en-us	Good morning, good afternoon and good evening. 
zh-cn	大家早上好，下午好，晚上好。 

en-us	Yesterday was international nurses day and a moment to celebrate those critical frontline health workers saving the lives of people with COVID-19, Ebola and many other diseases. 
zh-cn	昨天是国际护士日，也是铭记这些不可或缺的医务工作者的日子。护士们战斗在第一线，奋力拯救COVID-19、埃博拉和许多其他疾病患者的生命。 

en-us	As the world celebrated nurses, I was shocked and appalled to hear of the attack on an MSF hospital in Afghanistan, which led to the deaths of nurses, mothers and babies.
zh-cn	当全世界交口称赞护士之际，我却震惊地获悉无国界医生组织在阿富汗的一所医院遭到袭击，多位护士、母亲和婴儿死亡。 

en-us	Civilians and health workers should never be a target and as my colleague and dear friend Mike Ryan said last week, the weaponisation of health is not helping anywhere.
zh-cn	平民百姓和医务人员绝不应当成为目标。正如我的同事和朋友迈克·瑞安上周所说，袭击医疗机构对谁都没有好处。 

en-us	We need health and peace.
zh-cn	我们需要健康与和平。 

en-us	We need peace for health and health for peace.
zh-cn	健康需要和平，和平能促进健康。 

en-us	And we need it now!
zh-cn	我们现在就需要健康与和平！ 

en-us	In the time of a global pandemic, I urge all stakeholders to put aside politics and prioritize peace, a global ceasefire and ending this pandemic together. 
zh-cn	在全球疫病大流行之际，我敦促所有利益攸关方，搁置政治分歧，将和平置于首位，实现全球停火，共同终结这场大流行疫情。 

en-us	Everyday without a ceasefire, more people are dying unnecessarily.
zh-cn	没有停火，每天都会有更多的人无谓殒命。 

en-us	Out of solidarity and respect for those killed and injured, as well as all those nurses and health professionals working right now in some of the most difficult environments in the world, I would like to ask for a collective minute of silence to remember those that have been slain in their daily work to serve and save lives. Please join me.
zh-cn	出于对死者和伤者以及目前在世界上最困难环境中战斗的所有护士和医务专业人员表示声援和敬意，我请大家集体默哀一分钟，悼念那些在日常服务中和挽救生命工作中殉职的人员。请和我一起默哀。 

en-us	(Silence observed for 60 seconds)
zh-cn	（静默60秒） 

en-us	Thank you.
zh-cn	谢谢各位。 

en-us	Today, the 2020 World Health Statistics were published by WHO.
zh-cn	今天，世卫组织发布了《 2020年世界卫生统计报告》。 

en-us	There is good news that overall people around the world are living both longer and healthier lives. 
zh-cn	好消息是，全世界人民的寿命更长，更健康。 

en-us	The biggest gains were reported in low-income countries, which saw life expectancy rise by more than a fifth since the turn of the Millennium.
zh-cn	据报道，低收入国家人均预期寿命的增长幅度最大，自本世纪初以来，这些国家的人均预期寿命增长了五分之一以上。 

en-us	Better maternal and child healthcare has led to a halving of child mortality since the year 2000. 
zh-cn	自2000年以来，妇幼保健的改善使儿童死亡率降低了一半。

en-us	An achievement for the world.
zh-cn	这是一项举世成就。

en-us	Furthermore, lower-income countries dramatically scaled up access to services to prevent and treat HIV, malaria and tuberculosis, as well as a number of neglected tropical diseases such as guinea worm.
zh-cn	此外，低收入国家极大扩展了本国人民获得医疗服务的机会，使其能够进一步防治艾滋病、疟疾和结核病以及一些被忽视的热带病（例如几内亚蠕虫病）。 

en-us	However, the report reflects that the rate of progress is too slow to meet the Sustainable Development Goals and will be further thrown off track by COVID-19.
zh-cn	然而，该报告指出，进展速度太慢，按此速度推算，无法实现可持续发展目标。由于COVID-19，将会进一步偏离轨道。 

