th-th	คนผวา ‘โควิด-19’ แห่ซื้อเบี้ยประกัน ดันยอดขายทะลัก
zh-cn	民众因担忧感染肺炎蜂拥购买保险 推动销售增长

th-th	ประชาชนผวาโควิด-19 แห่ซื้อกรมธรรม์ดันยอดขายพุ่ง
zh-cn	泰国民众因担心感染新冠肺炎而蜂拥购买“ Covid-19”保险，推动保险销售增长。

th-th	“กรุงเทพประกันภัย” เผยสัปดาห์เดียวยอดซื้อกว่า 1 แสนกรมธรรม์ ขณะที่แนวโน้มเพิ่มต่อเนื่อง เหตุเบี้ยประกันไม่แพง
zh-cn	“曼谷保险”显示，一周内售出10万多张保险单，而这一趋势还在继续增加。

th-th	“สินมั่นคง” เผยกวาดเบี้ยแล้ว 36 ล้านบาท
zh-cn	Sin Mun Kong公开保费高达3600万泰铢。

th-th	ด้าน “ทีคิวเอ็ม” ระบุยอดขายทะลักแบบไม่เคยมีมาก่อน
zh-cn	TQM方表示，保险销售史上未曾出现过如此景象。

th-th	การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ หรือ “โควิด-19” ที่เริ่มขยายวงกว้างขึ้น ทำให้ “ค่ายประกัน” ต่างๆ เริ่มออกแบบกรมธรรม์ให้ความคุ้มครอง เพื่อสร้างความอุ่นใจแก่ผู้เอาประกัน และแบบกรมธรรม์ที่ออกมาก็ได้รับความสนใจจากประชาชนอย่างถล่มทลาย โดยจะเห็นว่าบริษัทประกันต่างๆ เริ่มอัพเกรดแบบกรมธรรม์ไปสู่ ซีรีย์ใหม่ๆ เพิ่มเติม
zh-cn	新型冠状病毒或“ Covid-19”的流行已经开始蔓延，导致各种保险公司为安抚人心开始推出或升级一系列保险单，从这些保险公司开始为保险单不断升级可以看出此举深受民众的广泛关注。

th-th	นายอภิสิทธิ์ อนันตนาถรัตน กรรมการและประธานคณะผู้บริหาร บมจ.กรุงเทพประกันภัย (BKI) เปิดเผยว่า ปัจจุบันบริษัทมียอดขายประกันโควิด-19 กว่า 1 แสนกรมธรรม์ ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา คิดเป็นเบี้ยประกันมากกว่า 10 กว่าล้านบาท และยังมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะช่องทางออนไลน์ผ่านทีคิวเอ็มโบรกเกอร์
zh-cn	曼谷保险公共有限公司（BKI）董事兼首席执行官Abhisit Anantanatrattana先生透露，目前，该公司在过去一周内已售出了十万多份关于新冠肺炎的保险单，保险金多达一千多万，而且还有上涨的趋势，尤其是通过TQM Broker线上渠道的销售。

th-th	การแพร่ระบาดของโควิด-19 ทำให้คนไทยหันมาสนใจ และตระหนักถึงความคุ้มครองสุขภาพและการชดเชยรายได้ไว้รองรับความเสี่ยงหากเกิดเหตุไม่คาดคิดกับตัวเองและครอบครัว
zh-cn	Covid-19的爆发引起了泰国人的关注，并意识到应对意外情况给自己和家人所带来的风险的健康保护和收入补偿的重要性。

th-th	สำหรับแผนความคุ้มครองประกันโควิด-19 ที่ได้รับความนิยมสุด เป็นประเภทเบี้ยไม่สูงมาก เช่น 99 และ 299 บาทต่อปี คุ้มครองแบบเจอ จ่าย จบ โดยเมื่อเจอเชื้อไวรัสจ่าย 2 หมื่นบาทและ 5 หมื่นบาท และ คุ้มครองอุบัติเหตุ 3 หมื่นบาท และ 1 แสนบาท เป็นจุดให้ลูกค้าตัดสินใจซื้อประกันดังกล่าวได้และเข้าถึงคนได้ทุกกลุ่ม
zh-cn	至于最受欢迎的Covid-19保险是一种保险金不是很高的保险，例如缴纳每年99泰铢和299泰铢保费，感染新冠立即赔付，即投保人感染新冠病毒时，分别可获得20,000泰铢和50,000泰铢的保金，并分别可获赔30,000泰铢和100,000泰铢的意外事故保险金。

