en-us	Researchers are working at breakneck speed both to understand the virus and also to develop potential vaccines, medicines and other technologies. 
zh-cn	研究人员正以极快的速度研究病毒并开发疫苗、药物和其他技术。 

en-us	The Access to COVID-19 Accelerator is uniting efforts on many fronts to ensure we have safe, effective and affordable therapeutics and vaccines in the shortest time possible. 
zh-cn	获取COVID-19工具加速计划正在多条战线奋战，以确保我们能在 尽可能短的时间内拥有安全、有效和负担得起的治疗手段和疫苗。 

en-us	These tools provide additional hope of overcoming COVID-19, but they will not end the pandemic if we cannot ensure equitable access to them. 
zh-cn	这些工具为战胜COVID-19带来了更多的希望，但倘若不能确保公 平使用它们，将不会终止这场大流行病。  

en-us	In these extraordinary circumstances, we need to unleash the full power of science, to deliver innovations that are scalable, usable, and benefit everyone, everywhere, at the same time. 
zh-cn	在这种特殊情况下，我们需要发挥科学的全部力量，提供可扩展和实用的创新，同时使全世界各地所有人都能受益。  

en-us	Traditional market models will not deliver at the scale needed to cover the entire globe. 
zh-cn	传统的市场模式无法达到覆盖全球所需要的规模。 

en-us	Solidarity within and between countries and the private sector is essential if we are to overcome these difficult times. 
zh-cn	为度过这一困难时期，国家内部和国家之间以及私营部门之间的团结协作至关重要。  

en-us	Now is the moment where leaders must come together to develop a new global access policy and an operational tool, which will turn the many good intentions expressed in recent weeks into reality.  
zh-cn	现在是各国领导人必须携手制定新的全球获取政策和实际操作手段的时候了，应将最近几周表达的诸多良好愿望化为现实。  

en-us	We are seeing some good examples where companies are coming out with solidarity approaches – from open licensing and support, to tech transfer via the new Tech Access Partnership, to commitments not to increase prices in times of shortages. 
zh-cn	我们看到了一些很好的实例，不乏公司慷慨互助风范，从开放许可和提供支持，到建立新的“技术获取伙伴关系”开展技术转  让，到承诺在短缺时期不提高价格。  

en-us	WHO recognizes the wide-ranging efforts and initiatives aimed at incentivizing innovation while also ensuring access for all.  
zh-cn	世卫组织赞赏为激励创新同时确保所有人获得服务而做出的广泛努力和举措。 

en-us	These will be important topics next week at the World Health Assembly. 
zh-cn	这些将是下周世界卫生大会的重要议题。  

en-us	At the beginning of the pandemic, President Alvarado asked me to set up a health technology repository for vaccines, medicines, diagnostics and any other tool that may work against COVID-19. 
zh-cn	在大流行之初，阿尔瓦拉多总统提议我建立疫苗、药物、诊断器具和任何可抗击COVID-19的工具的卫生技术资源库。 

en-us	WHO has accepted this visionary proposal from his excellency President Alvarado and will, in the next few weeks, launch a platform for open, collaborative sharing of knowledge, data and intellectual property on existing and new health tools to combat COVID-19. 
zh-cn	世卫组织欣然接受了阿尔瓦拉多总统阁下这一有远见的建议，将在数周内推出一个平台，以开放协作方式共享现有的和新的抗击COVID-19诊疗工具的知识、数据和知识产权。   

en-us	Thank you President Piñera, for your statement.Your excellencies, thank you for laying down a collective vision for how the world can deliver lifesaving health technologies to tackle COVID-19. 
zh-cn	感谢二位总统阁下阐述了关于世界如何提供救死扶伤的医疗技术应对COVID-19的构想。  

en-us	Global solidarity will accelerate science and expand access so that together we can overcome the virus.  
zh-cn	全球团结一心将加速科学发展并扩大获取途径，以共同战胜这一病毒。 

en-us	I am looking forward to greeting and working with leaders from across the world to ensure that together we optimise the COVID-19 response and build back stronger health systems. 
zh-cn	我期待着问候世界各国领导人，并与他们通力合作，确保共同优化COVID-19的应对措施，重建更强大的卫生系统。 

en-us	Over the past few months, across the world, we have shown that when countries implement a comprehensive strategy they can effectively contain and suppress the spread of the virus, while minimizing the impact on lives and livelihoods. 
zh-cn	过去几个月来，在世界各地，我们表明，当国家实施全面战略时，它们能够有效遏制和抑制病毒的传播，同时最大限度地减少对生活和生计的影响。 

