th-th	(มีคลิป) เชียงใหม่ซบเซา โชเฟอร์สี่ล้อแดงเผยพิษโควิด-19 กระทบหนัก ทำ นทท.หาย
zh-cn	萧条！疫情让清迈红车苦等中国游客！

th-th	วันที่ 22 ก.พ.63 รายงานข่าวแจ้งว่า จากสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อโควิด-19 ที่ทำให้ต้องมีการวางมาตรการเฝ้าระวังอย่างเข้มข้น ซึ่งในขณะนี้ยังคงพบผู้ป่วย และการแพร่ระบาดของเชื้ออย่างต่อเนื่อง จนทำให้หลายฝ่ายเกิดความวิตกกังวล
zh-cn	2020年2月22日，由新闻报道得知，从新冠肺炎流行情况看，泰国当地仍不断发现患者，并且不断传播扩散病毒，导致政府需要采取严格的监控措施， 许多相关部门对此感到焦虑。

th-th	อีกทั้งสถานการณ์ดังกล่าว ยังส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวของไทย
zh-cn	另外，新冠肺炎还影响了泰国的经济和旅游业。

th-th	เนื่องจากนักท่องเที่ยวชาวจีน นั้นถือเป็นกลุ่มนักท่องเที่ยวที่มีสถิติเดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในประเทศไทย เป็นอันดับต้น ๆ
zh-cn	据数据统计，中国游客是泰国旅游业最大的客源。

th-th	แต่จากสถานการณ์ดังกล่าว ได้ส่งผลทำให้ปริมาณของนักท่องเที่ยวลดลงอย่างมาก อีกทั้งส่งผลต่อธุรกิจที่พัก ท่องเที่ยว และอีกหลาย ๆ ธุรกิจที่เกิดความซบเซาลง
zh-cn	但从疾病的传播情况来看，中国游客数量大大减少，还影响了住宿业，旅游业和许多其他行业。

th-th	ขณะเดียวกันที่จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งจังหวัดที่นักท่องเที่ยวชาวจีน นิยมเดินทางมาท่องเที่ยวนั้น ในขณะนี้ก็พบว่าบรรยากาศการท่องเที่ยว เป็นไปอย่างเงียบเหงา
zh-cn	同时，在受中国游客欢迎的清迈，旅游气氛也变得冷清了。

th-th	ถึงแม้ว่าจะมีนักท่องเที่ยวจากชาติอื่น ๆ มาเที่ยวอยู่บ้าง โดยสังเกตได้จากสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญหลายแห่งของเมืองเชียงใหม่ ที่ในขณะนี้ต่างได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
zh-cn	从清迈的许多重要旅游景点中都可以观察到，虽然有来自其他国家的游客，但是目前旅游景点和游客双方都受到了疫情的影响。

th-th	นอกจากนี้ ทางผู้สื่อข่าวยังได้ติดตามสอบถามเกี่ยวกับการบริการรถสาธารณะ ที่ให้บริการในตัวเมืองเชียงใหม่ อย่างเช่น รถสี่ล้อแดง ก็พบว่าได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ดังกล่าวเช่นกัน
zh-cn	此外，记者还跟进询问公共交通服务，发现清迈的红车服务也受到这种情况的影响。

th-th	เนื่องจากกลุ่มนักท่องเที่ยวที่หายไปจำนวนมาก ส่งผลทำให้ขาดรายได้ และผู้โดยสารลดลงอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเทียบกับปีก่อน ๆ ที่ผ่านมา ที่ช่วงเดียวกันนี้ ปริมาณนักท่องเที่ยวเมื่อปีก่อน เดินทางมาท่องเที่ยวและใช้บริการกันเป็นจำนวนมาก
zh-cn	由于大量的游客流失导致收入不足，乘客大幅减少，与前几年同期相比，去年使用各种服务的游客数量更多。

th-th	แต่ในขณะนี้หายไป และมีน้อยมากที่จะใช้บริการ โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวจีน จนทำให้คนขับรถแดงบางราย ต้องเพิ่มเวลาในการทำงานมากขึ้น
zh-cn	但是现在这种情况消失了，并且大量减少服务需求，尤其是中国游客的减少，导致一些红车司机必须增加工作时间来保证收入。

