th-th	‘สำนักจุฬาราชมนตรี’ ออกแถลงแนวทางปฏิบัติตน ในสถานการณ์แพร่ระบาด 'COVID-19'
zh-cn	泰南伊斯兰教办公室发布应对新冠病毒疫情个人行为指南

th-th	ออกแถลงการณ์ เรื่อง แนวทางการปฏิบัติตนในสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 ความว่า ด้วยสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 หรือ โรคโควิด-19 (COVID-19) ที่กําลังขยายพื้นที่การแพร่ระบาดไปยังหลายประเทศทั่วโลก จนทําให้องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้ยกระดับ การเตือนภัยการระบาดของโรคฯ ในระดับ “สูงมาก” และกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข มีความกังวล ว่าสถานการณ์ในประเทศไทยอาจเข้าสู่การระบาดระยะที่ 3 นั้น
zh-cn	鉴于新冠病毒（COVID-19）疫情的全球蔓延形势，世界卫生组织（WHO）已将其全球威胁等级提高到“非常高”，同时泰国公共卫生部疾控厅对泰国疫情可能进入第三阶段表示担忧。

th-th	ในการนี้ เพื่อป้องกันควบคุมโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ 2019 ให้สัมฤทธิ์ผล และมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น นอกจากการปฏิบัติตามคําแนะนําของกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข แล้ว สํานักจุฬาราชมนตรี ใคร่ขอความร่วมมือมุสลิมทุกคนได้ยึดแนวทางการปฏิบัติตนในสถานการณ์การแพร่ระบาด ของโรคดังกล่าวด้วยความเคร่งครัด ดังนี้
zh-cn	因此，为了更有效地防控新冠病毒，公众除了要遵守公共卫生部疾控厅的建议之外，泰南伊斯兰教办公室还期望与穆斯林一道严格规范自己的行为，共同应对疫情。

th-th	1. หลีกเลี่ยงการสลามด้วยการสัมผัสมือ การสวมกอด และการสัมผัสแก้ม โดยให้ยกมือสลาม กันเท่านั้น
zh-cn	1. 以挥手祝安代替拥抱、手部及脸颊的接触；

th-th	2. สําหรับศาสนสถาน (มัสยิด) ให้ผู้ดูแลสถานที่ปฏิบัติ ดังนี้
zh-cn	2.宗教场所（清真寺）管理员应履行以下职责：

th-th	2.1 จัดให้มีการทําความสะอาดอุปกรณ์และบริเวณที่มีผู้สัมผัสปริมาณมาก เช่น ราวบันได ลูกบิดประตู ห้องน้ำ ด้วยน้ำยาทําความสะอาดหรือน้ำผงซักฟอก และแอลกอฮอล์ 70 เปอร์เซ็นต์ อย่างสม่ำเสมอและบ่อยกว่าปกติ
zh-cn	2.1用清洁剂（或洗涤剂）和70%浓度的酒精对公共设施和接触多的区域进行清洁，如：楼梯扶手、门把手、卫生间；

th-th	2.2 หมั่นทําความสะอาดมัสยิดหรือสถานที่ละหมาด พรมปูละหมาดในมัสยิด ผ้าปูสําหรับ ละหมาด ตลอดจนชุดที่เตรียมไว้สําหรับใส่ละหมาด ด้วยผงซักฟอกหรือน้ำยาฆ่าเชื้อ หรืองดการใช้และเก็บชุด และพรมดังกล่าว
zh-cn	2.2勤用洗涤剂或消毒水对清真寺或礼拜场地、礼拜毯、礼拜服进行清洁，或禁止使用，或将上诉物品收置存放；

th-th	2.3 จัดหาเจลล้างมือแอลกอฮอล์และหน้ากากอนามัยไว้บริเวณภายในมัสยิด เช่น ประตู ทางเข้า จุดประชาสัมพันธ์ ห้องสุขา จุดปฐมพยาบาล เป็นต้น
zh-cn	2.3在清真寺入口、咨询处、卫生间、急救点等处放置酒精洗手液和口罩；

th-th	3. หลีกเลี่ยงหรืองดการจัดกิจกรรมสาธารณกุศล การจัดค่ายอบรมเยาวชน การจัด ประชุมสัมมนา หรือกิจกรรมอื่นที่มีลักษณะใกล้เคียงกัน
zh-cn	3. 取消或避免举办公益活动、青年培训营、座谈会或其他人员聚集的活动。