en-us	The new statistics shine a light on one of the key drivers of this pandemic: inequality.
zh-cn	新的统计数据揭示了这场大流行病的一个关键驱动因素：不平等。 

en-us	How is it that in 2020, approximately 1 billion people are spending at least 10 percent of their household budgets on health care? 
zh-cn	为什么到2020年，约有10亿人至少需要将家庭预算的10％用于医疗保健？ 

en-us	How is that in 2020, over 55 percent of countries have fewer than 40 nursing and midwifery personnel per 10,000 people?
zh-cn	为什么到2020年，超过55％的国家每万人拥有的护士和助产士不到40名？ 

en-us	How is that in that in 2020, because of a failure to invest in preparedness, we now risk backsliding on child immunization, malaria, neglected tropical diseases and HIV?
zh-cn	为什么到2020年，由于对防范工作投资不足，现正面临儿童免疫、疟疾、被忽视的热带病和艾滋病倒退下滑的危险？ 

en-us	The answer is that the world has not done enough to deliver on the promise of health for all.
zh-cn	答案是，世界表现不佳，未能兑现人人健康的承诺。 

en-us	The COVID-19 pandemic is causing a significant loss of life, disrupting livelihoods, and threatening to undo much of the progress we have made.
zh-cn	COVID-19大流行造成严重的生命损失，破坏生计，并有可能使我们已取得的许多进展前功尽弃。 

en-us	While the coronavirus is an unprecedented shock to the world; through national unity and global solidarity, we can save both lives and livelihoods and ensure that other health services for neglected diseases, child vaccination, HIV, TB and malaria continue to both function and improve. 
zh-cn	冠状病毒给全世界带来了前所未有的冲击；通过举国团结和举世团结，我们可以挽救生命和生计，并可确保针对被忽视的疾病、儿童免疫接种、艾滋病毒、结核病和疟疾的其他卫生服务继续运作并得到改善。 

en-us	During the World Health Assembly next week we will discuss with health leaders from across the world not only how to defeat COVID-19 but also how we can build back stronger health systems everywhere.
zh-cn	在下周的世界卫生大会上，我们将与世界各地的卫生领导人一道，不仅讨论如何战胜COVID-19，而且还将探讨如何在世界各地建立更强大的卫生系统。 

en-us	We have a once in a lifetime opportunity to prove that the world is more than just a collection of individual countries with colourful flags.
zh-cn	我们有一个难得的机会来证明，世界不单单是由彩旗斑斓的国家组成的集体。 

en-us	We are one world that has more in common with each other than we would ever dare to believe.
zh-cn	我们同属一个世界，相互共同利益之多，超乎我们的想象。 

en-us	The pandemic has made it crystal clear that we are one world that has more in common with each other than we’d ever dare to believe.
zh-cn	这场大流行清楚地表明，我们同处一个世界，彼此命运相连，安危与共，超乎想象。 

en-us	The best defense against disease outbreaks and other health threats is preparedness, which includes investing in building strong health systems and primary health care.
zh-cn	防范疾病暴发和其他健康威胁的最佳方法是做好准备，包括投资建设强大的卫生系统和初级卫生保健。 

en-us	Health systems and health security are two sides of the same coin. 
zh-cn	卫生系统和卫生安全紧密相连。 

en-us	If we don’t invest in both, we will face not just health consequences but the social, economic and political fallout that we’re already experiencing in this pandemic.
zh-cn	倘若我们不在这两个方面作出投资，我们不仅将面临卫生领域的严重后果，而且还将面临社会、经济和政治领域的严重后果。这场大流行疫情就是一个明证。 

en-us	Today, I joined leaders from the global health, human rights and development institutions to draw the attention of political leaders to the heightened vulnerability of prisoners during the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	今天，我与来自全球卫生、人权和发展机构的领导人一起，提请各国政治领导人重视在COVID-19大流行期间囚犯面临的日益升高的危险。 

