th-th	ไทยเสี่ยง 'ไวรัสโคโรน่า' (โควิด-19) ระบาดเพิ่มขึ้น
zh-cn	泰国新冠肺炎疫情蔓延升级

th-th	สธ.เผยไทยเสี่ยงไวรัสโคโรน่า (โควิด-19) ระบาดเพิ่มขึ้น
zh-cn	公共卫生部透露，新冠肺炎（Covid-19）的风险正在蔓延。

th-th	ลั่นสถานการณ์ยืดเยื้อเกิน 2 เดือน จับตาพิเศษ “อิตาลี” ขณะที่คนไทยจากอู่ฮั่นหายป่วยกลับบ้านได้
zh-cn	局势持续了两个多月，在关注从武汉返泰的泰国人治愈出院的同时也要密切关注意大利的情况。

th-th	สั่งนำเข้ายาฟาวิพิราเวียร์เพิ่ม สำรองใช้รักษาคนไข้หนัก
zh-cn	增加法匹拉韦药品的进口作为储备，用于治疗重症患者。

th-th	เมื่อเวลา 11.00 น. วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2563 ที่กระทรวงสาธารณสุข นายแพทย์ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน โฆษกกระทรวงสาธารณสุข(สธ.) แถลงข่าวสถานการณ์โรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า2019 หรือโรคโควิด-19(COVID-19)ว่า ผู้ป่วยยืนยันติดเชื้อหายดีและแพทย์อนุญาตให้กลับบ้านได้อีก 1 ราย เป็นคนไทยที่เดินทางกลับมาจากอู่ฮั่น
zh-cn	2020年2月22日11:00时，公共卫生部发言人威萨努（Wissanu Yothin）博士宣布2019年新冠肺炎(COVID-19)感染情况: 又一例从武汉返泰的确诊病例治愈并得到医生允许出院。

th-th	จึงมีผู้ป่วยหายดีกลับบ้านได้แล้ว 20 ราย ยังรักษาในโรงพยาบาล 15 ราย ในจำนวนนี้เป็นผู้ป่วยอาการหนัก 2 ราย อาการยังถือว่าอยู่ในภาวะวิกฤติ รวมผู้ป่วยสะสมคงที่เท่าเดิม 35 ราย
zh-cn	因此，有20位患者治愈出院，15名患者仍然在院治疗，其中有2名严重患者病危，总共有35名感染患者。

th-th	ส่วนผู้ป่วยเข้าเกณฑ์สอบสวนโรคต้องเฝ้าระวัง 1,252 ราย กลับบ้านแล้ว 1,006 ราย ยังพักรักษาตัวในโรงพยาบาล 246 ราย ทั้งนี้ การที่มีตัวเลขผู้ป่วยเข้าเกณฑ์เฝ้าระวังเพิ่มมากขึ้นแสดงว่าระบบไม่ได้หย่อนยานยังมีการคัดกรองเข้มเพิ่มมากขึ้น
zh-cn	在发现的1252例疑似病例中，已回家1006例，入院集中看护246例。随着疑似病例人数的不断增加，疾控中心没有对此次疫情掉以轻心，正在进行更全面有效的筛查监测。

th-th	จับตาพิเศษอิตาลี
zh-cn	• 关注意大利

th-th	นายแพทย์ธนรักษ์ ผลิพัฒน์ รองอธิบดีกรมควบคุมโรค(คร.) กล่าวว่า สถานการณ์โรคโควิด-19ทั่วโลกพบจำนวนผู้ป่วยเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง รวมถึง ประเทศที่ได้รับผลกระทบเพิ่มขึ้นด้วย
zh-cn	泰国卫生部疾控厅副主任塔那拉•帕里派（Tanarak Plipat）指出全球新冠肺炎患者持续增加，受疫情影响的国家及地区也在不断增多。

th-th	จากเดิมที่ประเทศไทยมีการคัดกรองผู้ที่เดินทางจากประเทศจีน รวมถึง ฮ่องกง มาเก๊า และจีนไทเป ประเทศญี่ปุ่น สิงคโปร์ และเกาหลีใต้แล้ว ขณะนี้อยู่ระหว่างการจับตาประเทศอิตาลีอย่างใกล้ชิด
zh-cn	除了泰国已经对来自中国和其他部分国家及地区包括中国香港、中国澳门、中国台北、日本、新加坡、韩国来泰的旅客进行筛查监测以外，目前也开始密切关注意大利的疫情情况。