th-th	ทั้งนี้ หากมีความจําเป็นจะต้องจัดกิจกรรม ให้ผู้จัดเตรียมความพร้อมในการคัดกรองผู้เข้าร่วมกิจกรรมและมีมาตรการในการป้องกันและควบคุมโรค ที่เข้มงวด สําหรับผู้เข้าร่วมกิจกรรมให้สวมใส่หน้ากากอนามัยทุกครั้งและปฏิบัติตามแนวทางป้องกัน การแพร่ระบาดอย่างเคร่งครัด
zh-cn	如有必要，活动组织者应做好筛选参与者的工作，并严格执行新冠肺炎防控措施，活动参与者应严格遵守疫情预防工作要求，在每次参与活动时佩戴口罩；

th-th	4. ศาสนาอนุญาตให้สวมใส่หน้ากากอนามัยขณะละหมาดในช่วงที่มีการแพร่ระบาดของ โรคติดต่อ และหากมีอาการไข้ ไอ เจ็บคอ มีน้ำมูก แม้จะมีอาการไม่มาก ให้งดการไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ หรือละหมาดวันศุกร์ที่มัสยิด
zh-cn	4. 在疫情期间，宗教场所允许信徒在祷告时佩戴口罩，若有发烧、咳嗽、喉咙痛和流鼻涕等症状的，即使症状轻微，也应取消清真寺的周五礼拜活动；

th-th	5. งดการรับประทานอาหารแบบใส่ถาดรวม ให้แบ่งใส่ภาชนะที่ใช้เฉพาะของตนเอง และงดการรับประทานอาหารแบบใช้มือป้อน โดยให้ใช้ช้อนที่ใช้เฉพาะของตนเอง หรือล้างมือให้สะอาด และใช้ช้อนกลางในการรับประทานอาหาร
zh-cn	5. 不食用拼盘食物，应将食物分置于私人的餐盘中；使用私人匙具，不用手进食；饭前将手洗净，进餐时使用公勺；

th-th	6. งดการอาบน้ำละหมาดในบ่อน้ำหรืออ่างใหญ่ร่วมกัน โดยให้ใช้ภาชนะส่วนตัวตัก หรือ ใช้ก๊อกน้ำแทน
zh-cn	6.不共用池塘或水缸小净，而用私人盛水器具舀水或用水龙头代替；

th-th	7. การตะฮ์นีกเปิดปากเด็กทารกแรกเกิด ให้ล้างทําความสะอาดมือเป็นอย่างดี
zh-cn	7.哄新生儿张嘴前应将手洗净；

th-th	8. ขอความร่วมมือผู้ที่เดินทางไปประกอบพิธีอุมเราะห์ที่ประเทศซาอุดิอาระเบียตั้งแต่วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2563 จนถึงปัจจุบัน หากมีอาการไข้หวัด ให้ไปพบแพทย์โดยด่วน
zh-cn	8.请从2020年2月20日前往过沙特阿拉伯参加朝觐仪式的信徒配合，若有感冒发烧症状，请立即就医。

th-th	ส่วนผู้ที่เดินทางกลับเข้ามา ในประเทศไทยในเดือนมีนาคม ให้พักอยู่บ้าน 14 วัน และพยายามอยู่ห่างจากคนอื่นประมาณ 1 เมตร ทั้งนี้ เพื่อเฝ้าดูอาการและรายงานอาการให้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขรับทราบทุกระยะ
zh-cn	在3月返回泰国的信徒，请在家中隔离14天，并尽量与他人保持1米左右的距离，以便观察症状并如期向公共卫生部工作人员汇报；

th-th	9. ให้นักเรียน นักศึกษา และผู้ที่เดินทางไปออกดะวะห์ที่เดินทางกลับมาจากประเทศ กลุ่มเสี่ยง ตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข และประเทศที่พบผู้ป่วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประเทศอิหร่านและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ให้รีบไปแจ้งเจ้าหน้าที่สาธารณสุขหรือไปพบแพทย์โดยด่วน
zh-cn	9.依据公共卫生部的公告，请从疫情高发国家或已发现病例的国家，尤其是伊朗和阿拉伯联合酋长国返回的参加礼拜的学生和信徒立即报告卫生工作人员或立即就医；