en-us	Along with WHO’s own guidance on prisons, I urge political leaders to enhance all prevention and control measures in respect to vulnerable populations in places of detention.
zh-cn	除了参照世卫组织对监狱的指导意见外，我还敦促所有政治领导人加强对狱中脆弱囚犯的各种防控措施。 

en-us	Overcrowding in prisons undermines hygiene, health, safety and human dignity, a health response to COVID-19 in closed settings alone is insufficient. 
zh-cn	监狱人满为患不利于个人卫生和健康，并有损安全和人的尊严。单在封闭环境中针对COVID-19采取卫生措施是不够的。 

en-us	We urge political leaders to ensure that COVID-19 preparedness and responses in closed settings are identified and implemented in line with fundamental human rights and are guided by WHO guidance and recommendations to protect human health.
zh-cn	我们敦促各国政治领导人确保查明和实施COVID-19在封闭环境中的防范和应对措施符合基本人权，并以世卫组织保护人员健康的指导意见和建议为指南。

en-us	Furthermore, today the WHO announced the launch of the WHO Academy application designed to support health workers, and the WHO Info app designed to inform the general public during COVID-19. 
zh-cn	此外，今天，世卫组织宣布启动旨在支持卫生工作者的世卫组织学院应用程序，以及旨在COVID-19期间向公众通报情况的世卫组织信息应用程序。 

en-us	The apps are available in all UN languages: Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian. 
zh-cn	这些应用程序支持联合国所有正式语言：阿拉伯文、中文、英文、法文、西班牙文和俄文。 

en-us	With these new mobile apps, the WHO is putting the power of learning and knowledge-sharing directly into the hands of health workers and people everywhere. 
zh-cn	借助这些新的手机应用程序，世卫组织将学习和知识共享工具直接交到世界各地的卫生工作者和民众手中。  

en-us	The WHO Academy app provides health workers with mobile access to a wealth of COVID-19 resources, developed by WHO, that include up-to-the-minute guidance, tools, training, and virtual workshops that will help them care for COVID-19 patients and protect themselves.
zh-cn	世卫组织学院的应用程序为卫生工作者提供了通过手机获取世卫组织开发的COVID-19大量资源的途径，包括最新的指导意见、工具、培训和虚拟研讨会，帮助他们医护COVID-19患者并保护自己。 

en-us	Furthermore, in response to COVID-19, WHO has utilized our OpenWHO platform and translated guidance into training, including 68 online courses to improve the response to health emergencies.
zh-cn	此外， 针对COVID-19，世卫组织利用OpenWHO平台并将指导意见转化为培训，其中包括开设68门在线课程，以改善对突发卫生事件的应对。 

en-us	It now has more than 2.5 million enrolments and hosts free trainings on 10 different topics across 22 languages to support the coronavirus response, including our first course in Swahili this week.
zh-cn	该平台现在已有超过250万注册用户，提供22种语言10个不同主题的免费培训，以支持冠状病毒应对措施。本周首次用斯瓦希里语授课。 

en-us	Everyday we learn more and more about COVID19 and new apps and courses for health workers and the general public allow us to disseminate information quickly and effectively.
zh-cn	我们每天越来越多地了解COVID19，并为卫生工作者和公众提供新的应用程序和课程，以便能迅速有效地传播信息。 

en-us	Sharing experience and best practices is critical for strengthening our response to the pandemic. 
zh-cn	分享经验和最佳做法对于加强我们对这一大流行病的应对至关重要。

en-us	Learning together is key to building national unity and global solidarity so that together we accelerate progress faster and build a better world for us all to live in. 
zh-cn	共同学习是铸造举国团结和举世团结的关键，唯有这样才能共同加速进展，创造美好的世界，造福全人类。

en-us	I thank you.
zh-cn	谢谢大家。