zh-cn	 武汉保卫战、湖北保卫战取得决定性成果，疫情防控阻击战取得重大战略成果，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作取得积极成效。 
ru	 武漢や湖北を守る闘いが決定的な成果を上げ、感染拡大予防・抑制の闘いも重大な戦略的成果を収め、感染症対策と経済・社会の発展を統一的に促進させる面においても好ましい成果が見られた。 

zh-cn	用一个多月的时间 初步遏制了疫情蔓延势头； 
ru	１カ月余りで、感染拡大の勢いを初歩的に食い止めた。 

zh-cn	用两个月左右的时间 将本土每日新增病例控制在个位数以内； 
ru	２カ月ほどで、国内における１日の新たな感染者を一桁に抑えた。 

zh-cn	用三个月左右的时间 取得了武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果。 
ru	３カ月ほどで、武漢や湖北を守る闘いで決定的な成果を上げた。 

zh-cn	对我们这样一个拥有14亿人口的大国来说，这样的成绩来之不易！ 
ru	14億人もの国民を有するわれわれのような大国にとって、このような成果を達成するのは生易しいことではなかった！ 

zh-cn	我们坚持中国共产党的集中统一领导，党政军民学、东西南北中一体行动，各地区各部门立即响应，打响了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。 
ru	われわれは、中国共産党の集中的で統一的な指導を堅持し、感染拡大予防・抑制の人民戦争・総力戦・阻止戦を開始した。 

zh-cn	我们坚持以人民为中心，调集全国最优秀的医生、最先进的设备、最急需的资源，全力以赴投入疫病救治，救治费用全部由国家承担，最大程度提高了检测率、治愈率，最大程度降低了感染率、病亡率。 
ru	われわれは人民を中心とすることを堅持し、検査率、治癒率を最大限引き上げるとともに、感染率、死亡率を最大限引き下げた。 

zh-cn	我们紧紧依靠人民群众，全国动员、全民参与，联防联控、群防群治，构筑起最严密的防控体系，全国各族人民都以不同方式积极参与了这场疫情防控斗争，凝聚起坚不可摧的强大力量。 
ru	われわれは人民大衆をよりどころに、人民による共同予防・抑制の下、最も厳密な予防・抑制システムを構築し、どんな困難にもくじけない強い力を結集した。 

zh-cn	我们发挥集中力量办大事的制度优势，坚持全国一盘棋，动员全社会力量、调动各方面资源，迅速形成了抗击疫情强大合力，展现了中国力量、中国精神、中国效率。 
ru	われわれは、力を結集して大事（だいじ）に当たるという制度の強みを発揮し、中国のパワーと精神、効率を示した。 

zh-cn	我们统筹运用综合国力，开展了全方位的人力组织战、物资保障战、科技突击战、资源运动战。 
ru	われわれは統一的に総合的な国力を活用し、全面的な人力の動員戦、物資の確保戦、科学技術の突撃戦、資源の調達・利用戦を展開した。 

zh-cn	我们紧紧依靠科技进步，不到一周时间就确定了新冠病毒的全基因组序列并分离得到病毒毒株，
ru	われわれは科学技術の進歩を頼りに、１週間足らずで新型コロナウイルスの全ゲノム配列を解読し、ウイルス株を分離することに成功した。

zh-cn	及时推出多种检测试剂产品，迅速筛选了一批有效药物和治疗方案，多条技术路线的疫苗研发进入临床试验阶段。 
ru	同時に、何種類もの検査キットを発表し、効果のある薬物と治療法を迅速に選別し導入。多くの研究チームによるワクチンの研究開発が臨床実験の段階に入った。 

zh-cn	我们弘扬社会主义核心价值观，全国各族人民风雨同舟、和衷共济，爱国主义、集体主义、社会主义精神广为弘扬，涌现出大批英雄模范，铸就起团结一心、众志成城的强大精神防线。 
ru	われわれは社会主義の核心的な価値観を発揚し、心を一つに団結し、どんな困難も克服する強い精神的な防衛ラインを作り上げた。 

zh-cn	我们加强国际交流合作，主动向有关国家和国际组织提供力所能及的帮助，彰显了一个负责任大国的担当。 
ru	われわれは国際社会との交流と協力を強め、責任ある大国として重責を担うとはっきり示した。 

zh-cn	疫情防控斗争实践再次证明，中国共产党领导和我国社会主义制度、我国国家治理体系具有强大生命力和显著优越性，能够战胜任何艰难险阻，能够为人类文明进步作出重大贡献。 
ru	感染拡大を予防し抑制する実践が再び裏付けたように、中国共産党の指導と中国の社会主義制度、国家ガバナンス体系は、強い生命力と明らかな優位性を備え、いかなる困難にも打ち勝つことができ、人類の文明の進歩に大きく貢献することができる。 

zh-cn	这次应对新冠肺炎疫情，暴露出我国在重大疫情防控体制机制、公共卫生体系等方面存在的一些短板，要改革完善疾病预防控制体系，建设平战结合的重大疫情防控救治体系，健全应急物资保障体系，加快构建关键核心技术攻关新型举国体制，
ru	疾病に対する予防・抑制システムを改革し改善し、平時と有事の両方に対応できる重大な感染症の予防・救助システムを構築し、救急物資を確保するシステムを整備する必要がある。また、鍵となるコア技術の難題を攻略する新たな挙国体制の構築を加速させなければならない。

zh-cn	深入开展爱国卫生运动，不断完善我国公共卫生体系，切实提高应对突发重大公共卫生事件的能力和水平。 
ru	さらに愛国・衛生運動を深く展開し、中国の公衆衛生システムを絶えず改善し、突発的で重大な公衆衛生事態に対処する能力とレベルを確実に高める必要がある。 

zh-cn	要继续抓紧做好各项工作，时刻绷紧疫情防控这根弦，扎实推进复工复产复学，确保完成决战决胜脱贫攻坚目标任务，全面建成小康社会。 
ru	引き続いて取り組みを強化し、貧困脱却の難関攻略という目標を達成し、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的な完成を確実に保証する。 

zh-cn	要精准有效做好外防输入工作，抓好重点地区疫情防控工作，落实和完善常态化疫情防控举措，加强宣传引导，强化群众的自我防护和管理意识，严密防范疫情出现反弹。 
ru	海外からの感染症流入の予防に的確かつ効果的に取り組み、重点地域の感染予防・抑制にしっかり取り組み、感染が再び拡大するのを確実に防ぐ。 