th-th	พิษไวรัส! ฉุดเศรษฐกิจไทยปี 63 โตต่ำสุดในรอบ 11 ปี
zh-cn	新冠病毒！泰国经济增速跌至11年来最低点

th-th	“ศูนย์วิจัยกสิกรไทย” มองการแพร่ระบาดของ “เชื้อไวรัสโควิด-19” ฉุดเศรษฐกิจไทยปี 2563 เติบโตต่ำสุดในรอบ 11 ปี
zh-cn	泰国“开泰研究中心”着眼于“新冠病毒”传播致使泰国2020年经济增速跌至11年来最低点。

th-th	ศูนย์วิจัยกสิกรไทย ระบุว่า สถานการณ์การระบาดของเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ หรือ โควิด-19 ยังส่อเค้าความรุนแรงและกระจายเป็นวงกว้างมากขึ้นทั่วโลก
zh-cn	泰国开泰研究中心的指出，新冠病毒(Covid-19)疫情仍有爆发并广泛传播到世界各地的端倪。

th-th	หลังจากยอดผู้ติดเชื้อนอกจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกาหลีใต้ อิตาลี และอิหร่าน ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยล่าสุดทั่วโลกมีผู้ติดเชื้อไวรัสโควิด-19 มากกว่า 90,000 คน ครอบคลุมมากกว่า 70 ประเทศทั่วโลก
zh-cn	除中国以外,特别是快速增长的韩国、意大利、伊朗成为感染人数较高的国家，全球最新新冠病毒感染者超过了9万人，覆盖了70多个国家。

th-th	สำหรับผลกระทบต่อเศรษฐกิจไทย เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ที่เกิดขึ้นนอกประเทศจีนมีระดับความรุนแรงและมีแนวโน้มที่จะลากยาวไปมากกว่าไตรมาสแรก ศูนย์วิจัยกสิกรไทยจึงประเมินสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทย เพื่อใช้เป็นสมมติฐานในการประมาณการเศรษฐกิจไทยปี 2563 ดังนี้
zh-cn	若说起对泰国经济的冲击，由于新冠病毒疫情在中国境外的急剧蔓延及远超第一季度的持久趋势，开泰研究中心将对包括泰国在内的世界范围内的新冠病毒疫情进行评估，作为泰国2020年经济估算的假设。

th-th	1. สถานการณ์ในจีน สามารถควบคุมจำนวนการเพิ่มขึ้นของผู้ติดเชื้อโควิด-19 ได้ในระยะ 1-2 เดือนข้างหน้า โดยไม่มีสถานการณ์การแพร่ระบาดปะทุขึ้นมาอีก
zh-cn	1. 中国疫情，在接下来1-2个月内能够控制新冠病毒病例数量的增长，疫情不会再次爆发。

th-th	2. สถานการณ์ในประเทศอื่นๆ ที่มีการแพร่ระบาดของเชื้อโควิด-19 อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะประเทศอิตาลี และเกาหลีใต้ สามารถควบคุมได้ภายในไตรมาส 2
zh-cn	2. 新冠病毒迅速传播的其他国家疫情，尤其是意大利和韩国，第二季度疫情可得到控制。

th-th	3. สถานการณ์ในไทย จำนวนผู้ติดเชื้อไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในระยะเวลาสั้นๆ
zh-cn	3.泰国疫情，病例数量在短期内不会迅速增加。

th-th	ภายใต้สมมติฐานของสถานการณ์การระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ข้างต้น ศูนย์วิจัยกสิกรไทยจึงปรับประมาณการอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของไทยปี 2563 จากเดิม 2.7% ลงมาอยู่ที่ 0.5% โดยได้คำนึงถึงมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจต่างๆ ที่ภาครัฐอาจนำออกมาใช้เพื่อเยียวยาความเสียหายทางเศรษฐกิจในระยะสั้นแล้ว ซึ่งการใช้จ่ายของภาครัฐน่าจะเป็นปัจจัยหลักที่ช่วยประคองเศรษฐกิจไทยในปีนี้
zh-cn	在上述的新冠病毒疫情假设下，考虑到政府可能为了挽回短期经济损失采取各种经济刺激措施，泰国开泰研究中心决定将泰国2020年的经济增长率将从原先的2.7%调降至0.5%，政府支出可能是扶持今年泰国经济的重要因素。

th-th	ทั้งนี้ แม้ว่าอัตราการเติบโตที่ 0.5% จะเป็นอัตราการเติบโตที่ต่ำสุดตั้งแต่วิกฤติซับไพรม์ในปี 2552 ท่ามกลางความเสี่ยงที่ไทยอาจเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยทางเทคนิค (Technical recession) จากอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจติดลบเมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้าในช่วงครึ่งปีแรกของปีนี้
zh-cn	尽管0.5%的经济增长率是自2009年次贷危机以来的最低增长率，但与今年上半年的第一季度相比，泰国经济负增长仍可能会出现技术性经济衰退的风险。

th-th	อย่างไรก็ดี สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในครั้งนี้เกิดจากปัจจัยทางธรรมชาติ ไม่ได้เกิดจากปัจจัยทางโครงสร้างเช่นในปี 2540 ส่งผลให้เศรษฐกิจไทยน่าจะกลับมาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วหลังจากสถานการณ์คลี่คลาย
zh-cn	然而，这次的经济形势来源于自然因素，不像1997年的结构性因素让泰国经济在迟缓情况下迅速复苏。

th-th	ดังนั้น ถ้าสถานการณ์การแพร่ระบาดเป็นไปตามสมมิตฐาน เศรษฐกิจไทยน่าจะกลับมาขยายตัวเป็นบวกได้ในช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้
zh-cn	因此，如果疫情与假设保持一致，那泰国经济在今年下半年便恢复正增长。