th-th	คนไม่ได้ 5,000 แห่รับบัตรคิวโต๊ะร้องเรียนเราไม่ทิ้งกันหน้ากระทรวงการคลัง
zh-cn	没有得到5000泰铢补助金的市民，在财政部服务台前投诉并呼吁不能抛弃任何人

th-th	ตั้งโต๊ะรับประชาชนร้องเรียนเงินเยียวยา 5,000 บาท หน้ากระทรวงการคลัง พร้อมแจกบัตรคิวเพื่อความเรียบร้อย และมีการเว้นระยะห่างทางสังคม ตามมาตรการป้องกัน "โควิด-19"
zh-cn	财政部门前设立投诉台用于接收市民有关5000泰铢补助金的投诉并为维持秩序发放号码牌，同时按照Covid-19 防疫规定让市民保持社交距离。

th-th	วันที่ 30 เมษายน 2563 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า บรรยากาศหน้ากระทรวงการคลังช่วงเช้าที่ผ่านมา พบว่ามีประชาชนลงทะเบียนเยียวยารับเงิน 5,000 บาท จากwww.เราไม่ทิ้งกัน.com มีปัญหาการลงทะเบียน และยังไม่ได้รับเงิน ได้เดินทางมายังกระทรวงการคลัง เพื่อร้องเรียนถึงปัญหาที่เกิดขึ้นกับการลงทะเบียน ตั้งแต่ 07.30 น. ซึ่ง นายอุตตม สาวนายน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ได้สั่งให้ตั้งรับเรื่อง 5 โต๊ะและมีเจ้าหน้าที่มารับเรื่อง รวมถึงช่วยแก้ปัญหาให้กับประชาชนเบื้องต้น
zh-cn	2020年4月30日记者报道称，上午7点30分许，部分市民聚集在财政部门前声讨说法，这部分市民在泰国网www.เราไม่ทิ้งกัน.com申请5000泰铢补助金时遇到注册问题并且仍未领取到补助金。财政部部长乌塔姆•萨塔尼翁下令在财政部门前设立5处投诉台，安排工作人员在现场受理投诉并为上述市民解决问题。

th-th	สำหรับการตั้งโต๊ะดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากตลอดหลายสัปดาห์ มีประชาชนมาร้องเรียนหน้ากระทรวงการคลังทุกวัน
zh-cn	自投诉台设立后，几周内每天都有市民前来投诉。

th-th	บางรายกินยาเบื่อหนูเพื่อฆ่าตัวตาย บางรายถึงกับนอนขวางหน้าประตูการคลัง บางรายขู่จะผูกคอตายหน้ากระทรวงการคลัง เพื่อเรียกร้องให้ข้าราชการกระทรวงการคลัง และผู้บริหารกระทรวงหันมาสนใจเรื่องดังกล่าว
zh-cn	有的人喝灭鼠剂自杀，有些人甚至睡在财政部大门前，更有甚者用自缢威胁财政部官员及工作人员解决自己的问题。

th-th	ทั้งนี้ กระทรวงการคลังมีการตั้งโต๊ะนอกประตูการคลัง ประตู 4 เพื่อรับเรื่องร้องเรียน โดยมีเจ้าหน้าที่จากสำนักงานปลัดกระทรวงการคลังและข้าราชการกระทรวงการคลัง คอยให้คำแนะนำปรึกษาพร้อมรับเรื่องร้องเรียน โดยมีการแจกบัตรคิวให้ประชาชน ซึ่งจนถึงเวลา 09.50 น. บัตรคิวไปถึงคิวที่ 53 แล้ว โดยประชาชนเข้าแถวเป็นระเบียบเรียบร้อย และมีการเว้นระยะห่างทางสังคม หรือ Social distancing
zh-cn	因此，财政部在第四大门前设立了投诉台，并有财政部常任秘书长办公室职员及财政部官员现场受理投诉，同时发放号码牌。截至到上午9点50分号码牌已发放至53号，市民有序排队并保持安全社交距离。

th-th	นายธนกร วังบุญคงชนะ เลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวภายหลังตรวจเยี่ยมหน้ากระทรวงการคลังว่า นายอุตตม ได้สั่งการสำนักงานปลัดกระทรวงการคลัง มาตั้งโต๊ะดูแลประชาชน เปิดรับเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการลงทะเบียน 5,000 บาทไปเรื่อยๆ โดยยังไม่ได้กำหนดว่าหยุดตั้งโต๊ะลงทะเบียนวันไหน
zh-cn	财政部秘书Thanakorn Wangbunkongchana先生，在观察财政部门前现场情况后称，乌塔姆部长命令财政部常任秘书长办公室设立投诉台接收市民诉求，持续受理市民有关5000泰铢补助金的投诉，并仍未规定投诉截止日期。