th-th	นายอภิสิทธิ์ กล่าวว่า ความนิยมที่มีเข้ามาอย่างมาก ทำให้บริษัทขยายแบบประกันเพิ่มเติม โดยเพิ่มประเภทเบี้ย 799 และ 999 บาทต่อปี มีทุนประกันสูงสุด 2 ล้านบาท การรักษาพยาบาลสูงสุด 2 แสนบาท และคุ้มครองอุบัติเหตุ 2 แสนบาท
zh-cn	Abhisit先生说，由于深受群众的欢迎，公司将进一步扩大保险计划，尤其是加大了每年799泰铢和999泰铢的保险类型，保额最高为200万泰铢，医疗险保额最高为200,000泰铢，意外保险保额最高为200,000泰铢。

th-th	หลังจากก่อนหน้านี้ยังพบว่า มีลูกค้าในกรุงเทพ โทรเข้ามาสอบถามวงเงินความคุ้มครองที่สูงขึ้นเป็นหลักล้านบาท จึงได้เพิ่มความคุ้มครองมาตอบโจทย์ลูกค้าของตัวเองและเพิ่มความอุ่นใจภายใต้สถานการณ์ในปัจจุบัน
zh-cn	在此之前，有位于曼谷的客户打电话前来咨询的保单金额就高达百万泰铢，因此在这种特殊时期，我们会提高保险覆盖率来满足客户的需求。

th-th	นายเกรียงศักดิ์ โพธิเกษม ผู้ช่วยกกรรมการผู้จัดการ บมจ.วิริยะประกันภัย กล่าวว่า บริษัทได้ออกประกันโควิดชีลด์ ตั้งแต่วันที่ 27 ก.พ.ที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน พบว่า ตลาดตอบรับดีมาก
zh-cn	Viriya保险公共有限公司总经理助理Kriengsak Photisakasem先生表示该公司已经发行了Covid Shield保险，从2月27日到现在，通过在曼谷和其他府的分支机构的经纪人代表反馈得知市场反应良好。

th-th	โดยเฉพาะลูกค้าประกันรถยนต์ของบริษัทประมาณ 8 ล้านคนทั่วไปที่เป็นมนุษย์เงินเดือน พนักงานบริษัทของวิริยะ ผ่านช่องทางสาขา ตัวแทน โบรกเกอร์ ทั้งในพื้นที่กรุงเทพและต่างจังหวัด
zh-cn	特别是公司的汽车保险客户，客户中大约有800万人是月薪族、Viriya公司在曼谷及其他省份分支机构的员工或经济代表。

th-th	ทั้งนี้ เบื้องต้น พบว่า มียอดขายผ่านสาขาของวิริยะเข้ามา ประมาณ 1,000 กว่ากรมธรรม์ต่อวัน
zh-cn	最初，我们发现通过Viriya的分公司进行的销售每天大约有1,000张保单。

th-th	ขณะที่เบี้ยอยู่ระหว่างการรวบรวมจากทุกช่องทางคาดสรุปได้ในสัปดาห์หน้า และน่าจะมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นได้อีกมาก เพราะว่าปัจจุบันประกันดังกล่าวได้รับการอนุมัติขายผ่านช่องทางออนไลน์จากสำนักงานคณะกรรมการกำกับและส่งเสริมการประกอบธุรกิจประกันภัย (คปภ.) แล้ว
zh-cn	当前的保费也在各个公司中，预计下周将汇总完毕且会有增长的趋势,由于保险业监督管理委员会办公室（OIC）现已批准上述保险公司进行线上销售。

th-th	โดยขณะนี้บริษัทอยู่ระหว่างเตรียมความพร้อมระบบที่จะมารองรับ เช่น เทเลเซลล์ผ่านเฟชบุ๊ก คาดว่า จะเริ่มขายได้เร็วๆ นี้ และยังจะขยายช่องทางขาย ร่วมกับธนาคารพันธมิตร อย่างธนาคารทิสโก้ ด้วย
zh-cn	目前，各公司正在准备应对的体系。如：Telecell公司在Facebook上表示，有望尽快开始销售，还将扩大销售渠道，并与银行合作，如Tisco银行。

th-th	รายงายข่าวจาก บมจ.สินมั่นคงประกันภัย กล่าวว่า ปัจจุบันบริษัทมีเบี้ยประกันภัยไวรัสโคโรน่าประมาณ 36 ล้านบาท และคาดว่าอัตราการเติบโตของเบี้ยน่าจะเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
zh-cn	Sin Mun Kong保险有限公司报道，目前，该公司的新冠病毒保险保费约为3600万泰铢，预计保费增长率将稳定增长。

