th-th	“คิงเพาเวอร์”ตอบรับนายกฯตู่ทุ่ม1.5พันล.ช่วยโควิด
zh-cn	“王权”公司允诺巴育总理投资15亿共度疫情难关

th-th	“คิงเพาเวอร์” ตอบรับนายกฯตู่ แจง 4 โครงการสำคัญรับมือโควิด-ช่วยเหลือและพัฒนาสังคม รวมกว่า 22 โครงการ เผยช่วงปี 63-65 ใช้งบกว่า 1.5 พันล้านบาทดำเนินการต่อเนื่อง
zh-cn	王权公司允诺巴育总理投资15亿，分成4个重要部分，合计超22个项目，共同应对COVID-19疫情并帮助社会发展，并表示会从2020年一直持续支助到2022年。

th-th	มหาเศรษฐีอันดับ 6 ของไทย “อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา” ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์เจ้าของอาณาจักรดิวตี้ฟรี สินทรัพย์ 3.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (1.25 แสนล้านบาท) ตอบรับคำเชิญนายกรัฐมนตรี พร้อมได้ส่งเอกสารโครงการต่างๆถึงท่านนายกรัฐมนตรีเป็นที่เรียบร้อยเมื่อวันที่ 29 เมษายน โดยแบ่งเป็นสาระสำคัญเป็น 4 ส่วนดังนี้
zh-cn	泰国排行第六的富豪“ Aiwat Srivadhanaprapa”坐拥38亿美元（12.5亿泰铢）资产的王权免税公司首席执行官，接受了总理的邀请，已于4月29日将各类项目的文件发送给总理，文件内容分为如下四个部分

th-th	ส่วนที่ 1 การรับมือสถานการณ์โรคระบาดโควิด-19 ที่ผ่านมา
zh-cn	第一部分 应对最近的COVID-19疫情

th-th	1.กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์  ยังคงดูและพนักงานกว่า 12,000อัตราตามปกติและไม่มีนโยบายในการลดจำนวนพนักงาน รวมถึงสนับสนุนการสร้างรายได้เสริมผ่านการขายของออนไลน์ผ่าน kingower.com  รวมถึงการออกมาตรการ Work from Home โดยงดการเดินทางในทุกกรณี และเพิ่มความคุ้มครอง COVID – 19 ในประกันสุขภาพของพนักงาน
zh-cn	1.王权公司仍照常保留不少于12000的员工以及不实施裁员策略，包括支持通过官网的在线销售创造额外收入和引入“居家工作”措施，该措施全面禁止出行并把COVID-19加入到员工健康保险的覆盖范围。

th-th	2. การดูแลทำความสะอาดของสำนักงานและพื้นที่ให้บริการอย่างต่อเนื่อง รวมถึงให้ความร่วมมือในการปิดพื้นที่ให้บริการตามมาตรการของรัฐบาล
zh-cn	2.保持办公室和服务区的清洁卫生并根据政府的要求在封闭服务区方面进行合作

th-th	3. การบริจาคสมทบทุนทางการแพทย์ผ่านมูลนิธิ วิชัย ศรีวัฒนประภา ให้กับสถาบันบำราญนราดูร กรมควบคุมโรค กระทรวงสารธารณสุข โรงพยาบาลรามาธิบดีจักรีนฤบดินทร์ และโรงพยาบาลตำรวจ รวมแล้วกว่า 45 ล้านบาท
zh-cn	3.将Wichai Srivathanaprapa基金会所筹得的超4500万的医学捐款捐献给班兰纳拉杜拉研究院、公共卫生部、Chakri Naruebodindra附属医院和警察医院。

th-th	ส่วนที่ 2 โครงการเพื่อสังคมที่ได้ดําเนินการไปแล้ว
zh-cn	第二部分  已实施的社会项目

th-th	การดำเนินธุรกิจของกลุ่มบริษัทคิง เพาเวอร์ มีเจตนารมณ์ชัดเจนในการเป็นส่วนหนึ่งของการร่วมพัฒนาและให้การช่วยเหลือสังคมมา
zh-cn	王权公司的业务运营一直致力于共同发展及帮助社会。

th-th	โดยตลอด โดยมีโครงการเพื่อสังคมในทุก ๆ มิติ ที่ได้ดําเนินไปแล้วใช้งบประมาณ รวม 1,318.90 ล้านบาท (ส่วนใหญ่อยู่ในปี 60-62) ภายใต้กรอบดำเนินการ
zh-cn	在实施框架下，已经实施了各个方面的社会项目，总预算为13.189亿泰铢（主要在2017-2019年）。

th-th	4.โครงการเพื่อสังคมด้านเยาวชน
zh-cn	4.青年社会项目

th-th	5. โครงการด้านสังคมและเศรษฐกิจชุมชน
zh-cn	5.社会及民众经济项目

th-th	6. โครงการเพื่อพัฒนาอาชีพ
zh-cn	6.职业发展项目

th-th	7. โครงการเพื่อการสาธารณสุข
zh-cn	7.公共卫生项目

th-th	8. โครงการเพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมท่องเที่ยว
zh-cn	8.促进旅游业发展项目

