th-th	สวนสัตว์ขอนแก่น!เข้ม ซักประวัติป่วย นทท.ก่อนเข้า ป้องแพร่เชื้อโควิด -19
zh-cn	孔敬动物园严格预防新冠病毒

th-th	เมื่อวันที่ 6 มี.ค.ผู้สื่อข่าวรายงานความคืบหน้าการระบาด และเฝ้าระวังโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่(COVID-19 )ของสวนสัตว์ขอนแก่น อ.เขาสวนกวาง จ.ขอนแก่น ที่ได้มีการประกาศมาตราการ ขอความร่วมมือในการป้องกันและควบคุมในการแพร่ระบาดของเชื้อโรคดังกล่าว เพื่อไม่ให้ส่งผลต่อสุขภาพของบุคลากรองค์การสวนสัตว์ ตลอดจนการดำเนินงานขององค์การสวนสัตว์
zh-cn	3月6日，记者报道了孔敬府孔敬动物园预防新冠病毒（COVID-19）传播工作的最新进展，孔敬动物园组织表示：为了不对工作人员以及园内工作造成影响，已采取措施共同预防和监测上述病毒的传播。

th-th	นายธนชน เคนสิงห์ ผู้อำนวยการสวนสัตว์ขอนแก่น กล่าวว่าเรื่องมาตรการป้องกันการระบาด และเฝ้าระวังโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่(COVID-19 ) เนื่องด้วยสถานการณ์ปัจจุบันได้มีการระบาดของโรคไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19)ทางจังหวัดขอนแก่น ได้ประกาศให้มีการเฝ้าระวังพื้นที่มีความเสี่ยงภายในจังหวัดขอนแก่น รวมถึงองค์การสวนสัตว์ได้มีหนังสือแจ้งเวียนให้ทุกสำนัก/สวนสัตว์/และโครงการ มีการจัดทำมาตรการป้องกัน สำหรับบุคลากรและนักท่องเที่ยวที่เข้ามาเที่ยวในสวนสัตว์ โดยขอความร่วมมือในการป้องกันและควบคุมในการแพร่ระบาดของเชื้อโรคดังกล่าว เพื่อไม่ให้ส่งผลต่อสุขภาพของบุคลากรองค์การสวนสัตว์ ตลอดจนการดำเนินงานขององค์การสวนสัตว์
zh-cn	孔敬动物园园长Thanachon Kenasing先生说道，对于新冠病毒传播的预防和监测采取措施是基于目前疫情而进行的，孔敬府下令要密切关注包括动物园组织在内的风险区域，也已下发通知要求各部门、动物园以及各机构采取预防措施，以免对工作人员以及游客造成影响，同时也呼吁园内工作人员和游客配合我们为预防和监测新冠病毒传播而进行的工作。

th-th	ทั้งนี้สวนสัตว์ขอนแก่น มีความห่วงใยในสถานการณ์ดังกล่าวเช่นกัน จึงได้จัดทำมาตรการป้องกันการระบาดและเฝ้าระวังโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19) เพื่อให้พนักงาน และลูกจ้างองค์การสวนสัตว์ สังกัดสวนสัตว์ขอนแก่น สวนสัตว์ดุสิต ผู้ประกอบการ และนักท่องเที่ยวถือปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ดังนี้มาตรการป้องกันสำหรับบุคลากรของสวนสัตว์
zh-cn	孔敬动物园十分担忧上述的情况，为保护动物园内的工作人员、雇员、经营者以及游客，已经采取了预防和监测新冠病毒（COVID-19）的措施，包括：

th-th	1. ให้มีการคัดกรองโรคเจ้าหน้าที่ ภายในสวนสัตว์ขอนแก่น จากการสอบถามประวัติการป่วย มีไข้สัมผัสใกล้ชิดคนป่วย การเดินทางไปต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ โดยจัดบุคลากรให้มีการซักประวัติ และวัดอุณหภูมิร่างกาย เพื่อคัดกรองโรคเบื้องต้น หากพบว่ามีไข้หรือแสดงอาการป่วยแนะนำให้ไปพบแพทย์
zh-cn	1、通过安排工作人员询问、测量体温等方式，初步筛选排查园区内的工作人员，询问其既往病史、是否发烧、是否有与感染人群近距离接触的历史、是否去过外府或外国等。若有发烧或出现相关症状，建议及时就医。

th-th	2. แบ่งบุคลากรตามความเสี่ยงในการให้บริการกับนักท่องเที่ยว และป้องกันโรคดังนี้
zh-cn	2、根据服务游客的风险等级将工作人员进行分类。

th-th	2.1 เสียงสูง ได้แก่ เจ้าหน้าที่ขายบัตร เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว วิทยากรฝ่ายการศึกษา พนักงานเลี้ยงสัตว์ฝ่ายบำรุงสัตว์ให้ความรู้หน้าคอกสัตว์ เจ้าหน้าที่ให้บริการรถนำชม พนักงานขายตามร้านค้าต่างๆภายในสวนสัตว์ ให้สวมหน้ากากอนามัย ใช้เจลแอลกอฮอล์ล้างมือ และวัตอุณหภูมิร่างกาย
zh-cn	2.1高风险：售票员、游客服务中心咨询人员、科学讲解员、动物护理处饲养员、观光车工作人员和园区内售货处工作人员，以上人群必须戴口罩、用免洗洗手液洗手以及测量体温。

