th-th	'ธุรกิจประกัน'ปรับแผน จ่อขาย‘โรคอุบัติใหม่’
zh-cn	“保险业务”调整 应对“新发疾病”

th-th	“บริษัทประกัน”มองเทรนด์ธุรกิจหลัง “โควิด”คลี่คลาย ความต้องการ “ประกันสุขภาพ”พุ่ง เตรียมออกกรมธรรม์คุ้มครอง“โรคอุบัติใหม่”
zh-cn	保险公司觉察到在“新冠”好转之后，“健康险”这一保险业务将会生机勃发。

th-th	เจาะกลุ่มรายได้ปานกลาง-สูง หรือ เจอจ่ายจบ แบบประกันโควิด พร้อมจำกัดทุนประกันตามระดับรายได้
zh-cn	关于针对中高收入人群的“新冠肺炎”的保单也会随之而出现，像“新冠肺炎”一类的保单也会根据收入水平来调整保费金额。

th-th	“ธุรกิจประกัน” เป็นอีกหนึ่งธุรกิจที่มาแรงในช่วงสถานการณ์โรคโควิด-19 ระบาดหนัก จากการเปิดขายประกันโควิดโดยเฉพาะแบบ “เจอจ่ายจบ”ที่มียอดขายถล่มทลาย  และเชื่อว่าหลังสถานการณ์โควิดคลี่คลาย ธุรกิจประกันก็จะยังคงเติบโตต่อเนื่อง จากกระแสความตื่นตัวเรื่องสุขภาพ ซึ่งหลายบริษัทเริ่มวางแผนรับเทรนด์ดังกล่าว
zh-cn	保险业务作为一种在新冠肺炎疫情期间蓬勃发展的产业，随着传染趋势日益严重，“确诊即有保费”的新冠肺炎保险业务轰然坍塌，但保险公司始终相信，在疫情好转之后，“健康热”的潮流影响之下，保险业务将会继续蓬勃发展，多家保险公司已经开始制定蓝图以期能够跟上这一潮流。

th-th	นายโอฬาร วงศ์สุรพิเชษฐ์บริษัท ไทยรับประกันภัยต่อ จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า หลังสถานการณ์โควิดเริ่มคลี่คลาย มองว่าความต้องการประกันสุขภาพเพิ่มขึ้นแน่นอน ขณะที่บริษัทประกันก็ให้ความสำคัญกับโรคอุบัติใหม่มากขึ้น  โดยบางบริษัทประกันเริ่มออกความคุ้มครองโรคอุบัติใหม่
zh-cn	泰拉保险有限公司的翁素拉皮掺▪卧潘先生宣称：在新冠肺炎疫情好转之后，“健康险”保险业务必定需求旺盛，因此保险公司对新型疾病的重视程度也大大增加，一些保险公司也开始相继开展新型疾病的保险业务。

th-th	อีกทั้งเชื่อว่าพฤติกรรมของคนที่รายได้ระดับปานกลางและสูงจะเปลี่ยน  เช่น ซื้อวงเงินสูงขึ้น ทุนประกันสูงขึ้น
zh-cn	并且相信中高收入人群行为也会发生变化，例如购买更高限额的保险。

th-th	ขณะที่ราคาก็ควรจะขึ้น เพราะความเสี่ยงจากการเกิดโรคอุบัติใหม่ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
zh-cn	同时保险价格也会上涨，因为新发疾病的风险也随之增加。

th-th	ดังนั้น รูปแบบความคุ้มครองโรคอุบัติใหม่ น่าจะเหมาะกับกลุ่มที่มีรายได้ดีและรายได้ระดับปานกลาง
zh-cn	因此新发疾病的覆盖形式应该适合中高收入水平的人群。

th-th	ขณะที่ประกันสุขภาพรูปแบบไมโครอินชัวรันส์ สำหรับรายย่อย อาจจะยังไม่เกิดมาก เพราะระบบการรักษา 30 บาทและประกันสังคมดีอยู่แล้ว
zh-cn	30泰铢的治疗系统和社会保障已经很好，所以对于以小额保险形式出现的健康险可能还不多。

th-th	“ประกันโควิดรูปแบบเจอจ่ายจบ ที่จริงเป็นแบบประกันที่ดี แต่ต้องไม่ถูกนำเอาไปเป็นเครื่องมือทุจริตประกัน
zh-cn	“ 新冠肺炎保险的付款方式，实际上是一个很好的保险计划，但绝不能将其用来作为保险欺诈的方式。