th-th	ทั้งนี้จากการสอบถามทางด้าน นายสุพรรณ บุญยืน อายุ 54 ปี โชเฟอร์สี่ล้อแดงที่ขับให้บริการในตัวเมืองเชียงใหม่ เปิดเผยว่า ตนได้ประกอบอาชีพขับรถสี่ล้อแดง มาได้ประมาณ 3 ปีแล้ว โดยช่วง 2 ปีก่อน สถานการณ์ก็ปกติดีมีลูกค้าทุกวัน
zh-cn	根据询问，现年54岁的清迈市红车司机苏潘先生透露，他从事红车工作已有大约3年的时间，在过去的两年中，每天都有顾客是工作常态。

th-th	แต่ภายหลังจากเกิดสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อโควิด-19 ก็ส่งผลกระทบ ทำให้เสียลูกค้าที่เป็นนักท่องเที่ยวต่างชาติไปจำนวนมาก และทำให้รายได้จากการทำงานลดลง
zh-cn	但是，在该病爆发后，导致了许多外国游客的流失，并直接导致工作收入减少。

th-th	จากเมื่อก่อนนี้รายได้ประมาณ 1,000 บาท แต่ในช่วงก่อนรายได้พอใช้ได้ก็ไม่ถึง 1,000 บาท และยิ่งในตอนนี้รายได้ก็ยิ่งลดลงมาอีก
zh-cn	以前的收入大约是1000泰铢，但是在疫情爆发的前期，收入还不到1000泰铢，现在收入减少的更多了。

th-th	ตกวันละประมาณ 600 กว่าบาท เมื่อหักลบเติมน้ำมัน 300 บาท ก็เหลือเงินที่ได้จากการทำงานแค่ 300 กว่าบาท
zh-cn	降至每天约600泰铢，减去加油的300泰铢，只剩下300泰铢。

th-th	ขณะที่ก่อนหน้านี้ช่วงประมาณ 10 กว่าวัน ยังพบว่ามีนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาใช้บริการอยู่บ้าง แต่ตอนนี้สังเกตได้ว่านักท่องเที่ยวหายไปอย่างมาก โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวจีน ที่มักจะใช้บริการ ตามแหล่งท่องเที่ยวอย่างเช่น ถนนนิมมานเหมินทร์ ก็แทบจะไม่มีนักท่องเที่ยวใช้บริการ
zh-cn	在疫情到来的10天前，仍然有一些游客来使用红车出行，但是现在，由于游客的大量流失，尤其是中国游客的流失使得像宁曼路那样的热门旅游景点现在几乎没有游客服务需求了。

th-th	ทุกวันนี้ก็อาศัยมีรายได้จากการรับผู้โดยยสารทั่วไปตามตัวเมืองเชียงใหม่ เช่น ผู้โดยสารที่ต้องการเดินทางไปตลาดหรือที่ต่าง ๆ บางทีก็ได้ 1-2 คน ค่าบริการก็ตกคนละประมาณ 30 บาท ก็พอมีรายได้ประคับประคองตัวเองไป
zh-cn	如今，红车司机就依靠拉载清迈居民获得收入，例如有时1-2人想去市场，服务费每人下降约30泰铢，收入只够刚好维持生计。

th-th	รายงานข่าวแจ้งอีกว่า อย่างไรก็ตาม หลังจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อโควิด-19 พบว่าประเทศไทยนั้น ได้รับผลกระทบอย่างมาก โดยในส่วนของจังหวัดเชียงใหม่ ผลกระทบดังกล่าว ทำให้นักท่องเที่ยวจีนที่เข้ามายังจังหวัดเชียงใหม่ ลดลงอย่างรวดเร็ว
zh-cn	新闻报道还说，这种情况发生在新冠肺炎的传播之后，无论如何，泰国将会受到很大的影响，尤其是在清迈地区，上述影响导致进入清迈中国游客数量快速下降。

th-th	ซึ่งรายงานพบว่าข้อมูลของด่านตรวจคนเข้าเมือง มีนักท่องเที่ยวจีนที่บินตรงเข้าสู่เชียงใหม่ ผ่านขั้นตอนของด่านตรวจคนเข้าเมือง เหลือเพียงหลักร้อยคนต่อวัน
zh-cn	报告指出，根据移民局的信息，每天通过移民局进入清迈的中国游客只有约一百人。

th-th	และมีสถิติต่ำสุดเมื่อวันที่ 19 ก.พ. 2563 ที่ผ่านมา พบว่ามีนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางเข้ามาในพื้นที่เพียง 95 คนเท่านั้น
zh-cn	这一数据在2020年2月19日达到了最低值，只有95名中国游客进入清迈。