zh-cn	2020年5月11日外交部发言人赵立坚主持例行记者会
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on May 11, 2020

zh-cn	为支持非洲国家应对新冠肺炎疫情，中国政府决定向津巴布韦、刚果（金）和阿尔及利亚三国派遣抗疫医疗专家组，
en-us	To support African countries in their response to COVID-19, the Chinese government has decided to send medical teams to Zimbabwe, the Democratic Republic of the Congo and Algeria. 

zh-cn	专家组由国家卫生健康委组建，分别由湖南省、河北省和重庆市卫健委选派。
en-us	The teams are organized by the National Health Commission and members selected by the Health Commissions of Hunan Province, Hebei Province and Chongqing Municipality respectively. 

zh-cn	其中，中国赴津巴布韦抗疫医疗专家组已于今日上午启程，赴刚果（金）、阿尔及利亚抗疫医疗专家组将于近日出发。
en-us	Among them, the team to Zimbabwe has already left China this morning, and those to the Democratic Republic of the Congo and Algeria will set off very soon.

zh-cn	中国与非洲是患难与共的好朋友和好兄弟。在中国疫情防控形势艰难时刻，非洲国家向中国提供了宝贵支持。
en-us	China and Africa are good brothers and good friends sharing weal and woe.

zh-cn	弟。在中国疫情防控形势艰难时刻，非洲国家向中国提供了宝贵支持。
en-us	African countries provided valuable support to China when it was at a difficult phase in epidemic response.

zh-cn	当前非洲疫情形势严峻，中方感同身受，已经并将继续在力所能及的范围内向非洲国家提供各种形式的支持和帮助。
en-us	At present, Africa is facing a severe situation. China relates to its difficulties and will continue to provide various forms of support and assistance to African countries within its capacity.

zh-cn	中国政府已经多批次向非洲国家提供大量紧缺抗疫物资，中国地方省市、企业、民间组织等也纷纷伸出援手。
en-us	The Chinese government has provided many batches of urgently needed supplies to African countries. Chinese provinces and cities, enterprises and civil organizations have also lent a helping hand.

zh-cn	除派遣抗疫医疗专家组外，中国医疗专家同非方举办视频技术交流会近30场，
en-us	In addition to sending medical teams, Chinese medical experts have held nearly 30 virtual exchanges with the African side, 

zh-cn	中国援非医疗队在当地开展各类培训活动近400场，培训人员2万余人次。
en-us	and Chinese medical teams in Africa have conducted nearly 400 training sessions in Africa, covering more than 20,000 people.

zh-cn	中方将继续根据非洲疫情发展和非洲国家的愿望，向非洲国家提供更多抗疫物资，
en-us	China will continue to provide more anti-epidemic materials to African countries in accordance with the development of the situation and the wishes of African countries, 

zh-cn	加强中非公共卫生和疾病防控领域合作，携手取得抗疫最终胜利。 
en-us	and strengthen China-Africa cooperation in public health and disease prevention and control so that our two sides will jointly achieve the ultimate victory in the fight against COVID-19.

zh-cn	中央电视台记者：德国《明镜周刊》日前援引德联邦情报局消息称，中国领导人1月21日在同世卫组织总干事谭德塞通话时，
en-us	CCTV: Citing Germany's BND spy agency, Der Spiegel reported that during a phone call on January 21, the Chinese leader asked WHO Director-General Tedros 

zh-cn	要求谭隐瞒新冠病毒人传人的信息，并推迟宣布新冠肺炎全球大流行。
en-us	to hold back information about human-to-human transmission of the virus and delay declaring a pandemic.

zh-cn	中国的信息发布政策导致浪费长达6周的抗疫时间。
en-us	It also claimed that up to six weeks of time to fight the outbreak had been lost due to China's information policy.

zh-cn	中方对此有何回应？ 
en-us	 Do you have any comment?

zh-cn	赵立坚：中方领导人1月21日根本未曾同世卫组织总干事通电话，
en-us	Zhao Lijian: The Chinese leader didn't even have such a phone call with the WHO head on January 21. 

zh-cn	有关细节世卫组织已做出了详细澄清。
en-us	The WHO has made a detailed clarification on it. 

zh-cn	希望有关媒体恪守新闻职业道德，不要散播虚假信息。
en-us	We hope certain media can observe professional ethics and stop spreading disinformation.

zh-cn	中新社记者：5月8日中俄两国元首通电话时，普京总统表示反对借疫情指责中国。
en-us	China News Service: While speaking by phone with President Xi, Russian President Putin said that Russia opposes finger-pointing at China under the pretext of the virus. 

