en-us	Since the World Health Organisation declared COVID-19 a global pandemic on 11 March, world leaders, health experts, community activists and ordinary citizens have spoken out resolutely keeping the public informed of minute-by-minute developments, pronouncing national policies, and imparting advice on to cope with the life-changing effects of the virus. 
zh-cn	自世界卫生组织于3月11日宣布2019冠状病毒病为全球性流行病以来，全世界领导人、卫生专家、社区活动人士以及普通公民都坚定地发表意见，让公众时刻了解最新疫情发展，宣布国家政策，并就如何应对改变生活的病毒影响提供建议。  

en-us	Adding to this running commentary are the Human Rights Council’s independent experts, the so-called Special Procedure mandate holders, who have been taking various initiatives in relation to the pandemic including producing a steady stream of statements laced with a combination of stern warnings and a degree of optimism pertaining to the impact of the virus on people’s rights. 
zh-cn	除以上实时发表的各种意见，人权理事会独立专家，即特别程序任务负责人，一直在采取各种与疫情相关的举措，包括不断发表声明，就该病毒对人的权利所造成的影响，既提出严厉警告，又表达一定程度的乐观态度。  

en-us	Speaking on behalf of the current 80 mandate holders at a “virtual conversation” hosted by the 47-member Council today were Anita Ramasastry and Dainius Pūras, Chair and Member of the Special Procedure Coordinating Committee, who echoed their urgent appeals to States and decision makers to ensure COVID-19 policies were deeply rooted in human rights while stressing the multiple human rights dimensions of this crisis.  
zh-cn	在由47个成员组成的理事会今天举办的"虚拟对话"上，特别程序协调委员会主席阿尼塔·拉玛斯特里（ Anita Ramasastry）和成员代纽斯·普拉斯（Dainius Pūras）代表现任80名任务负责人发言，再次紧急呼吁各国和决策者确保2019冠状病毒病相关政策与人权紧密结合，同时强调这场危机在人权方面的多重影响。 

en-us	"These weeks have shown us that the Corona crisis affected essentially all kinds of human rights in one way or another", stated Council President Elisabeth Tichy-Fisslberger.   
zh-cn	理事会主席伊丽莎白·蒂希-菲斯尔伯格表示：“数周以来的情况 已经表明，新冠状病毒危机以这样或那样的方式从根本上影响到所有类型的人权。 

en-us	“These include the right to life, the right to health, access to adequate housing, clean water and sanitation, food, information, freedom of assembly, women’s rights, children’s rights and, of course in particular, the rights of all the vulnerable groups”. 
zh-cn	这些权利包括生命权，健康权，获得适当住房、清洁水和卫生设施、食物、信息的权利，集会自由，妇女权利，儿童权利，尤其是所有弱势群体的权利。” 

en-us	From the early days of the crisis, the Special Procedures, often dubbed the Council’s eyes and ears, have issued 45 press statements to date and issued 29 direct communications to States highlighting various human rights aspects of the pandemic stressing the need to overcome inequalities and discrimination.  
zh-cn	自危机开始后，常被称为理事会耳目的特别程序迄今已发表了45份新闻声明，并向各国发出了29份直接信函，突出指出这一大流行病与人权的种种联系，强调需要克服不平等和歧视。  

en-us	“In all of our findings and advice, mandate holders have recognized the unprecedented nature of COVID-19 and of the challenges and risks that come with it”, stated Ms. Ramasastry, who also serves on the Working Group on business and human rights.  
zh-cn	同时担任工商业与人权工作组成员的拉玛斯特里（Ramasastry）女士表示：在我们所有的调查结果和建议中，任务负责人都认识到2019冠状病毒病前所未有的特质，挑战和风险也随之而来的。

en-us	“In particular, we have given attention to the conditions guiding the adoption of extraordinary measures to protect the health and well-being of the population”. 
zh-cn	我们特别关注为保护人民健康和福祉而采取的非常措施需要遵循的条件。 

en-us	Among the initiatives taken by these human rights experts was a “general call” stressing that “everyone has the right to life saving interventions” and reiterating the importance of addressing all human rights in the response to this global crisis.   
zh-cn	这些人权专家采取的举措包括发出“一般性呼吁”，强调“人人有权接受拯救生命的干预措施”，并重申在应对这一全球危 机的过程中必须解决所有人权问题。 

en-us	Spearheaded by the Special Rapporteur on the right to health, Mr. Pūras, the appeal, issued on 26 March and backed by more than 60 mandate holders, stressed that the COVID-19 crisis cannot be solved with public health and emergency measures only. 
zh-cn	健康权特别报告员普拉斯（ Pūras）先生3月26日带头发出呼吁，强调不能仅靠公共卫生和紧急措施来解决2019冠状病毒病危机，此举得到60余名任务负责人的支持。 

en-us	“Advances in biomedical sciences are very important to realize the right to health. 
zh-cn	“生物医学的发展对于实现健康权至关重要。 

en-us	But equally important are human rights”, stated Mr. Pūras.  
zh-cn	但人权也同样重要”。普拉斯先生表示。

en-us	“The principles of non-discrimination, participation, empowerment and accountability need to be applied to all policies. 
zh-cn	他还指出：所有政策均需采用不歧视、参与、赋权和问责的原则。 

en-us	This is the way to effective management of the pandemic”, he added. 
zh-cn	这是有效控制疫情的方法。 

en-us	Some 40 States and NGOs took part in today’s virtual gathering stressing the need to prioritize social services for the most vulnerable, the vast challenges the virus has posed on communities around the world, and the many good practices that have emerged as a result of those communities joining forces in response to the pandemic. 
zh-cn	约40个国家和非政府组织参加了今天的虚拟会议，强调需要优先为最弱势群体提供社会服务，强调病毒给世界各地社区带来的巨大挑战，以及各个社区合力应对这一流行病后产生的许多良好做法。 

en-us	“Despite its devastating impact in different parts of the world, the COVID-19 crisis has actually triggered a number of uplifting stories of solidarity and bravery”, Ambassador Tichy-Fisslberger noted.   
zh-cn	蒂希-菲斯尔伯格大使指出：尽管2019冠状病毒病危机在世界不 同地区造成了灾难性影响，但实际上也引发了许多令人振奋的充满团结和勇气的故事。 

en-us	The President cited examples of hosing rents and evictions being waived, improved access to water and sanitation, improved domestic violence response and release of detainees, among others. 
zh-cn	理事会主席援引了免除房租和免予驱逐、改善获得水和卫生设施的条件、加强应对家庭暴力和释放被拘留者等实例。 

en-us	Applauding the invaluable role of the Special Procedures, the Office of the High Commissioner, and the Human Rights Council more broadly, in helping States overcome human rights challenges, several participants noted that those challenges have grown massively in recent months due to the ongoing crisis.  
zh-cn	赞扬特别程序、高级专员办事处和更广泛的人权理事会在帮助各国克服人权挑战方面发挥的宝贵作用的同时，几名与会者指出，近几个月，由于当前的危机，这些挑战的规模大幅度增加。 

en-us	At the conclusion of the meeting, Ambassador Tichy-Fisslberger stated: "Human rights are not a luxury.  
zh-cn	蒂希-菲斯尔伯格大使在会议结束时表示：“人权不是奢侈品。 

en-us	This is not only a health crisis, but also a human rights crisis.  
zh-cn	本次疫情不仅是一场健康危机，也是一场人权危机。 

en-us	This crisis has provided an opportunity for the international community to act as one to overcome challenges.”
zh-cn	这场危机为国际社会提供了团结一致战胜挑战的机会。”