en-us	As the coronavirus pandemic has halted the global travel industry, the United Nations and its partners are working to cushion the economic impact of COVID-19 on small island developing States, which are already reeling from climate-related challenges, such as rising sea levels and devastating storms. 
zh-cn	随着冠状病毒大流行使全球旅游业停顿，联合国及其合作伙伴正在努力减轻COVID-19对小岛屿发展中国家的经济影响，这些小 岛屿发展中国家已经摆脱了与气候相关的挑战，例如海平面上升和毁灭性的风暴。 

en-us	“It is hard to imagine a more difficult situation, the catastrophe of COVID-19 and the disaster of a category five cyclone all wrapped into one,” said Sheldon Yett, Pacific Representative for the United Nations Children’s Fund (UNICEF). 
zh-cn	联合国儿童基金会太平洋儿童基金会代表谢尔登·谢特说：“很难想象会有更加困难的情况，COVID-19的灾难和五级飓风的灾 难全部包裹在一起。” 

en-us	“However, we are here to support, and our work has never been more critical – we will continue to prioritise the needs of all communities, especially children, affected by these dual emergencies.” 
zh-cn	“但是，我们在这里提供支持，我们的工作从未像现在这样重要-我们将继续优先考虑受这些双重紧急情况影响的所有社区，尤其是儿童的需求。” 

en-us	Access to health services in Vanuatu, which is difficult under normal conditions with geographical and logistical challenges, is now even harder as roads have been destroyed and health facilities damaged, forcing many pregnant women to give birth at home. 
zh-cn	在瓦努阿图，在正常条件下面临地理和后勤挑战时，很难获得保健服务，而如今，由于道路被毁和保健设施遭到破坏，许多孕妇不得不在家分娩，这变得更加困难。 

en-us	UNICEF is supporting government responses in Vanuatu, Fiji and Solomon Islands to reach those children most in need, while facing the additional demands of the ongoing preparedness and response efforts for COVID-19. 
zh-cn	联合国儿童基金会在瓦努阿图，斐济和所罗门群岛支持政府的对策，以帮助最需要帮助的儿童，同时面对正在进行的对COVID-19的准备和响应工作的额外要求。 

en-us	The COVID-19 pandemic and the measures put in place to contain its spread are also taking a heavy toll on the tourism sector, on which the economies of these small island developing States depend. 
zh-cn	COVID-19大流行以及为遏制其蔓延而采取的措施也给旅游业造 成了沉重打击，这些小岛屿发展中国家的经济赖以生存。 

en-us	According to research carried out for a new report by the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), as of 6 April, 96 per cent of all worldwide destinations have introduced travel restrictions in response to the outbreak. 
zh-cn	根据联合国世界旅游组织（世旅组织）为一份新报告进行的研究，截至4月6日，全球96％的目的地已针对这一暴发实施了旅行限制。  

en-us	The sudden downturn in travel has left island economies heavily reliant on foreign visitors very worried about their finances 
zh-cn	旅行的突然下滑使岛屿经济严重依赖外国游客，他们非常担心自己的财务状况。 

en-us	“Small island developing states are most vulnerable not only because they are highly dependent on tourism, but also because any shock of such magnitude is difficult to manage for small economies,” said Pamela Coke-Hamilton, Director, Division on International Trade and Commodities, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). 
zh-cn	小岛屿发展中国家最脆弱，不仅因为它们高度依赖旅游业，而且因为对于小型经济体而言，如此规模的冲击难以应对，国际贸易和商品司司长Pamela Coke-Hamilton说，联合国贸易和发 展会议（贸发会议）。 

en-us	It is expected that for many small island developing States, the COVID-19 pandemic will lead directly to record amounts of revenue losses without the alternative sources of foreign exchange revenues necessary to service external debt and pay for imports. 
zh-cn	预计对于许多小岛屿发展中国家而言，COVID-19大流行将直接导 1致创纪录的收入损失，而没有偿还外债和支付进口费用所必需的其他外汇收入来源。 

en-us	Currently, the small island developing States would need about $5.5 billion to counteract the adverse effects of the pandemic on their economies, according to Ms. Coke-Hamilton. 
zh-cn	可口可乐汉密尔顿女士说，目前，小岛屿发展中国家将需要约55亿美元来抵消大流行对其经济的不利影响。 

en-us	Many of the small island developing States, like Jamaica and the Bahamas, also face high external debt burdens which require complementary external debt suspension or relief programmes. 
zh-cn	许多小岛屿发展中国家，例如牙买加和巴哈马，也面临着沉重的外债负担，这需要补充性的中止或减免方案。 

en-us	The United Nations has recently proposed a framework that aims to ensure debt relief in its report, titled “Debt and COVID-19: A Global Response in Solidarity.” 
zh-cn	联合国最近在题为“债务与COVID-19：“团结一致的全球对策” 的报告中提出了旨在确保债务减免的框架。 

en-us	The United Nations has also established a dedicated COVID-19 Response and Recovery Fund to complement efforts in low and middle-income countries to address the socio-economic impact of the COVID-19 crisis. 
zh-cn	联合国还设立了专门的COVID-19应急和恢复基金，以补充低收入 和中等收入国家应对COVID-19危机的社会经济影响的努力。 

en-us	The World Health Organization (WHO) is concerned about the impact of the COVID-19 pandemic on regular health services, including immunization. 
zh-cn	世界卫生组织（WHO）对COVID-19大流行对常规卫生服务（包括 免疫接种）的影响表示关注。 

en-us	In the past year, there were outbreaks of measles in Samoa and other Pacific island countries, according to WHO’s Western Pacific Office. 
zh-cn	世卫组织西太平洋办事处表示，在过去的一年中，萨摩亚和其他太平洋岛屿国家爆发了麻疹。 

en-us	“If we allow COVID-19 to disrupt immunization programmes, the Region could face new crises at a time when health systems are already strained,” said Takeshi Kasai, WHO Regional Director for the Western Pacific, calling on countries in the region to continue immunization services during the COVID-19 pandemic.
zh-cn	“如果我们允许COVID-19破坏免疫计划，则在卫生系统已经紧张 的时候，该地区可能面临新的危机，”市委组织西太平洋区域主 任Takeshi Kasai说道，呼吁该地区各国继续免疫COVID-19大流行 期间提供的服务。