en-us	UN Human Rights and the Africa Union have jointly developed new guidance on the possible actions African States could take, in accordance with their human rights obligations, to avoid discrimination against women and girls in their responses to COVID-19. 
zh-cn	联合国人权高专办与非洲联盟联合制定出最新指导方针，指导非洲各国根据各自人权义务，采取可能行动，防止在应对2019冠状病毒病过程中出现歧视妇女和女童的行为。 

en-us	As with previous outbreaks, including Ebola and Zika, policies and public health efforts around the globe do not appear to adequately address the short and long-term gendered impacts of COVID-19, including on the human rights of affected populations.  
zh-cn	与应对埃博拉和寨卡等以往疫情暴发情况相同，此次全球各地的政策和公共卫生努力似乎都未能妥善处理2019冠状病毒病造成的性别影响，既有短期也有长期影响，包括对受冲击人群人权的性别影响。 

en-us	Measures taken in fact risk perpetuating and deepening existing gender-based inequalities and discrimination.  
zh-cn	实际采取的措施，由可能使现有的性别不平等和歧视现象持续存在且有所加剧。 

en-us	As in other parts of the world, women and girls in Africa are most likely to bear the brunt end of the virus. 
zh-cn	与世界其他地区一样，非洲的妇女和女童最有可能成为病毒的最大受害者。 

en-us	UN Human Rights’ East Africa Regional Office collaborates with the African Union Commission including its’s Gender Directorate, and in the context of the COVID-19 pandemic, both entities felt it was important to contextualize the issue to the lived experiences of African women, focusing on the specificities and groups of women in Africa. 
zh-cn	联合国人权高专办东非区域办事处与非洲联盟委员会（包括其性别事务局）在2019冠状病毒病大流行背景下开展合作，双方均认为，必须结合非洲妇女的现实经历思考问题，重点关注非洲妇女的具体特点和妇女群体。 

en-us	The publication entitled “Seven Possible Actions- Women’s Rights and COVID-19” was developed to assist Government Ministries in Africa involved in planning and responding to the COVID-19, as well as civil society organizations and women’s human rights defenders performing advocacy work with Governments.  
zh-cn	题为《七项可采取的行动----妇女权利与2019冠状病毒病》这一 出版物已经出版，用以协助非洲政府各部参与规划抗击和应对2019冠状病毒病，以及协助民间社会组织和妇女人权维护者与政府一道开展宣传工作。 

en-us	For each category of response to the pandemic, the publication presents possible action steps and the human rights standards these actions seek to comply with.  
zh-cn	该出版物针对应对大流行病的每一类措施，给出可采取的行动步骤以及这些行动应努力遵守的人权标准。 

en-us	For example, the guidance document points out that 74 per cent of women in Africa form part of the workforce in the informal economy sector and evidence is mounting that the economic impacts of COVID-19 is hitting these women harder. 
zh-cn	例如，指导文件指出，74%的非洲妇女在非正规经济部门劳动， 越来越多的证据表明，2019冠状病毒病的经济影响对这些妇女造成更大打击。 

en-us	To minimize the long term consequences for women’s economic and social empowerment and the increase in women’s vulnerability, States are advised to include the informal sector in policies and measures aimed at mitigating the economic effects of the pandemic;  
zh-cn	为了尽量减少给妇女经济和社会赋权带来的长期后果，也为了尽量避免加大妇女的脆弱性，建议各国采取的行动包括：在为减轻大流行病的经济影响而制定政策和措施时，将非正规部门纳入考量； 

en-us	establish direct measures of compensation and economic empowerment of women, including financial assistance and the delivery of basic goods;  
zh-cn	出台直接补偿措施及实施妇女经济赋权，包括财政援助和提供基本物资； 

en-us	and expand measures of job security for disadvantaged sectors, among other actions. 
zh-cn	增加处境不利部门的就业保障措施。 

en-us	Furthermore, the lived realities of women make them particularly at greater risk of infection.  
zh-cn	此外，妇女的现实状况导致她们尤其容易受到感染。 

en-us	Globally, women constitute 70 per cent of workers in the health and social care sectors;  
zh-cn	全球卫生和社会护理部门的工作人员中，妇女占70%； 

en-us	in Africa, the majority of community health workers are women, they are the first respondents and caregivers for sick family members. 
zh-cn	在非洲，大多数社区卫生工作者为妇女，是她们在第一时间应对患病家庭成员，并提供照顾。 

en-us	To comply with treaty their obligations, advice to States contained in the guidance include promoting a gender and women’s rights perspective within the health system and within the management of response to COVID-19;  
zh-cn	为履行条约规定的义务，指导方针向各国提出的建议包括：在卫生系统内部和应对2019冠状病毒病的管理工作中，鼓励从性别角度和妇女权利观点出发； 

en-us	ensuring universal access to health for all women including sexual reproductive health services such as maternal health services and access to contraceptives;  
zh-cn	确保全体妇女普遍享有健康服务，包括性生殖健康服务，如孕产妇保健服务和获得避孕药具； 

en-us	and granting comprehensive protection to women caregivers and to women who are in the health sector. 
zh-cn	向女性照料者和卫生部门的妇女提供全面保护。 

en-us	Apart from guidance for gender-related action on economic measures and access to healthcare, the document also advises States on gender-based violence; access to food, water and sanitation; participation in decision-making; humanitarian settings; and collection of data and information. 
zh-cn	除了为经济措施和获得医疗保健方面的性别相关行动提供指导外，该文件还就性别暴力、获得食物、水和卫生设施、参与决策、人道主义环境以及收集数据和信息问题向各国提出建议。 

en-us	“In taking all these actions, it is critical to ensure that all measures adopted in response to the COVID-19 pandemic are intersectional and cover the needs of all women, including migrant, rural and women with disabilities,” Kufuor-Owusu said.
zh-cn	库福尔-奥武苏表示：“在采取所有这些行动时，关键是要确保针 对2019冠状病毒病大流行采取的所有措施都相互关联，并涵盖所有妇女的需求，包括移民、农村和残疾妇女的需求。”