zh-cn	俄罗斯总统新闻秘书、外长、驻华大使等官员及有关专家学者近来均表示反对将疫情政治化，
en-us	Lately Russian officials and experts including Kremlin spokesman, foreign minister and ambassador to China all spoke against politicizing the pandemic and using it as a possible political weapon. 

zh-cn	认为应通过公正的科学研究调查真相，不应将疫情用作可能的政治武器。
en-us	They insisted on finding the truth through objective and scientific research. 

zh-cn	中方对俄方上述表态有何评论？
en-us	What's your comment?

zh-cn	赵立坚：我们注意到，针对个别国家企图借疫情对中国污名化、“甩锅”的行径，普京总统、拉夫罗夫外长均明确表达反对立场。
en-us	Zhao Lijian: We have noted that President Putin and Foreign Minister Lavrov explicitly expressed objection to a handful of countries' attempts to smear China and pin the blame on it with regard to COVID-19.

zh-cn	日前，多位俄罗斯政界、学界人士也纷纷仗义执言，指出“五眼联盟”发布的所谓“中国隐瞒新冠肺炎疫情信息的报告”的荒谬之处。
en-us	Many Russian political figures and academics have also spoken up recently, laying bare the absurdity of the Five Eyes report accusing China of covering up the coronavirus.

zh-cn	中方对俄方客观公正的立场表示高度赞赏。 
en-us	China highly appreciates the Russian side's objective and just position.

zh-cn	俄方这一立场充分体现了中俄关系的高水平，
en-us	This stands as a strong illustration of the high-level China-Russia relationship.

zh-cn	有力印证了齐心协力、团结互助、积极践行人类命运共同体理念是国际社会的主流声音。
en-us	It also proves that solidarity, mutual assistance and the vision of building a community with a shared future for mankind is the mainstream aspiration of the international community.

zh-cn	那些对中方无端指责、在疫情问题上颠倒黑白、诿过他国的行径不得人心，也注定不会得逞。
en-us	Those leveling unwarranted accusations against China and distorting COVID-19 information to deflect the blame to other countries will be detested and are doomed to fail.

zh-cn	凤凰卫视记者：美国务院网站近日报道，美国务卿蓬佩奥在接受记者采访时再次声称疫情源头在中国武汉，
en-us	Phoenix TV: According to the US State Department website, US Secretary of State Pompeo said again in recent interviews that the virus originated in Wuhan 

zh-cn	中方没有及时分享信息，并攻击中国的宗教政策和中国政治制度。
en-us	and the Chinese government didn't act fast enough to share the information. He also attacked China's religious policies and political system. 

zh-cn	请问中方对此有何评论？
en-us	Could you comment on his remarks?

zh-cn	赵立坚：这已不是蓬佩奥第一次散布上述谬论。
en-us	Zhao Lijian: This is not the first time for Mr. Pompeo to spread such fallacies.

zh-cn	人们看得很清楚，他只不过是在不断重复谎言。
en-us	As is seen by all, he is merely telling the same old lies.

zh-cn	但是，无论他重复多少遍，都改变不了其谎言的本质，更阻挡不了中国人民沿着中国特色社会主义道路不断前进的步伐。 
en-us	But repetition doesn't turn a lie into truth, and it certainly won't obstruct the Chinese people from forging ahead along the path of socialism with Chinese characteristics.

zh-cn	我们奉劝美国政客收起这套骗人的把戏，给自己留下一点颜面。 
en-us	We advise the US politicians to stop their deceiving tricks and avoid more self-inflicted humiliation.

zh-cn	美国有线电视新闻网记者：根据《纽约时报》报道，美国政府准备近期发布一项警告，
en-us	CNN: According to the New York Times, the US government is going to issue a warning

zh-cn	指责中国黑客试图通过非法手段获取美国新冠病毒疫苗治疗和测试的知识产权及相关公共卫生数据。
en-us	accusing China of attempting to acquire US intellectual property rights on COVID-19 and public health data through illegal means.

zh-cn	中方对此有何回应？ 
en-us	Can you tell us your reaction to this?

zh-cn	赵立坚：中国是网络安全的坚定维护者，也是黑客攻击的受害国。
en-us	Zhao Lijian: China is a staunch upholder of cyber security and a victim to cyber attacks.

zh-cn	我们历来坚决反对并依法打击一切形式的网络黑客攻击行为。 
en-us	We firmly oppose and fight all kinds of cyber attacks conducted by hackers.

zh-cn	中国在新冠疫苗研究和治疗方法方面均走在世界前列。
en-us	We are leading the world in COVID-19 treatment and vaccine research. 

zh-cn	任何人如果拿不出证据，一味诬陷造谣，是不道德的。
en-us	It is immoral to target China with rumors and slanders in the absence of any evidence.