th-th	หลังจบโควิดแล้วคงจะทบทวนกัน ควรจะมีการจำกัดทุนประกันในส่วนที่เป็นเจอจ่ายจบให้เหมาะสม เช่น สมมุติรายได้ต่อวันสามร้อยบาท เจอโควิดได้ 850,000บาทหรือ1 ล้านบาท จะคุ้มหรือไม่”
zh-cn	疫情结束后，可能会互相审查，适当完成付款的那部分应该有有限的保险额度，例如：假设每日收入为300泰铢，而新冠肺炎保险为85万泰铢或100万泰铢是否够本。

th-th	ในส่วนประกันโควิด บริษัทจะรับประกันภัยต่อมากสุดสัดส่วนไม่เกิน 50% ต่องาน เน้นการประกันรายเดี่ยว ความคุ้มครองค่ารักษาพยาบาลและโคม่าเสียชีวิตเป็นหลัก เพราะมีการกระจายความเสี่ยงภัยดีกว่า ซึ่งเรายังมีขีดความสามารถรับเพิ่มได้อีก
zh-cn	对于新冠肺炎险，保险公司将接受更多的再保险，每份工作最多可获得50％的再保险，需要强调的这是单一保险，主要支付医疗费用和昏迷死亡费用，因为可以分散其他的风险，我们仍然有能力接受更多再保险。

th-th	ส่วนงานประกันรายกลุ่ม เช่น องค์กรระดับสองพันคน จะต้องประเมินความเสี่ยงภัยเข้ม เช่น ความเสี่ยงของตึกเพราะถ้าติดโควิดทั้งตึกก็ลำบาก และยังได้จำกัดทุนประกันแบบเจอจ่ายจบ ไม่เกิน30,000 ล้านบาท ซึ่งเได้กำหนดเงื่อนไขไว้แต่แรก เพื่อควบคุมอัตราความเสียงหายในระดับที่เหมาะสม
zh-cn	对于团体保险工作，例如该组织达到两千人，就必须评估风险的严重性。例如建筑物存在的风险：若整栋楼都陷入感染疾病风险且仍然有不超过300亿泰铢的有限保额，为了将风险率控制在适当的水平，最初已设定条件。

th-th	ตอนนี้จะเห็นว่าหลายบริษัทประกันหยุดขายแบบเจอจ่ายจบแล้ว
zh-cn	现在可以看到许多保险公司停止销售并终止付款。

th-th	ทั้งนี้ บริษัทได้ประเมินเบื้องต้นพบว่า งานรับประกันภัยต่อประกันโควิด-19 หากเกิดสินไหมจะมีอัตราความเสียหายราว 40-60% ถือว่ายังพอมีกำไรจากการรับประกันอยู่แต่ไม่มาก ขณะที่ราคาเบี้ยที่รับประกันภัยต่อก็จะปรับขึ้นตามความรุนแรงของสถานการณ์การระบาดของโควิดและความเสี่ยงของภัยอยู่แล้ว
zh-cn	综上所述，公司通过初步评估得出：接受新冠肺炎投保，如果赔款，损失几率将高达大约40-60%，可以说有一定收益但并不高，继续投保的金额也会随肺炎传播的严重程度和风险程度而增加。

th-th	“เรารับรีประกันโควิด-19 รายเดี่ยว แล้วไม่มีแบบเจอจ่ายจบ จึงไม่กังวล เพราะใช้การคำนวณต่างๆอย่างระมัดระวัง
zh-cn	我们接受新型冠状病毒单人险，并且没有付费终端形式，且运用了各种严谨的计算，因此不用担心。

th-th	ส่วนแบบเจอจ่ายจบที่หยุดขายกันไป สะท้อนว่าทุกคนก็บริหารความเสี่ยงตัวเองอยู่แล้วและส่วนใหญ่ก็รีออก ไม่มีใครเก็บไว้ 100% และหากยังล็อกดาวน์หรือปิดเมือง ยิ่งส่งผลดีต่อประกันภัย เพราะความเสี่ยงที่เรารับมาก็จะต่ำลง”
zh-cn	至于已经停止销售的付费终端形式，反映出每个人已经有了对自身风险管理意识，而大部分人都已经“放松警惕”，因为没有人能保持100%的紧张状态，如果继续封城或居家，我们将应对的风险也会降低，同时将会为保险带来更积极的影响。

th-th	นายอภิรักษ์ ไทพัฒนกุล กรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ไทยประกันชีวิต จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า บริษัทอาจมีการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ในอนาคต ในรูปแบบของสัญญาเพิ่มเติมโรคร้ายแรง ที่มีการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขให้รองรับกับโอกาสในการเกิดโรคร้ายแรง โรคระบาดใหม่ๆ หรือโรคอุบัติใหม่ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
zh-cn	泰国人寿保险有限公司董事长阿披腊.泰帕特那衮先生宣布：公司在未来将可能以附加合同的形式推出新产品，调整对未来可能出现的重疾、新型流行病、新型疾病担保的条件。