th-th	ส่วนเรื่องการจ่ายเงิน ขณะนี้ตัวเลขผู้มีสิทธิ 16 ล้านคน
zh-cn	关于补助金发放的问题，现有1600万市民有领取资格。

th-th	ในช่วงต้นเดือนนี้จ่ายเงินรวม 10.6 ล้านคน ดังนั้นเหลือกว่า 5 ล้านคน น่าจะดำเนินการแล้วเสร็จก่อนวันที่ 8 พ.ค.63
zh-cn	这个月初已向1060万市民发放完毕，还有500多万市民预计将在今年5月8日前发放完毕。

th-th	ส่วนผู้ที่ยกเลิกการลงทะเบียนไปด้วยความเข้าใจผิด สามารถขอรับสิทธิคืนอีกครั้งได้ โดยใช้ปุ่มสีม่วง "ยื่นทบทวนสิทธิ" ตั้งแต่เวลา 06.00 น. ของวันที่ 1 พฤษภาคม 2563
zh-cn	部分由于理解偏差想取消注册的市民也可以在2020年5月1日上午6点后，点击紫色按钮“再次审查”重新注册。

th-th	นายธนกร กล่าวว่า กระทรวงการคลังพยายามอำนวยความสะดวกให้ประชาชนมากที่สุด คนที่มาร้องเรียนมีหลายกรณี โดยยืนยันว่าถ้ามีคุณสมบัติครบกระทรวงการคลังจ่ายเงินให้ทุกคน
zh-cn	财政部秘书Thanakorn Wangbunkongchana先生说，财政部尽己所能为市民提供便利，市民的情况各有不同，待财政部审理后将会给每一个符合条件的市民发放补助金。

th-th	จากการสอบถาม นางสม ขุนทอง อายุ 70 ปี กล่าวว่า ตนลงทะเบียนไปแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าอยู่ในสถานะใดเพราะไม่มีข้อความแจ้งกลับมาจึงอยากมาให้เจ้าหนี้ที่ช่วยเหลือ
zh-cn	在采访中，一名七旬老太称自己已注册，但不知道进展如何，也没有收到任何回复，便来此寻求工作人员的帮助。

th-th	เดิมตนเก็บขวดมาขายได้บ้าง แต่ปัจจุบันขายไม่ได้เลย ค่าบ้านก็ต้องจ่าย ทุกวันนี้ก็เอาข้าวเย็นมาหุงกันใหม่ กินมื้อต่อไปๆ "อยากให้รัฐบาลปลดล็อกให้ประชาชนขายของหรือไปไหนได้เหมือนเดิมสักที เพราะตอนนี้ไปไหนไม่ได้อยู่แต่บ้าน จะอดตายอยู่แล้ว"
zh-cn	自己以前卖空水瓶维持生计，现在不能卖了，只能顿顿吃冷饭维持生活。“希望政府下令解封，让老百姓能够正常外出买卖吧，因为现在出不去只能在家，要等着饿死了。”

th-th	เช่นเดียวกับ นายสมพร วัสดี อายุ 59 ปี กล่าวว่า ที่มาวันนี้เพราะอยากได้ความชัดเจนว่าตนอยู่ในสถานะใด
zh-cn	无独有偶，一名六旬老汉称今天来这里也是想知道自己申请的补助进展到哪一步了。

th-th	หลังจากมีข้อความส่งมาให้ไปกรอกข้อมูลเพิ่มเติม ซึ่งได้เข้าไปกรอกข้อมูลแล้ว และสถานะอยู่ในระหว่างการตรวจสอบและก็ไม่มีข้อความใดๆ ส่งมาเพิ่มเติมอีกเลย จึงเดินทางมาสอบถามที่กระทรวงการคลังด้วยตัวเอง
zh-cn	自从上次让填写完信息表格后就再没有回音了，于是今天自己亲自来财政部询问。

th-th	เดิมตนประกอบอาชีพขายสินค้ามือสอง พระเครื่อง จานชามกระเบื้อง และผ้าพันคอ ซึ่งหลังจากรัฐมีคำสั่งปิดตลาดและสถานที่ต่างๆ ทำให้ออกไปค้าขายสินค้าไม่ได้ ทำให้ขาดรายได้เลี้ยงชีพ.
zh-cn	他称自己以前是销售二手商品的，护身符、盘子、瓷砖和围巾等，但是在政府下令关闭市场和部分场所后，没有办法再售卖商品，生活便没了保障。