th-th	ส่วนที่ 3 โครงการเพื่อสังคมที่จะดําเนินการต่อเนื่องและโครงการใหม่
zh-cn	第三部分 将持续实施的社会项目和新项目

th-th	โครงการเพื่อสังคมที่จะดําเนินการต่อเนื่อง : งบประมาณ 749 ล้านบาท เพื่อให้การช่วยเหลือสังคมเป็นไปอย่างต่อเนื่อง รวมถึงมีส่วนในการช่วยเหลือเศรษฐกิจของประเทศให้ เป็นไปตามความเหมาะสม ตามวาระเวลา จึงมีนโยบายที่จะดําเนินการโครงการเพื่อสังคมที่ทำไว้แล้วอย่างต่อเนื่อง สำหรับปี 2563 – 2565 เพื่อให้การช่วยเหลือสังคมและเศรษฐกิจควบคู่ไปกับการพัฒนาประเทศไทย
zh-cn	将持续实施的社会项目：预算7.49亿泰铢，用于提供持续的社会援助，包括在适当适时地参与帮助国家经济发展，因此有政策将于2020-2022年持续实施社会项目，以在泰国经济发展的同时提供社会和经济援助。

th-th	9. โครงการเพื่อสังคมในด้านเยาวชน
zh-cn	9. 青年社会发展项目

th-th	9.1. ล้านลูกล้านพลังสร้างฝันเด็กไทยปีที่ 4-5 งบประมาณ 200 ล้านบาท
zh-cn	9.1.数百万儿童，数百万份为4-5年级的泰国儿童造梦的力量，预算2亿泰铢

th-th	9.2. 100 สนามฟุตบอล สร้างพลังเยาวชนไทย สนามที่ 61 - 100 งบประมาณ 100 ล้านบาท
zh-cn	9.2.100个足球场 创造泰国青少年的力量 61-100号运动场 预算为1亿泰铢

th-th	9.3. ทุนการศึกษา มหาวิทยาลัย เดอ มองฟอร์ต ประเทศอังกฤษ ปีการศึกษา 2563 - 2565 งบประมาณ 30 ล้านบาท
zh-cn	9.3. 英格兰德蒙福特大学2020-2022学年奖学金，预算3000万泰铢

th-th	9.4. ทุนการศึกษา ภายใต้มูลนิธิ วิชัย ศรีวัฒนประภา ปี 2563 - 2565 งบประมาณ 18 ล้านบาท
zh-cn	9.4. Wichai Srivathanaprapa基金会下2020-2022年的奖学金，预算为1800万泰铢。

th-th	10. โครงการเพื่อพัฒนาอาชีพ
zh-cn	10.职业发展项目

th-th	10.1. โครงการฟ็อกซ์ฮันท์ และ คิง เพาเวอร์ คัพ ปี 2563 - 2565 งบประมาณ 270 ล้านบาท
zh-cn	10.1. 2020-2022年猎狐项目和王权奖杯，预算为2.7亿

th-th	10.2. โครงการประกวดวงดนตรีดุริยางค์เครื่องเป่านานาชาติแห่งประเทศไทย ชิงถ้วย พระราชทานพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ปี 2563 - 2565 งบประมาณ 36 ล้านบาท
zh-cn	10.2. 2020-2022年争夺王牌杯的泰国国际风之交响乐队比赛项目，预算为3600万泰铢

th-th	11. โครงการเพื่อการสาธารณสุข
zh-cn	11. 公共卫生项目

th-th	11.1. โครงการส่งมอบตู้อบเด็ก ภายใต้ พลังคนไทย พลังใจให้ชีวิต ภายใต้ มูลนิธิ วิชัย ศรีวัฒนประภา ปี 2563 - 2565 งบประมาณ 15 ล้านบาท
zh-cn	11.1. 由Wichai Srivathanaprapa基金会负责的贡献温暖给泰南儿童 泰民力量 心灵力量项目 预算为1500万泰铢

th-th	11.2. สนับสนุนมูลนิธิก้าว เพื่อสนับสนุนกิจกรรมในด้านสาธารณสุข ปี 2563 - 2565งบประมาณ 75 ล้านบาท
zh-cn	11.2. 用于支持2020-2022年的公共卫生活动的前进基金会援助 预算为7500万泰铢

th-th	11.3. โครงการกระเป๋ายังชีพเพื่อบรรเทาทุกข์ งบประมาณ 5 ล้านบาท
zh-cn	11.3. 用于减轻负担的救生袋项目，预算为500万泰铢。

th-th	ส่วนโครงการเพื่อสังคมโครงการใหม่ : ในปีงบประมาณ 2563 - 2565 รวม 719.5 ล้านบาท เพื่อสนับสนุนสังคมในด้านชุมชนและเศรษฐกิจชุมชน
zh-cn	至于新社会项目，为了在社会和民众经济方面支持社会，2020-2022年的预算总共为约7.195亿泰铢。