th-th	ในส่วนของบริษัท ช่วงนี้เน้นแผนความคุ้มครองและผลประโยชน์ของสัญญาเพิ่มเติมเหมาจ่ายวงเงินสูง อย่างประกันสุขภาพโกลด์ 5 แผนความคุ้มครอง ทั้งจากการเจ็บป่วยและอุบัติเหตุ แบบเหมาจ่ายสูงสุดปีละ 1-5 ล้านบาท จ่ายตามจริง ซึ่งครอบคลุมถึงกรณีเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาลจากโควิด-19และอื่นๆ
zh-cn	至于公司，这段时间强调承保范围和高额度附加合同的利益，比如Gold 5健康险、最高额度为每年100-500万泰铢的疾病和意外承保，覆盖因新冠或其他原因入院治疗的情况。

th-th	“การระบาดของโควิด-19 ส่งผลดีในแง่ของตลาตประกันสุขภาพ ที่ผู้บริโภคกลุ่มเป้าหมา หันสนใจสร้างสวัสดิการให้กับตนเองเพิ่มมากขึ้น อีกทั้งภาครัฐส่งเสริมให้ประชาชนสร้างสวัสดิการด้านสุขภาพให้แก่ตนเองผ่านการประกันสุขภาพ โดยการเพิ่มวงเงินหักลดหย่อนภาษีจากเบี้ยประกันสุขภาพ เพิ่ม15,000 บาท เป็น 25,000 บาท”
zh-cn	新型冠状病毒的传播，为保险业带来了积极的影响，目标人群转而更加重视自身的福利，政府也通过将征收健康险起征额度自15000泰铢调至25000泰铢，来鼓励人民通过投保为自身谋福利。

th-th	นางนภัสนันท์ พรรณนิภา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ทีคิวเอ็ม อินชัวร์รันส์ โบรคเกอร์ จำกัด เปิดเผยว่า บริษัทร่วมกับบริษัท กรุงเทพประกันภัย จำกัด(มหาชน) ออกแบบกรมธรรม์พิเศษซื้อเพียง1กรมธรรม์แต่คุ้มครองถึง2โรคคือ ประกันไข้หวัดใหญ่และโรคที่เกิดจากยุงเบี้ยเริ่มต้น200บาท คุ้มครองสูงสุด50,000บาท ตั้งเป้าหมายในปีนี้จะมียอดขาย300,000 กรมธรรม์และยอดเบี้ยเฉลี่ย500บาทต่อกรมธรรม์
zh-cn	泰国TQM保险有限公司董事长娜帕南.潘妮帕女士宣布：将与曼谷保险有限公司共同推出“买一保二”险，即流感和因蚊子引发的各种疾病，投保金额200泰铢起，赔偿金额最高达50000泰铢，今年内保单目标总额为30万张，每保金额平均最高达500泰铢。

th-th	นางภฤตยา สัจจศิลา กรรมการผู้จัดการ บริษัท อาคเนย์ประกันชีวิต จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า บริษัทออกแผนประกัน “ซูเปอร์ ไลฟ์ ไฟท์ โควิด” คุ้มครองทั้งชีวิตและสุขภาพ รับมือโรคร้าย
zh-cn	东南人寿保险有限公司董事帕乐雅.萨扎思拉女士宣布：公司将推出名为“Super Life Fight Covid”的保险，维护生命和健康，应对重疾。

th-th	เบี้ยเริ่มต้นเพียงวันละ 24 บาท ให้ความคุ้มครองครอบคลุมทั้งค่ารักษาพยาบาลสูงสุดกว่า 380,000 บาท ค่ารักษาพยาบาลส่วนเกินสูงถึง 100,000 บาท เงินชดเชยรายวันกรณีรักษาตัวในโรงพยาบาลสูงสุดถึง 1.4 ล้านบาท และคุ้มครองกรณีเสียชีวิตจากโควิด-19 สูงสุด 300,000 บาท
zh-cn	最低投保金额仅为每日24泰铢，覆盖最高达38万泰铢的住院治疗费用、最高10万泰铢的超额住院费、最高140万泰铢的日常治疗补偿金，以及最高达30万泰铢的新冠死亡险。

th-th	อย่างไรก็ดี การที่ผู้บริโภคตะหนักถึงความเสี่ยงโรคระบาดใหม่ๆ  จะส่งผลให้ภาพรวมตลาดประกันสุขภาพ
zh-cn	无论如何，每当消费者意识到新型疾病带来的风险，都将给整个保险市场带来影响。