zh-cn	유언비어9: 중국은 타이완이 세계보건기구(WHO)에 가입하는 것을 막아 타이완 사람들의 건강을 해쳤다. 
ko	谣言9：中国阻止台湾加入世卫组织，危害台湾人的健康。

zh-cn	진실: 타이완은 중국의 일부로 주권국가만 가입할 수 있는 세계보건기구에 참가할 권리가 없다. 
ko	真相：台湾作为中国的一部分，无权参加只有主权国家才能加入的世卫组织。

zh-cn	하지만 중국 타이완과 세계보건기구 간 기술협력은 항상 원활하다. 
ko	但中国台湾和世卫组织之间的技术合作渠道始终畅通。

zh-cn	세계보건기구는 주권국가로 구성된 유엔(UN) 산하 기구로 UN 회원국만 가입 자격이 있다. 
ko	世卫组织是由主权国家组成的联合国专门机构，只有联合国成员才有资格加入。

zh-cn	타이완은 중국의 일부로 가입 자격이 없다.
ko	台湾作为中国一部分无权加入。

zh-cn	중국 정부는 WHO와 합의에 따라 중국 타이완 지역에 WHO ‘국제위생조례’ 연락소를 설립해 WHO 사건 소식 인터넷 계정에 등록하면 WHO가 세계에 공표하는 공중보건사건 소식을 즉시 접할 수 있도록 했다. 
ko	根据中国政府同世卫组织达成的共识，中国台湾地区设立了世卫组织《国际卫生条例》联络点，拥有登录世卫组织事件信息网站的账号，可及时获取世卫组织发布的全球突发公共卫生事件信息。

zh-cn	중국 타이완과 WHO의 기술협력에는 장애가 없다. 
ko	中国台湾地区与世卫组织的技术合作不存在障碍。

zh-cn	2019년 초부터 2020년 3월까지 16차에 걸쳐 타이완 전문가 24명이 WHO가 주최한 기술회의에 참가했다.
ko	从2019年年初到2020年3月，16批24人次台湾地区专家参加世卫组织举办的技术会议。

zh-cn	타이완 동포는 우리의 혈육으로 중국 중앙정부보다 타이완 동포의 건강과 복지에 관심 가지는 사람은 없다. 
ko	台湾同胞是我们的骨肉同胞，没有人比中国中央政府更关心台湾同胞的健康福祉。

zh-cn	전염병 발생 이후 중국 국가위생건강위원회는 즉시 주동적으로 타이완 지역에 전염병 소식을 통지했다. 
ko	疫情发生后，中国国家卫生健康委及时主动向台湾地区通报疫情信息。

zh-cn	4월 13일까지 대륙은 타이완에 전염병 소식을 127차례 통지했다. 
ko	截至4月13日，大陆方面向台湾方面通报疫情信息127次。

zh-cn	1월 중순 대륙은 타이완 전문가를 우한에 파견해 신종 코로나바이러스 확진자 치료와 전염병 대응 상황에 대해 현지 조사를 실시했다.
ko	1月中旬，大陆方面安排台湾专家到武汉实地考察，了解新冠病毒肺炎确诊病人诊治和疫情处置情况。

zh-cn	실제로 중국 타이완 지역은 4월 23일까지 신종 코로나바이러스 확진자가 426명, 사망자가 6명이었다. 
ko	事实上，中国台湾地区直到4月23日只有426例新冠肺炎确诊病例和6例死亡病例。

zh-cn	비교적 낮은 전염병 데이터는 타이완 지역 국민의 건강과 타이완이 WHO에 ‘정식으로 가입’했는지 여부는 관계가 없다는 것을 말해준다.
ko	这一较低的疫情数字说明，台湾地区民众的健康保障与台湾是否“正式加入”世卫组织没有关系。

zh-cn	유언비어10: 타이완은 2019년 12월 31일부터 WHO에 신종 코로나바이러스가 사람 간에 전염된다고 경고했으나 주목받지 못했다. 
ko	谣言10：台湾早在2019年12月31日就向世卫组织发出关于新冠肺炎人传人的警告，但未获得重视。

zh-cn	진실: 중국 타이완 지역은 WHO에 경고를 보내지 않았다. 하지만 우한(武漢) 위생건강위원회는 전염병 통지 후 WHO에 더 많은 소식을 요구했다.
ko	事实：中国台湾地区并未向世卫组织发出警告，而是在武汉卫健委发出疫情通报后向世卫组织寻求更多信息。

zh-cn	2019년 12월 31일 우한시가 원인 불명의 폐렴 발생 상황을 대외적으로 통지한 이후 타이완 위생부처는 국가위생건강위원회에 서한을 보내 우한 위생건강위원회가 공표한 소식을 알았다. 
ko	2019年12月31日，武汉市对外发布不明原因肺炎疫情情况通报后，台卫生部门向国家卫健委发函了解武汉卫健委公布的信息。