en-us	The pandemic has shown again, and in the strongest way possible, that investing in health is not just the right thing to do; it’s the smart thing to do. 
zh-cn	这场大流行病再次以最惨烈的方式表明，投资健康不仅是正确之举，而且是明智之举。  

en-us	There’s no trade off between investing in health and your economy. 
zh-cn	在健康投资与经济投资之间并无取舍可言。

en-us	Health is an investment in our collective future. 
zh-cn	健康是对我们共同未来的投资。  

en-us	Funding quality health for all, doesn’t just save lives; it means children are healthy and can go to school; people can go to work to earn a living and societies and economies are both stronger and more sustainable. 
zh-cn	投资于所有人的良好健康，不仅可以挽救生命，还意味着孩子们可以健康上学，大人可以工作谋生，社会和经济都能强劲和可持续发展。  

en-us	Yesterday, WHO released a policy brief on gender and COVID-19, which encourages countries to incorporate a gender focus into their responses. 
zh-cn	昨天，世卫组织发布了一份关于性别与COVID-19专题的政策简报 ，鼓励各国在应对措施中重视性别因素。  

en-us	It includes six key asks for governments: 
zh-cn	简报向政府提出六项主要要求： 

en-us	First, when recording cases, collect both age and sex-disaggregated data; 
zh-cn	第一，在记录病例时，收集按年龄和性别分类的数据； 

en-us	Second, prevent and respond effectively to issues of domestic violence, which have been exacerbated by the pandemic; 
zh-cn	第二，预防和有效应对大流行病期间家庭暴力增长的问题； 

en-us	Third, encourage availability and access to sexual and reproductive health services; 
zh-cn	第三，鼓励提供和获得性健康和生殖健康服务； 

en-us	Fourth, protect and support all health workers, approximately 70 percent of the whom are women; 
zh-cn	第四，保护和支持所有卫生工作者（其中约70％是女性）； 

en-us	Fifth, ensure equitable access to testing and treatment for COVID-19; 
zh-cn	第五，确保公平获得COVID-19的检测和治疗；  

en-us	And finally; sixth, ensure responses are both inclusive and non-discriminatory. 
zh-cn	最后，第六，确保应对措施既包容又无歧视。  

en-us	To maximise effectiveness and ensure that no one is left behind, tackling the pandemic requires a gender-responsive, equity-oriented and human rights-based approach. 
zh-cn	为了最大限度地提高效力并确保无人掉队，应对这一大流行病需要采取一种促进性别平等、注重公平和尊重人权的方针。 

en-us	This evening, WHO will release a Scientific Brief on Multisystem Inflammatory Syndrome in Children. 
zh-cn	今天晚上，世卫组织将发布一份关于儿童多系统炎症综合征的科学简报。  

en-us	In the past weeks, reports from Europe and North America have described a small number of children being admitted to intensive care units with a multisystem inflammatory condition with some features similar to Kawasaki’s disease and toxic shock syndrome. 
zh-cn	在过去几周里，来自欧洲和北美的报道称一小部分儿童被送入重症监护室，他们患有多系统炎症，其某些特征与川崎病和中毒性休克综合征相类似。  

en-us	Initial reports hypothesise that this syndrome may be related to COVID-19. 
zh-cn	最初的报告假设该综合征可能与COVID-19有关。  

en-us	It is critical to urgently and carefully characterise this clinical syndrome, to understand causality and to describe treatment interventions. 
zh-cn	急需仔细为该临床综合征定性、了解其因果关系并列明治疗干预措施。  

en-us	Together with our global clinical network for COVID-19, WHO has developed a preliminary case definition and a case report form for Multisystem Inflammatory Syndrome in Children. 
zh-cn	世卫组织与全球COVID-19临床网络共同拟订了儿童多系统炎症综 合征的初步病例定义和病例报告表。 

en-us	I call on all clinicians worldwide to work with your national authorities and WHO to be on the alert and better understand this syndrome in children. 
zh-cn	我呼吁全球所有临床医生与所在国主管部门以及世界卫生组织合作，提高警惕，更好地了解这一儿科综合征。   

en-us	I will repeat this, I call on all clinicians worldwide to work with your national authorities and WHO to be on the alert and better understand this syndrome in children.
zh-cn	我再说一遍，我呼吁全球所有临床医生与所在国主管部门以及世界卫生组织合作，提高警惕，更好地了解这一儿科综合征。  