en-us	How has COVID-19 affected your work? 
zh-cn	2019冠状病毒病对你的工作有什么影响？ 

en-us	Since March, I’ve been in lockdown away from home, working from a distance.  
zh-cn	从三月起，我就被隔离在离家很远的地方，远程工作。 

en-us	Thankfully, we’ve been able to keep up with most of our activities, and our work has not been affected that much.  
zh-cn	值得庆幸的是，我们能够按时开展大部分活动，我们的工作没有受到太大影响。 

en-us	We’ve had to adapt quickly, and be proactive in promoting human rights, but we’re managing to succeed so far. 
zh-cn	我们不得不迅速适应，积极主动开展促进人权的工作，迄今为止我们设法达到了效果。 

en-us	What are the main human rights concerns that Moldova is facing? 
zh-cn	摩尔多瓦面临的主要人权问题是什么？ 

en-us	Our country was already suffering, and the pandemic is just worsening the situation.  
zh-cn	我们的国家本已困难重重，此次疫情又使形势进一步恶化。 

en-us	Some of the main issues we are seeing are a lack of safe and hygienic working conditions, particularly for medical staff; as well as limited access to medical care, and to food and water, especially in rural areas. 
zh-cn	我们看到的一些主要问题是，缺乏安全和卫生的工作条件，医务人员的工作条件尤其不足；获得医疗保健、食物和水的机会有限，农村地区尤其如此。 

en-us	In the Moldovan media and on social media, there has been an increase of hate speech and discrimination towards returned migrants, ethnic minorities and people with COVID-19.  
zh-cn	摩尔多瓦的媒体和社交媒体上，针对归国移民、少数族裔和2019冠状病毒病患者的仇恨言论和歧视有所增加。 

en-us	At the same time, we are seeing growing limits on freedom of speech, and freedom of press. 
zh-cn	与此同时，我们看到言论自由和新闻自由也受到越来越多的限制。 

en-us	Like many areas in the world, we’re sadly also seeing increased incidents of domestic violence. 
zh-cn	和世界许多地区一样，家庭暴力事件也在增加，令人难过。 

en-us	And we’re particularly worried about how COVID-19 is affecting vulnerable people, such as people with disabilities, ethnic minorities, people with chronic diseases, older people, detainees and people in other institutions, returned migrants and homeless.  
zh-cn	我们尤其担心的是2019冠状病毒病对弱势人群造成的影响，如残疾人、少数族裔、慢性病患者、老年人、被拘留者和其他机构中的人员、归国移民和无家可归者。 

en-us	They have far more limited access to social services and information on the virus. 
zh-cn	他们获得社会服务和了解病毒信息的机会要少得多。 

en-us	What is UN Human Rights doing in Moldova to protect the rights of people? 
zh-cn	联合国人权高专办在摩尔多瓦开展哪些工作来保护人民的权利？ 

en-us	We are making sure that local voices are heard.  
zh-cn	我们确保当地人民的意见得到倾听。 

en-us	We’ve set up an NGO taskforce, including about 50 organisations, where they are able to share knowledge, experience and advice on human rights issues. 
zh-cn	成立了一个包括大约50个组织的非政府组织工作队，他们借此交流关于人权问题的知识、经验和建议。 

en-us	Communicating to the public with accurate, evidence-based, timely and regular information is crucial during a public health crisis, and access to such information is a human right.  
zh-cn	公共卫生危机期间，定期向公众传达准确、有据可依和及时的信息至关重要，而且获取此类信息是一项人权。 

en-us	In this light, we’ve developed a guide for communications officers of state authorities to help achieve this aim.  
zh-cn	有鉴于此，我们为国家当局的通讯干事制定了一份指南，帮助实现这一目标。 

en-us	This has also been useful for media professionals.  
zh-cn	指南对媒体专业人士也十分有益。 

en-us	We have also developed various information materials for the general population, focusing on different human rights, their meaning and their application. 
zh-cn	我们还为普通大众编写了各种信息材料，侧重宣传不同的人权、其含义及应用。 

en-us	What lessons have we learned so far during the pandemic? 
zh-cn	到目前为止，我们从大流行病中得到了什么经验教训？ 

en-us	I think the pandemic has taught us how crucial early action and collaboration is between citizens and official authorities, in order to prevent catastrophic consequences.  
zh-cn	我认为此次大流行病让我们知道，要防止出现灾难性后果，公民和官方当局之间的早期行动与合作是多么重要。 

en-us	The pandemic has also taught us to ‘go local’ – to sustain local producers and to limit consumption to what we need. 
zh-cn	此次疫情也让我们认识到要“本土化”——支持当地生产者，限 制消费，按需消费。 

en-us	In the end, what really matters is the same for all of us: the health and safety of our family and our loved ones.
zh-cn	归根到底，对于我们所有人而言，真正重要的都是同一件事：家人和亲人的健康和安全。