th-th	2.2 เสี่ยงปานกลางได้แก่ พนักงานเลี้ยงสัตว์ฝ่ายบำรุงสัตว์ เจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรกิจและประชาสัมพันธ์เจ้าหน้าที่ฝ่ายการศึกษา ให้สวมหน้ากากอนามัยแบบผ้าซักได้ ใช้เจลแอลกอฮอล์ล้างมือ
zh-cn	2.2中等风险：饲养员、商业与公共关系工作人员和研究人员，以上人群必须佩戴可洗口罩，用免洗洗手液洗手。

th-th	2.3 เสียงต่ำ ได้แก่ พนักงานฝ่ายบริการ พนักงานฝ่ายอนุรักษ์ วิจัยและสุขภาพสัตว์ และพนักงานฝ่ายพัฒนาสวนสัตว์ ใช้เจลแอลกอฮอล์ล้างมือ
zh-cn	2.3低风险：服务人员、保护和研究动物健康人员以及促动物园发展处人员须使用免洗洗手液洗手。

th-th	มาตรการป้องกันสำหรับนักท่องเที่ยว
zh-cn	对游客的防护措施包括，

th-th	1.ให้มีการคัดกรองโรคนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวสวนสัตว์ขอนแก่น โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวต่างชาติจากการสอบถามการเดินทางมาจากต่างประเทศ โดยเจ้าหน้าที่ขายบัตรซักถามและวัดอุณหภูมิร่างกาย เพื่อคัดกรองโรคเบื้องต้น หากพบว่ามีไข้หรือแสดงอาการป่วย แนะนำให้ไปพบแพทย์ ให้สวมหน้ากากอนามัย ใช้เจลแอลกอฮอล์ล้างมือก่อนเข้ามาเที่ยวภายในสวนสัตว์ขอนแก่น
zh-cn	1、对来园观赏的游客进行筛选排查，尤其是外国游客，售票员在售票时对其进行询问并且测量体温，若有发烧或相关症状，建议及时就医。在进入园区前应佩戴口罩，使用免洗洗手液洗手。

th-th	2 .รถสำหรับบริการนักท่องเที่ยวให้ทำความสะอาดและพ่นน้ำยาฆ่าเชื้อเป็นประจำโดยเฉพาะบริเวณที่มีการสัมผัสของนักท่องเที่ยว
zh-cn	2、做好观光车的清洁工作，每日喷洒消毒水消毒，尤其是游客常触碰的区域。

th-th	3 .ให้ความรู้และประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับการป้องกันโรคติดเชื้อไวรัสสายพันธุ์ใหม่(COVID-19) ดังนี้
zh-cn	3、多宣传预防新冠病毒的相关知识。包括：

th-th	3.1 ดื่มน้ำอุ่นเมื่อกระหาย(เด็ก 30 ถึง 50 ซีซี),(ผู้ใหญ่ 50 ถึง 80 cc )
zh-cn	3.1多喝温水（儿童30至50毫升，成人50至80毫升）。

th-th	3.2 หลีกเลี่ยงการสัมผัสใกล้ชิดผู้มีอาการติดเชื้อระบบทางเดินหายใจหรืออาการไข้หวัด
zh-cn	3.2避免与有呼吸系统疾病症状或发烧的人近距离接触。

th-th	3.3 หลีกเลี่ยงการอยู่ในสถานที่แออัด
zh-cn	3.3远离拥挤人群。

th-th	3.4 สวมใส่หน้ากากอนามัยเมื่ออยู่ในที่ชุมชน
zh-cn	3.4在人群之中应佩戴口罩。

th-th	3.5 ไม่ใช้ของส่วนตัวร่วมกับผู้อื่นเช่นผ้าเช็ดหน้าแก้วน้ำผ้าเช็ดตัวเป็นต้น
zh-cn	3.5不与他人共用私人物品，如：脸巾、水杯、浴巾等等。

th-th	3.6 หลีกเลี่ยงการเข้าไปในตลาดค้าสัตว์และไม่สัมผัสอยู่ใกล้กับสัตว์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสัตว์ป่า ป่วยหรือตาย
zh-cn	3.6远离动物交易市场，不近距离接触动物，尤其是患病、死亡的动物或者野生动物。

th-th	3.7 มั่นล้างมือให้สะอาดอยู่เสมอด้วยน้ำอุ่นและสบู่หรือแอลกอฮอล์เจลล้างมือ
zh-cn	3.7勤用温水和香皂或者免洗洗手液洗手。

th-th	3.8 ห้ามรับประทานของดิบ รับประทานอาหารที่สะอาดปลอดภัยมีสารอาหารครบถ้วน
zh-cn	3.8 不吃生食，食用干净、安全、营养丰富的食物。

th-th	3.9 นอนพักผ่อนให้เพียงพอ
zh-cn	3.9休息充足。