th-th	เส้นทาง AI-ไทยแลนด์ 4.0 โอกาสและจุดอ่อนการพัฒนา
zh-cn	泰国 AI 4.0 的机遇与挑战

th-th	เมื่อนึกถึงรุ่นบุกเบิกวงการไอทีของไทย โดยเฉพาะในวงการพัฒนาซอฟต์แวร์ที่สามารถโกอินเตอร์ได้เป็นรายแรก ๆ ต้องมีชื่อ “หมอจิมมี่-ภาณุทัต เตชะเสน” ทั้งปัจจุบันยังเป็นแรงหนุนให้กับเยาวชนในเชียงใหม่ที่สนใจจะสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ ๆ ด้วยการเปิด “เชียงใหม่เมคเกอร์คลับ”
zh-cn	当想到泰国IT行业的先驱者时 特别是在软件开发这一行业中，第一个能想到的人是吉米博士，开放“清迈创客俱乐部”对于想要创新的清迈年轻人来说，也是一种前进的动力。

th-th	ให้เป็นชุมชนแลกเปลี่ยนความรู้ “ประชาชาติธุรกิจ” มีโอกาสได้พูดคุยกับ “หมอจิมมี่” เกี่ยวกับวงการนวัตกรรมในปัจจุบัน
zh-cn	他们可以在俱乐部交流有关国际商贸的知识，并且有机会与吉米博士谈论当前的创新产业的有关情况。

th-th	Q : ก้าวสู่ยุค AI-IOT
zh-cn	Q:步入AI-IOT时代

th-th	เทคโนโลยีทุกวันนี้เปลี่ยนอย่างรวดเร็ว เราไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เมื่อ 2 ปีก่อนฮิตเรื่อง IOT ตอนนี้ก็ฮิตเรื่อง AI ปัญญาประดิษฐ์ ซึ่งจริง ๆ ก็เริ่มมีมาเป็นสิบปีแล้ว
zh-cn	当今的技术日新月异，我们永远不知道将来会发生什么，两年前热门的是物联网，而现在的热门话题是人工智能，其实有关人工智能的讨论十年前就已经开始了。

th-th	เพียงแต่ตอนนี้เป็น deep learning ที่สอนให้ AI ฉลาดได้ด้วยดาต้า ก้าวไปสู่สเต็ปต่อไปของ IOT ที่มีดาต้าเพิ่มขึ้นเป็นร้อย ๆ เท่า ต้องมี AI มาช่วยในการวิเคราะห์ข้อมูลยิ่งมี 5G จะยิ่งติดสปีดเพราะจะทำให้แอปพลิเคชั่นที่เราไม่เคยทำได้ก็จะทำได้
zh-cn	只是现在要通过深度学习来研究如何将人工智能数据化从而进入到物联网的下一阶段，在这个阶段中，我们需要获得比原来数百倍多的数据，要实现这个目标，必须用人工智能来帮助分析数据，尤其有了5G之后，收集数据速度会更快，我们可以做出前所未有的应用程序.

th-th	Q : นักพัฒนาบ้านเรามีพอไหม
zh-cn	Q:我们有足够的开发人员吗？

th-th	เฉพาะในเชียงใหม่มี 7 มหาวิทยาลัย ทำให้มี developer ค่อนข้างเยอะ แต่ละปีมีคนที่จบด้านวิทยาศาสตร์และวิศวะปีละ 400 กว่าคน
zh-cn	尤其清迈有7所大学，因此开发人员数量相对较多，每年有400多名理科和工程专业的毕业生。

th-th	แล้วยังมีชุมชนสำหรับเรียนรู้นอกหลักสูตร อย่างพวกเมกเกอร์คลับ ศูนย์วิจัยของเอกชน เด็ก ๆ ตื่นตัวเยอะขึ้น
zh-cn	除此之外，还有一些课外社团，像创客俱乐部，私人科研中心，儿童科研中心，使得清迈已经有具备孕育成熟AI体系的土壤。

th-th	แต่ต้องแยกการพัฒนา AI ออกเป็น 2 ส่วน คือ การวิจัยเพื่อสร้าง AI engine กับการประยุกต์ใช้เอไอ
zh-cn	但是必须将AI的开发分为两个部分，即创建AI引擎的研究和AI在应用程序中以及在解决经济问题中的应用。

th-th	เพื่อนำไปใช้กับซอฟต์แวร์หรือโซลูชั่นซึ่งจะให้ผลต่อเศรษฐกิจได้เร็วกว่า และโชคดีที่เนคเทคได้ทำแพลตฟอร์ม AI FOR THAI ที่เป็น AI engine ที่พร้อมจะให้ developer พัฒนาต่อยอดได้ง่าย
zh-cn	幸运的是，NECTEC（泰国国家电子和计算机技术中心）已经创建了AI FOR THAI平台，这是一个可让泰国开发人员轻松开发的AI引擎。

th-th	ตอบโจทย์ด้านภาษาไทยในเชิงลึกและบริบทที่เกี่ยวข้องกับคนไทยได้ดีกว่าการใช้ engine ต่างชาติ ทำให้เน้นไปที่การประยุกต์ใช้ให้เกิดผลกับเศรษฐกิจได้เลย
zh-cn	与使用其他外国引擎相比，这个引擎可以更好地处理泰语以及泰国的情况，从而可以使AI专注于在经济方面的应用

th-th	ในเชียงใหม่การพัฒนา AI หลัก ๆ จะเป็นการวิเคราะห์ภาพและเสียง วิเคราะห์ตัวอักษร และวิเคราะห์โปรเซสทางธุรกิจ ซึ่งที่ใช้มากที่สุด คือ การวิเคราะห์เสียงพูด และการวิเคราะห์ตัวหนังสือ
zh-cn	在清迈，人工智能的主要发展方向是视频和音频分析,文字分析和业务流程分析，最常用的是音频分析和文字分析。