th-th	เนื่องจากบริษัทมีช่องทางการขายหลายช่องทางทั้งออนไลน์และออฟไลน์ ลูกค้าสามารถซื้อประกันได้สะดวก ง่าย รวดเร็ว
zh-cn	因为他们有许多在线和离线销售渠道，客户可以快捷简便地购买保险。

th-th	เบี้ยไม่แพง เริ่มต้นเพียง 250 บาท และคุ้มครองสูงสุดถึง 100,000 บาท รวมถึงลูกค้ายังสามารถได้รับสินไหมทดแทนเต็มจำนวนทันทีที่ตรวจพบว่าได้รับเชื้อไวรัสดังกล่าว
zh-cn	保险费不贵仅250泰铢起，承保范围高达100,000泰铢，客户一旦感染了新冠病毒，便可获得全额赔偿。

th-th	ตลาดตอบรับดีจากคู่ค้า และลูกค้าหลากหลายกลุ่ม ตั้งแต่เด็กจนถึงผู้สูงอายุ
zh-cn	市场得到了各年龄层客户的良好反应。

th-th	เนื่องจากจุดเด่นของประกันภัยบริษัท ที่จะจ่ายค่าสินไหมทดแทนเต็มทุนประกันทันทีที่ผู้เอาประกันภัยได้รับการวินิจฉัยโรคจากแพทย์เป็นครั้งแรกว่าติดเชื้อไวรัสโคโรน่า โดยไม่มีระยะเวลารอคอย ซึ่งคุ้มค่าสำหรับผู้เอาประกันภัยที่จะได้เงินก้อนไปใช้ในการรักษาพยาบาลต่อไป
zh-cn	因为保险公司具有在医生首次诊断出被保险人感染新冠病毒后就立即支付全额保险的优点，对于被保险人来说，在治疗期间能得到一整笔医疗费用且不用等待是很值得的。

th-th	นางนภัสนันท์ พรรณนิภา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บมจ.ทีคิวเอ็ม คอร์ปอเรชั่น กล่าวว่า ประกันโควิด-19 มียอดขายจำนวนมากแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นก่อน
zh-cn	TQM公司首席执行官Naphat Nanphanipha女士表示Covid-19保险的销售量如此之大，这在健康保险的销售过程中从未出现过。

th-th	สำหรับการขายประกันสุขภาพ อีกทั้งยังพบว่า ลูกค้าสนใจและโทรเข้ามาสอบถามรายละเอียดผ่านคอลเซ็นเตอร์เอง รวมถึงในช่องทางดิจิทัลมียอดขายเพิ่มขึ้นจากหลักร้อยกรมธรรม์กระโดดขึ้นมาเป็นหลักพันกรมธรรม์ในปัจจุบัน ทั้งลูกค้ารายย่อยทั่วไปและกลุ่มองค์กรที่มาซื้อให้กับพนักงานหรือสถาบันการศึกษาซื้อให้กับนักเรียนนักศึกษา เพื่อสร้างความคุ้มครองเพิ่มเติม
zh-cn	至于保险销售，我们还发现，感兴趣并通过电话及数字渠道咨询的客户订单已从数百种保险单增长到如今的数千种保险单，其中的客户包括普通零售客户、为员工购买保险的企业集团和为学生购买的教育机构，覆盖范围不断扩大。

th-th	สะท้อนว่าคนไทยเริ่มเห็นประกันสุขภาพเป็นเรื่องใกล้ตัวและมีโอกาสได้ใช้ภายใต้ความเสี่ยงโรคใหม่ๆ ที่มีโอกาสเกิดขึ้น และต้องความคุ้มครองมาบริหารความเสี่ยงและแบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายในอนาคต
zh-cn	反映了泰国人开始意识到健康保险与我们紧密联系而且对以后可能发生的疾病有很强的保障功能，可减轻未来疾病来临时的费用负担。

th-th	แผนที่ได้รับความนิยมสูงสุด เป็นเบี้ยเฉลี่ย 200 กว่าบาท ไม่เกิน 500 บาท ทุนประกันตรวจพบเจอโควิดจ่าย  50,000 และ 100,000 บาท และมีจ่ายชดเชยรายได้
zh-cn	最受欢迎的保险是平均保费200—500泰铢类型的保险，一旦投保人感染病毒可获赔偿50000到100000泰铢。