zh-cn	국가위생건강위원회는 양안의약위생합작협의 연락망을 통해 서면 답을 주었다. 
ko	国家卫健委通过两岸医药卫生合作协议联系窗口及时予以了书面回复。

zh-cn	이날 타이완 위생부처는 WHO에 이른바 ‘조기경보’ 이메일을 발송했다. 
ko	同日，台卫生部门向世卫组织发送所谓“预警”邮件。

zh-cn	이 이메일에는 ‘사람 간 전파’를 언급하지 않았으며 주로 WHO에 상황 확인을 했다. 
ko	该邮件未提及“人传人”，主要是向世卫组织了解情况。

zh-cn	분명한 사실은 대륙에서 먼저 사실을 공표했으며 타이완 위생부처는 이를 다시 전달했다는 것이다.
ko	事实很清楚，大陆方面首先公布信息，台卫生部门再进行转述。

zh-cn	타이완이 먼저 WHO에 보고했다는 일은 존재하지 않았다.
ko	不存在所谓台方首先向世卫组织报告的情况。

zh-cn	WHO는 중국 타이완 지역은 ‘경고’를 보낸 적이 없으며 더 많은 사실을 확인하고자 했을 뿐이라고 이미 여러 차례 밝혔다. 
ko	世卫组织已多次澄清，中国台湾地区没有向其“示警”，只是提出希望了解更多信息。

zh-cn	WHO는 타이완 측에서 이메일을 보내기 전부터 다른 지역이 발송한 전염병 소식 요구 통지를 받았다. 
ko	早在台方邮件之前，世卫组织就已收到多个其他方面提出的疫情信息通报请求。

zh-cn	4월 20일 WHO는 언론브리핑에서 이를 다시 한번 분명히 밝혔다.
ko	4月20日，世卫组织在新闻发布会上再次就此明确澄清。

zh-cn	중국 타이완 지역은 1월 21일에야 첫 번째 신종 코로나바이러스를 확인했다. 
ko	中国台湾地区直到1月21日才确诊首例新冠肺炎疫情。

zh-cn	그전까지는 전염병에 대한 임상 정보를 갖고 있지 않기에 ‘사람간 전파’라는 결론을 낼 수 없었다. 
ko	在此之前，台方不掌握疫情的临床病例信息，更不可能所谓“得出人传人的结论”。

zh-cn	타이완 측이 ‘사람 간 전파’라는 ‘경고’를 했다는 말은 신빙성이 있나?
ko	台方口口声声说就“人传人”发出了“警告”，有何可信度？

zh-cn	유언비어11: 중국은 전염병 폭발에 책임이 있으며 반드시 세계에 배상해야 한다.
ko	谣言11：中国对疫情爆发负有责任，必须向世界作出赔偿。

zh-cn	진실: 바이러스는 인류 공동의 적으로 중국 역시 피해자다. 
ko	事实：病毒是人类的共同敌人，中国也是受害者。

zh-cn	중국에 ‘배상’을 요구하는 것은 어떠한 법적 근거도 없다.
ko	要求中国“赔偿”，没有任何法律依据。

zh-cn	바이러스는 인류 공동의 적으로 어느 때 어느 지역에서도 발생 가능성이 있다. 
ko	病毒是人类的共同敌人，可能在任何时间任何地点爆发。

zh-cn	중국도 기타 지역과 마찬가지로 피해자이다.
ko	中国和其他国家一样，也是受害者。

zh-cn	국제법에 의하면 한 나라를 특정 손실에 ‘국가 책임’을 져야 한다는 국가로 고발하려면 이 전제 조건은 이 나라가 ‘국제적 불법 행위’를 저질렀을 때로 즉 국제적 의무를 위반했을 때를 말한다. 
ko	根据国际法，指控某国应为特定损害承担“国家责任”，前提是该国实施了“国际不法行为”，即该国的行为违背了其承担的国际义务。

zh-cn	이번 방역에 있어 중국은 제때 유효한 조치를 취해 국제적 의무를 이행했다. 
ko	在本次抗疫过程中，中国及时采取了有效措施，履行了国际义务（。

zh-cn	세계보건기구(WHO)는 1월 30일 코로나19를 ‘국제적 공중보건 비상사태(PHEIC)’라고 선포했다. 
ko	世卫组织于1月30日宣布新冠疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。

zh-cn	이는 중국이 처음으로 WHO에 전염병을 통지한 지 1개월 후로 중국 측이 조금의 지연도 없이 충분히 통지의 의무를 이행했음을 설명한다.
ko	这距离中国首次向世卫组织发出疫情通报已有一个月，充分说明了中方在履行通报义务上毫无延迟。