th-th	10. ให้ทุกคนมีความอดทนต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นและวิงวอนขอดุอา (ขอพร) จากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้า ให้การทดสอบครั้งนี้ผ่านพ้นไปด้วยดี
zh-cn	10.在此情形之下，请所有的伊斯兰教信徒保持耐心，并且真诚地祈求真主安拉，让我们顺利通过这次考验。

th-th	หมั่นขออภัยโทษต่อพระองค์ เพราะการขออภัยโทษ เป็นประจําจะทําให้ภัยพิบัติต่างๆ หมดไป และทําให้มีความแข็งแกร่งขึ้นในการเผชิญกับภัยพิบัติเหล่านั้น
zh-cn	殷勤地向真主请求宽恕，持续祈祷可以使得各种灾难烟消云散，使我们在面对灾难时更加坚强。

th-th	เนื่องด้วยการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19) ได้ แพร่กระจายเป็นวงกว้าง มีผู้ติดเชื้อและเสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น จึงถือได้ว่าเป็นโรคระบาดที่ต้องปฏิบัติตาม คําแนะนําอย่างเคร่งครัด
zh-cn	由于新冠病毒的广泛传播，新增感染及死亡人数大幅增加，因此，更应严格遵守个人行为指南。

th-th	ดังเจตนารมณ์ของหลักนิติศาสตร์อิสลามที่ว่า “ปัดป้องสิ่งที่จะก่อให้เกิดความเสียหายก่อนที่จะกระทําในสิ่งที่เกิดประโยชน์” และ “ให้แบกรับความเสียหายส่วนตน เพื่อปกป้องมิให้เกิดความเสียหายต่อส่วนรวม”
zh-cn	正如伊斯兰教教义所说:“防止损失的发生重于利益的获取”及“宁可承担个人损失，也要避免损害公共利益”。

th-th	และวจนะศาสดามุฮัมหมัด (ซ.ล.) ความว่า “เมื่อรู้ว่าแผ่นดินใดเกิดโรคระบาด ก็จงอย่าได้เข้าไปยังแผ่นดินนั้น
zh-cn	先知穆罕默德说:“当你知道哪片土地发生传染病，那么就不要进入那片土地；

th-th	และหากแผ่นดิน ที่อาศัยอยู่เกิดโรคระบาด ก็จงอย่าได้ออกจากแผ่นดินนั้น”
zh-cn	如果自己生存之地发生传染病，那么就不要离开这片土地。”

th-th	(รายงานโดย อิหม่ามบุคอรี)
zh-cn	（伊玛目布哈里报道）

th-th	ดังนั้น การปฏิบัติตามแนวทางข้างต้นในการระวังป้องกันมิให้โรคระบาดดังกล่าว แพร่กระจาย ถือเป็นศาสนบัญญัติที่จําเป็นต้องปฏิบัติตาม
zh-cn	因此，遵循上述个人行为指南，应如同遵循法律一般。

th-th	ดังพจนารถแห่งอัลลอฮ์ (ซ.บ.) ความว่า “และพวกเจ้าอย่าได้สังหารตนเอง โดยกระทําการอย่างหนึ่งอย่างใดลงไป อันเป็นเหตุ ให้พวกเจ้าต้องเสียชีวิตในโลกนี้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงโปรดปรานยิ่งต่อพวกเจ้าในประการที่ ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้สังหารตนเอง”
zh-cn	就像真主所说的:“不杀害自己，也不做任何会害死自己的事，安拉禁止人自杀。”

th-th	(บทอันนิซาธ์ โองการที่ 29)
zh-cn	（Annisa章第29节）

th-th	และอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้า มิได้ให้เกิดความยากลําบากในการปฏิบัติกิจกรรมทางศาสนา แก่บ่าวของพระองค์ ดังพจนารถแห่งพระองค์ ความว่า “อัลลอฮ์ทรงเลือกเฟ้นพวกเจ้าแล้วให้เป็นกลุ่มชนแรกที่นําศาสนาของพระองค์ สู่ชาวโลกทั้งมวล และพระองค์มิได้ให้พวกเจ้าเกิดความยากลําบากในการปฏิบัติกิจกรรมทางศาสนา”
zh-cn	真主安拉不会给教众造成宗教活动上的困难，正如真主教义所说:“真主选择了你们作为带领宗教走向世界的第一批人，真主不会给教众造成宗教活动上的困难。”

th-th	(บทอัลฮัจญ์ โองการที่ 78)
zh-cn	（An-Hjy章第78节）