副主任安妮·舒沙特等人撰写的分析报告，复盘美国新冠疫情发展。
ko	미국 질병통제예방센터(CDC) 홈페이지가 앤 슈챗(Anne Schuchat) CDC 수석부국장 등이 작성한 분석 보고서를 최근 발표했다. 

zh-cn	报告认为，持续的旅客输入、大规模聚会、缺少防护措施促使病毒在高危场所和人口密集区扩散、检测不充分和无症状感染导致病毒在未被察觉的情况下传播这四大因素造成了美国疫情加速蔓延。
ko	미국의 코로나19 확산을 리뷰한 보고서는 계속된 여행객 유입, 대규모 모임, 방역 조처 부족으로 인해 고위험 장소와 인구 밀집지역에서 바이러스가 확산했고, 검사 불충분과 무증상 감염이 바이러스가 인지되지 않은 상태에서 전파를 초래했다면서 이 4가지 요인이 미국의 코로나19 확산세를 가속화했다고 지적했다.

zh-cn	虽然这份题为《2020年2月24日至4月21日美国新冠大流行开始及扩散阶段的公共卫生应对》的报告没有直接点明“失误”，但报告中列举的四大因素均与美国政府的决策失误有关。
ko	‘2020년 2월 24일부터 4월 21일까지 미국 코로나19 팬데믹 시작 및 확산 단계의 공중보건 대응’ 제하의 보고서는 ‘실책’이라는 단어를 직접적으로 언급하지 않았다. 하지만 보고서에서 열거한 4대 요인은 모두 미국 정부의 결정 실책과 관계가 있다.

zh-cn	报告将美国疫情发展划分为三个阶段：
ko	보고서는 미국의 코로나19 확산을 세 단계로 구분했다. 

zh-cn	从1月21日至2月23日，美国本土仅确诊14例病例，另有39名患者为境外撤回美国人员；
ko	1월 21일부터 2월 23일까지 미국 본토의 코로나19 확진자는 14명에 불과했고, 39명의 환자는 해외에서 철수한 미국인이었다. 

zh-cn	2月下旬开始出现无疫区旅行史及无法溯源接触史的病例，表明疫情开始在美国本土蔓延。
ko	2월 하순부터 비감염 지역 여행력 사례 및 접촉 이력을 추적할 수 없는 사례가 나타나기 시작했다는 것은 코로나19가 미국 본토에서 만연하기 시작했음을 의미한다. 

zh-cn	3月中旬到4月21日，新冠病毒加速并广泛扩散，病例数迅速增长，其间报告的大多数病例均源于社区传播。
ko	3월 중순부터 4월 21일까지 코로나19가 빠르고 광범위하게 확산하면서 환자가 급증하기 시작했다. 이 기간에 보고된 대다수 환자는 지역사회 감염이었다.

zh-cn	这份报告认为，导致美国疫情加速蔓延的原因有四个。
ko	보고서는 미국의 코로나19 확산 가속화를 유발한 원인을 4가지로 요약했다.

zh-cn	首先，政府未能及时发布旅行限制令，使境外输入病例持续增加。
ko	첫째, 정부가 여행 제한령을 제때에 발동하지 않아 해외유입 환자가 계속적으로 증가했다. 

zh-cn	2月份，约14万名来自意大利的旅客和约174万名来自申根国家的旅客抵达美国。
ko	2월, 이탈리아를 다녀온 여행객 약 14만 명과 셴겐(schengen) 국가를 다녀온 여행객 174만 명이 미국에 도착했다. 

zh-cn	当时这些地区的疫情正广泛而迅速传播，对3月在纽约都会区收集的毒株进行的测序显示，它们来自欧洲或美国其他地区。
ko	당시 이들 지역에서는 코로나19가 광범위하고 빠르게 전파되고 있었다. 3월 뉴욕 도심에서 채집한 균주에 대해 진행한 시퀀싱에서 이들은 유럽이나 미국 다른 지역을 다녀온 것으로 나타났다.