th-th	เนื่องจากมีรายงานการพบผู้ป่วยเป็นกลุ่มก้อนขนาดใหญ่พอสมควร หากพบว่าไม่สามารถคุมสถานการณ์การระบาดได้ และมีการระบาดในประเทศเพิ่มขึ้น ประเทศไทยก็จะมีการยกระดับมาตรการเฝ้าระวังผู้ที่เดินทางมาจากประเทศอิตาลีอย่างเข้มข้นทันที เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆที่พบการระบาดภายในประเทศแล้วก่อนหน้านี้
zh-cn	由于意大利疫情大规模爆发的报道，如若意大利无法控制疫情，感染风险提高，泰国将如同之前对待疫情爆发的其他国家一样，立即采取措施，提高对意大利游客的筛查等级。

th-th	ความเสี่ยงไทยเพิ่มขึ้น
zh-cn	• 泰国感染风险增加

th-th	“ความเสี่ยงรายบุคคลของคนไทยที่อยู่ภายในประเทศไทยต่ำมาก โอกาสที่จะเดินไปแล้วติดเชื้อจากคนที่เดินไปมาในประเทศถือว่าต่ำ แม้ความเสี่ยงของประเทศไทยที่จะเจอการระบาดในประเทศเพิ่มขึ้นเหมือนในสิงคโปร์ ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ยังต่ำอยู่ แต่ความเสี่ยงกำลังค่อยๆเพิ่มขึ้น แต่ยังเพิ่มขึ้นในระดับที่ต่ำ จากการที่มีประเทศที่พบการแพร่ระบาดเพิ่มจำนวนมากขึ้น และผู้เดินทางจากประเทศเหล่านี้มีโอกาสที่จะเป็นผู้ติดเชื้อเข้ามาในประเทศได้” นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าว
zh-cn	“泰国境内泰国人的感染风险非常低，国内被从国外回来的人感染的几率也很低，尽管像新加坡，日本，韩国一样，泰国爆发疫情的风险有所增加，但泰国仍然处于低风险阶段，由于越来越多的国家发生疫情，去旅游回来的人都会有几率成为感染者传染回国内。”塔那拉博士说到。

th-th	นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าวอีกว่า ส่วนคนไทยที่จะเดินทางไปในประเทศที่มีการแพร่ระบาดของโรค ถือว่ามีความเสี่ยงที่จะติดโรคกลับมาเช่นกัน ยิ่งไปในประเทศหรือเมืองที่มีการระบาดมาก โอกาสเสี่ยงก็เพิ่มมากขึ้น แต่กระทรวงสาธารณสุขไม่ได้มีนโยบายในการห้ามการเดินทางหรือกักตัวผู้เดินทาง
zh-cn	塔那拉博士也谈到，对于即将前往有疫情发生国家的泰国人来说，也存在有感染新冠肺炎的风险，特别是在疫情严重的国家或地区风险更大，然而公共卫生部并没有禁止旅游或者限制游客的政策。

th-th	ทั้งนี้ ผู้เดินทางควรที่จะต้องตรวจสอบก่อนเดินทางว่าประเทศ หรือเมืองที่จะไปมีการระบาดและพบผู้ป่วยมากน้อยแค่ไหน หากเป็ประเทศหรือเมืองที่มีการระบาด การเดินทางที่ไม่จำเป็นขอให้เลื่อน
zh-cn	因此，旅客们在出发之前要确认要去的国家或者城市的感染情况，看已经有多少人感染了。

th-th	ถ้าจำเป็นต้องไปจะต้องไม่ไปในสถานที่แออัดที่มีคนจำนวนมาก หลีกเลี่ยงคนไอ จาม ใส่หน้ากากอนามัย ล้างมือบ่อยๆ
zh-cn	如果要去的国家或者城市有感染的情况，若是不必要的行程就请延期，如果是必须去的，切记不要去人群密集的地方，注意避开咳嗽、打喷嚏的人，佩戴医用口罩，勤洗手。

th-th	เมื่อกลับมาสู่ประเทศไทย จะมีการคัดกรองที่สนามบิน ได้รับคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ หากมีอาการไข้ ไอ เจ็บคอ หายใจลำบากจะต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ และหากพบมีอาการป่วยจะต้องถูกนำเข้าสู่ระบบการรักษาและสอบสวนโรค
zh-cn	返回到泰国时，在机场会有在工作人员指导下的筛查，如果有发热、咳嗽、喉咙痛、呼吸困难等症状一定要告诉工作人员，如果发现有相关症状，则必须纳入治疗和排查。