zh-cn	현행 국제법과 ‘국제보건규약(IHR)’는 국가에 전염병 대유행의 책임을 묻지 않는다. 
ko	现行国际法和《国际卫生条例》对国家为疫情大流行担责不提供依据。

zh-cn	만약 중국에 코로나19 책임과 배상을 묻는다면 신종플루(H1N1), 에이즈, 광우병 등 유행 질병에 대해서는 누가 책임지고 배상해야 하는가라는 국제법 학자들의 견해도 있다.
ko	有国际法学家认为，如果要求中国为新冠肺炎疫情负责并作出赔偿，那么谁应该为H1N1流感、艾滋病、疯牛病等流行疾病负责并赔偿？

zh-cn	유언비어12: 중국은 지정학적 정치적 영향력을 넓히기 위해 다른 국가의 방역을 돕는다.
ko	谣言12：中国帮助其他国家抗疫只是为了扩大地缘政治影响力。

zh-cn	진실: 중국은 인도주의 정신과 감사의 마음에서 다른 국가를 도왔으며 중국은 방역 과정에서 유익한 노하우를 쌓았다.
ko	真相：中国帮助其他国家是出于人道主义精神和感恩之心，此外中国在抗疫过程中积累了有益经验。

zh-cn	바이러스는 국가를 나누지 않으며 피부색이나 언어와도 상관이 없다. 
ko	病毒不分国界，与肤色、语言无关。

zh-cn	중국은 국제 인도주의 정신에서 다른 국가의 방역을 도왔으며 더욱 근본적으로는 인류운명공동체의 신념을 견지하기 위해서다.
ko	中国帮助其他国家抗疫既是出于国际人道主义精神，更是源于人类命运共同体的坚定信念。

zh-cn	중국이 다른 국가를 돕는 것도 중화민족 지은도보(知恩圖報: 은혜를 알고 보답하려 하다)의 전통이다. 
ko	中国帮助其他国家也是中华民族知恩图报传统的体现。

zh-cn	올해 1월 말부터 2월 초까지 중국의 전염병이 제일 심각할 때 독일을 포함한 세계 여러 국가에서 중국에 사심 없는 도움을 주었다. 
ko	在今年一月底二月初中国疫情最严峻的时刻，包括德国在内的世界上许多国家给予我们无私的帮助。

zh-cn	중국인은 ‘투도보리(投桃報李: 복숭아를 보내온 보답으로 오얏을 보낸다. 내가 은혜와 덕을 베풀면 남도 이를 본보기로 함)’를 중시한다고 왕이(王毅) 중국 국무위원 겸 외교부장은 하이코 마스 독일 외무장관 및 조셉 보렐 유럽연합 외교안보정책 고위대표와의 통화에서 이 점을 강조했다.
ko	中国人讲究“投桃报李”，中国国务委员兼外长王毅在与德国外长马斯以及欧盟外交和安全政策高级代表博雷利通话时均强调了这一点。

zh-cn	중국 중앙과 지방 정부는 4월 23일까지 독일에 누적 마스크 170만 개와 방호복 2만 4천 개 등 의료방호 물자를 기증했다. 
ko	截至4月23日中国中央和地方政府累计向德国捐赠了170万只口罩和2.4万套防护服等医疗防护物资。

zh-cn	대량의 중국기업과 민간 조직에서도 독일에 수백만 장의 마스크와 장갑, 방호경 등 방호물자를 기증했다. 
ko	大量中国企业、民间组织也向德国捐助了数百万只口罩、手套、护目镜等防护物资。

zh-cn	중국 정부는 독일이 중국의 의료물자를 상업적으로 조달하는 데도 편의를 제공하고 있다. 
ko	中国政府对德国从中国商业采购医疗物资也提供了便利。

zh-cn	현재 중국과 독일 간의 ‘공중 가교’를 통해 매일 25t의 의료용 물품을 중국에서 독일로 수출하고 있다.
ko	目前通过中德之间的“空中桥梁”，每天有25吨医用物品从中国出口到德国。

zh-cn	중국은 방역과정에서 유익한 경험을 쌓았다. 
ko	中国在抗疫过程中积累了有益经验。

zh-cn	두 달간의 엄격한 방호를 통해 중국 전염병은 거의 통제되었다. 
ko	经历过两个月的严格防控，中国疫情基本得到控制。

zh-cn	WHO 유럽 사무처는 중국의 경험이 다른 국가에 귀감이 되어 다른 국가들이 더 효율적으로 전염병에 대처하고 중환을 치료할 수 있었다고 보고 있다.
ko	世卫组织欧洲办事处认为，中国的经验对其他国家有借鉴意义，可以帮助他们更有效地出台应对措施和救治重患。