th-th	12. Thai Power World Market เพื่อยกระดับศักยภาพของสินค้าไทยเพิ่มช่องทางการจําหน่ายและ ช่องทางการประชาสัมพันธ์ให้กับชุมชนวิสาหกิจชุมชน รวมทั้งการพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้สามารถสร้างยอดขายได้ในระดับนานาชาติ งบประมาณ 70 ล้านบาท
zh-cn	12. Thai Power World Market为了提高泰国产品的潜力，给社区企业人增加分销渠道和公共关系渠道还有开发产品，以能在国际范围内热销，预算为7000万泰铢

th-th	13. โครงการสนับสนุนการประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวประเทศไทย ผ่านสโมสรเลสเตอร์ซิตี้ โดยจัดทำโลโก้ประชาสัมพันธ์ประเทศไทยบนหน้าอกชุดแข่งขันใน ฤดูกาล 2020-2021 จํานวน 1 ฤดูกาล พร้อมทั้งโลโก้ประชาสัมพันธ์ประเทศไทยหรือข้อความบนป้ายโฆษณาดิจิตอลข้างสนาม King Power Stadium รวมทั้งสื่อประชาสัมพันธ์ต่าง ๆ ของสโมสรที่มีผู้ติดตามกว่า 13 ล้านคน ในฤดูกาล 2020-2021 จํานวน 1 ฤดูกาล  เนื่องจากฟุตบอลพรีเมียร์ลีค เป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ผ่านทุกแพลทฟอร์ม ใน 212 ประเทศทั่วโลก 643 ล้านครัวเรือน และมีผู้ชมกว่า 4.7 พันล้านคน งบประมาณ 622 ล้านบาท
zh-cn	13.泰国旅游公共关系支持项目通过为莱斯特城俱乐部在2020-2022年的一个赛季的比赛服的胸口部位制作宣传徽标，包括泰国PR徽标或King Power Stadium场内的电子广告屏上的文字，包括2020-2021年一个赛季里俱乐部内各种有超1300万跟随者的公共媒体，由于英超足球是世界上最受欢迎的运动，遍布212个国家和6.43亿家庭的所有平台，观众人数超过47亿，预算为6.22亿泰铢。

th-th	14. โครงการสนับสนุนทางการแพทย์
zh-cn	14. 医学支持项目

th-th	14.1โครงการมอบรถพยาบาลเพื่อสนับสนุนกิจกรรมสาธาณสุขให้แก่โรงพยาบาลขนาดเล็กที่ห่างไกล ภายใต้ มูลนิธิ วิชัย ศรีวัฒนประภา งบประมาณ 7.5 ล้านบาท14.1Wichai Srivathanaprapa
zh-cn	14.1基金会管控下的急救车援助项目用于对偏远小医院提供支持，预算为750万泰铢

th-th	14.2 โครงการบริจาคชุด PPE ให้แก่บุคลากรทางการแพทย์ มอบให้แก่โรงพยาบาลที่ขาดแคลน งบประมาณ 20 ล้านบาท
zh-cn	14.2 捐助PPE服给短缺的医院医护人员项目，预算为2000万泰铢。

th-th	ส่วนที่ 4 ข้อเสนอแนะด้านการพัฒนาอุตสาหกรรมท่องเที่ยว เพื่อรัฐบาลพิจารณาตามความเหมาะสม
zh-cn	第四部分在展旅游业方面的建议供政府酌情考虑

th-th	15. มาตรฐานด้านการบริการ, สถานที่, และบุคลากรด้านท่องเที่ยว
zh-cn	15. 实行服务、景点和旅游相关职工方面的措施

th-th	16. การพัฒนาองค์ความรู้การท่องเที่ยวและการท่องเที่ยวแนวใหม่
zh-cn	16. 优化旅游知识体系和新旅游线路

th-th	17. จัดเตรียมประกันภัยโควิด-19 สําหรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้าประเทศไทย
zh-cn	17.为入境游客准备COVID-19疫情保险

th-th	18. การพัฒนา Super Application สําหรับการท่องเที่ยวภายในประเทศสําหรับนักท่องเที่ยว ชาวไทยและชาวต่างประเทศ
zh-cn	18. 为在泰旅游的国内外游客优化超级应用软件

th-th	19. กองทุนเพื่อธุรกิจการท่องเที่ยว
zh-cn	19. 旅游业务基金

th-th	20. การจัดคลัสเตอร์กลุ่มจังหวัดเพื่อการท่องเที่ยว
zh-cn	20. 府际旅游业集群

th-th	21. การพัฒนาระบบ E-VISA ON ARRIVAL การตรวจคนเข้าเมือง และการบริหารจัดการ SLOT การบิน
zh-cn	21. 开发E-VISA ON ARRIVAL系统，检查入境人员和管理SLOT航空

th-th	22. แก้ไขปัญหาเรื่องความไม่เพียงพอ ของมัคคุเทศก์ สําหรับนักท่องเที่ยวบางสัญชาติ
zh-cn	22. 解决部分国籍游客的导游不足的问题