th-th	ยืดเยื้อเกิน 2 เดือน
zh-cn	• 持续超过两个月

th-th	นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าวด้วยว่า ประเทศไทยมีความเป็นไปได้ที่จะเจอการระบาดภายในประเทศเหมือนประเทศอื่นๆเช่นกัน
zh-cn	塔那拉博士还说，泰国也可能像其他国家一样爆发疫情。

th-th	เพราะตราบใดที่ประเทศอื่นๆรอบๆมีการระบาดมากขึ้น ก็ยากที่ประเทศไทยจะไม่มีการระบาด
zh-cn	因为只要周围的其他国家爆发更多疫情泰国很难不爆发。

th-th	แต่ที่ยังสามารถชะลอการระบาดให้ช้ากว่าหลายๆประเทศ เป็นเรื่องดีเพราะจะทำให้สามารถเตรียมความพร้อมรับบและความเข้าใจของประชาชนในการรับสถานการณ์ได้มากขึ้น
zh-cn	但是能够比其他国家更迟爆发这是一件好事，因为可以使人们更好地了解情况并做好充分准备。

th-th	ซึ่งสิ่งสำคัญที่จะทำให้ประเทศไทยก้าวผ่านไปได้ คือ คนไทยทุกคน ที่จะต้องเข้าใจสถานการณ์ที่ตรงความเป็นจริง ไม่ตื่นตระหนก ไม่เชื่อข่าวลวง หรือเรื่องดราม่า จนมาหลอกหลอนตัวเอง แต่จะต้องเรียนรู้วิธีการป้องกันตัวเองและคนรอบข้าง
zh-cn	能让泰国渡过疫情的一件重要的事是：每个泰国人都必须了解真实的情况，不要惊慌，不要相信虚假新闻或谣言惊扰自己，而是必须学习如何保护自己和身边的人。

th-th	ซึ่งจากประสบการณ์การรับมือกับโรคระบาดที่ผ่านมา สถานการณ์จะยังยืดเยื้อยาวนานไปอีก ไม่สามารถยุติได้ใน 1-2 เดือนแน่นอน จากการที่เริ่มมีประเทศอื่นๆพบการแพร่ระบาดมากขึ้น
zh-cn	从疫情开始以来已经有越来越多的国家发生疫情的爆发，按照以前应对流行病的经验看来，本次疫情将持续很长时间，不可能在1-2个月内结束。

th-th	สำรองยาฟาวิพิราเวียร์เพิ่ม
zh-cn	增加法匹拉韦的储备

th-th	นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าวอีกด้วยว่า กรณียาฟาวิพิราเวียร์หรือฟาวิลาเวียร์ที่ประเทศจีนประกาศให้เป็นยามาตรฐานในการรักษาผู้ป่วยที่ติดเชื้อนี้นั้น
zh-cn	塔那拉.帕里派博士（医学博士）还说中国的法匹拉韦或法维拉韦已被宣布为治疗这种感染患者的标准药物。

th-th	ถือเป็นข่าวดี อย่างน้อยมีวิธีการจัดการกับโรคนี้ได้
zh-cn	这是一个好消息，至少有方法可以治疗这种疾病。

th-th	ในส่วนของประเทศไทยมีการนำเข้ายาชนิดนี้มาก่อนที่ประเทศจีนจะมีการประกาศให้ใช้เป็นยารักษามาตรฐาน
zh-cn	在泰国，这种药物是在中国宣布将其用作标准治疗药物之前进口的。

th-th	จากนี้นายอนุทิน ชาญวีรกูล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข(รมว.สธ.)ได้สั่งให้องค์การเภสัชกรรม(อภ.)ติดต่อบริษัทยาเพื่อนำเช้ายานี้มากขึ้น เพื่อสำรองให้เพียงพอในการดูแลคนไข้ อย่างไรก็ตาม จะนำมาใช้ในการรักษาผู้ป่วยที่อาการหนักเท่านั้น เนื่องจากผู้ที่อาการไม่รุนแรง รักษาตามอาการได้
zh-cn	因此，副总理兼公共卫生部长阿纳丁·查恩维拉库恩先生命令制药组织与制药公司联系，引入更多的药物以便有足够的药物储备来治疗病人，由于病情较轻的患者根据症状治疗即可，此药仅用于治疗病情严重的病人。