zh-cn	第二，来自不同地区的人员参加大规模聚会在早期传播中扮演显著角色。
ko	둘째, 각기 다른 지역에서 온 사람들의 대규모 모임 참석이 초기 전파의 기폭제 역할을 했다. 

zh-cn	2月，美国报告的本土病例数量不多，疫情似乎得以控制。
ko	2월, 미국에서 보고된 본토 환자 수가 많지 않아 코로나19는 통제된 듯 보였다. 

zh-cn	因此联邦和地方政府没有及时建议限制聚集。
ko	따라서 연방정부와 지방정부는 모임을 자제하라는 권고를 제때에 하지 않았다. 

zh-cn	2月最后一周，几场大型聚集活动使疫情进一步蔓延。
ko	2월 마지막 주에 열린 몇 번의 대형 모임 행사가 코로나19 확산의 기폭제가 됐다. 

zh-cn	其中包括在路易斯安那州举行超过100万人参加的狂欢节、在波士顿举行175人出席的国际专业会议以及在佐治亚州奥尔巴尼举行约100人参加的葬礼等。
ko	이런 행사 중에는 루이지애나주에서 열린 100만 명 이상이 참가한 카니발, 보스턴에서 열린 175명이 참석한 국제 전문성 회의 및 조지아주 올버니에서 열린 약 100명이 참가한 장례식 등이 있다.

zh-cn	第三，缺少防护措施，使得病毒在传入长期护理机构、医院等一些高危场所以及纽约都会区等人口密集区域后，传播扩大。
ko	셋째, 방역 조치 미흡으로 인해 바이러스가 장기간 요양기관과 병원 등 일부 고위험 장소 및 뉴욕 도심 등 인구 밀집구역에 진입한 후 전파가 확대되었다. 

zh-cn	直到4月3日，美国疾控中心才发布指导意见，要求在公共场所佩戴布口罩以减少传播。
ko	미국 CDC는 4월 3일에서야 지도의견을 발표하고 전파를 줄이기 위해 공공장소에서 마스크를 착용하라고 권고했다.

zh-cn	第四，病毒检测难度高，美国疫情起始和加速扩散阶段存在大量未被察觉的传播。
ko	넷째, 바이러스 검사 난이도가 높아 미국이 코로나 사태 시작과 확산 가속화 단계에 인지하지 못한 대량의 전파가 있었다. 

zh-cn	新冠疫情与美国流感季重叠，疫情早期阶段，美国各地的呼吸道疾病监测系统没有甄别出与以往不同的发病趋势。
ko	코로나19와 미국의 독감 시즌이 겹치면서 방역 초기 단계에 미국 각지의 호흡기 질병 모니터링 시스템이 예전과 다른 발병 추세를 식별해내지 못했다. 

zh-cn	此外，美国有限的检测规模没能发现所有病例，无症状感染者的存在也增加了发现和控制疫情的难度。
ko	이외에도 미국의 제한적인 검사 규모는 모든 환자를 발견해내지 못했고, 무증상 감염자의 존재도 코로나19를 발견하고 통제하는 어려움을 키웠다.

zh-cn	报告指出，确认这些加速美国疫情传播的因素，有助于为今后决策提供信息。
ko	보고서는 미국에서 코로나19 전파를 가속화한 원인을 확인하는 것은 향후 정책 결정을 위한 정보 제공에 도움이 된다고 밝혔다. 

zh-cn	新冠病毒在美国的传播仍在继续，目前多数美国人仍对新冠病毒易感，因此需要持续努力来阻止病毒在美国传播。
ko	그러면서 미국에서 코로나19 전파가 여전히 계속되고 있어 현재 미국인 대다수가 여전히 코로나19에 감염되기 쉽기 때문에 계속적으로 노력해 바이러스가 미국에서 전파되는 것을 막아야 한다고 지적했다.