th-th	เพื่อใช้ในการสื่อสาร นำไปใช้ในการตีความเรื่องข่าว ตีความโพสต์ในโซเชียลแบบอัตโนมัติ เพื่อให้ธุรกิจตื่นตัวและตระหนักกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
zh-cn	文字分析常使用于新闻之中，它能自动分析新闻的中心内容并将其发布至社交平台上，使企业能随时了解时事并对市场的变化保持警惕。

th-th	Q : เส้นทางต่อไป Developer
zh-cn	Q:开发人员的发展之路

th-th	เรากำลังเข้าสู่ภาวะที่เรียกว่า singularity
zh-cn	我们现在的发展正处于奇点状态。

th-th	แมชีนฉลาดขึ้นเร็ว งานวิจัยก็ออกมาเร็ว ฉะนั้น 2-3 ปีจากนี้ AI จะพัฒนาอย่างก้าวกระโดด
zh-cn	机器变得智能，科技产品运转速度加快，研究成果速度也快，因此，从现在起的2-3年内，人工智能将得到巨大发展。

th-th	ปัญหาคือไทยจะตามทันไหม ก็ไม่รู้ แต่ก็เชื่อว่ามีนักพัฒนาไทยมีศักยภาพพอจะนำข้อมูลที่อยู่ในเมืองไทยมาพัฒนา AI ที่จะรองรับทั้งการใช้งานในเมืองไทย และต่างชาติที่ต้องการวิเคราะห์ดาต้าในไทย
zh-cn	问题在于泰国是否会跟上AI的发展速度，但我们依然相信，泰国开发人员有能力利用泰国现有的数据来发展泰国的人工智能来支持AI在国内的使用以及提供国外研究所需的泰国数据

th-th	Q : ไทยจะยิ่งเป็นผู้ซื้อเทคโนโลยี
zh-cn	Q:泰国将会变成技术购买者吗?

th-th	เราช้าไปแล้วที่จะไล่ทันในการเป็นผู้ผลิตเพียวเทคโนโลยี
zh-cn	如果我们科技发展太慢将无法跟上AI发展速度，从而我们也无法成为纯粹的技术制造国家。

th-th	อาจจะยังมีความหวังบ้างในด้านวิทยาศาสตร์สุขภาพบางสาขา ชีววิทยาบางสาขา แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่ประเทศไทยจะกลายเป็นประเทศอุตสาหกรรมไปทั้งประเทศ แม้แต่เทคโนโลยีด้านเกษตร และการท่องเที่ยว แต่ยังสามารถเป็นผู้ประยุกต์ใช้จากทรัพยากรต้นทุนที่เรามีมากกว่าประเทศอื่น
zh-cn	在某些健康科学领域可能仍然有些希望，但是泰国不可能成为一个纯粹的工业国家，甚至也不会成为一个纯粹的农业或者旅游主导国，然而，我们在不同领域可利用的资源比其他国家多。

th-th	อย่างเทคโนโลยีหุ่นยนต์ที่ประยุกต์เข้ากับเทคโนโลยีการแพทย์ การเกษตร การท่องเที่ยว
zh-cn	比如可将AI技术应用于医疗技术，农业，旅游业。

th-th	แต่ถ้าจะประกาศว่าไทยจะเป็นประเทศที่จะผลิตหุ่นยนต์เพียว ๆ ก็จะเป็นไปได้น้อยมาก
zh-cn	但是，如果想要泰国成为以高科技产业为主导的国家，可能性也是极小的。

th-th	Q : แต่มีนโยบาย 4.0 ซัพพอร์ตได้
zh-cn	Q:但是我们已经有了4.0支持政策

th-th	ยังไม่เห็นมาตรการที่เป็นรูปธรรมจากรัฐบาล หนึ่งคือรัฐบาลไม่มีเงิน
zh-cn	但政府仍然没有采取具体措施， 一是政府没有钱。

th-th	สองคือรัฐบาลไม่มีวิชั่นส์
zh-cn	其次，政府没有长远的发展计划。

th-th	ถ้ารัฐบาลมีวิชั่นจะไม่ส่งเสริมให้เกิด EEC ขึ้นที่เดียว เพราะอย่างอุตสาหกรรมหุ่นยนต์ที่จะเป็นนิวเอสเคิร์ฟ
zh-cn	如果政府有发展计划，就不会只在一个地方推广EEC，因为机械制造业将是新的Escurve。

th-th	ถามว่าเราต้องการโรงงานสร้างหุ่นยนต์ หรือนักวิจัยด้านหุ่นยนต์ สิ่งที่ต้องการคือนักวิจัย
zh-cn	如果问我们是需要工厂来制造机械，还是需要机械方面的研究人员，那么我们需要的是研究人员。

th-th	แต่รัฐผลักดันให้ EEC กลายเป็นอีสเทิร์นซีบอร์ด 2
zh-cn	但是，这次政府将EEC推入东部沿海地区。

th-th	ครั้งนี้ EEC ก็จะประสบความสำเร็จในฐานะที่จีนย้ายฐานการผลิต ซึ่งไม่ได้ก่อให้เกิดเอสเคิร์ฟเลย แค่ขยับพื้นที่โรงงานเท่านั้น
zh-cn	随着中国转移生产基地，EEC计划或将成功，但是不会根本改变Esk曲线 只是移动了工厂区域。

th-th	Q : รัฐจะผลักดันซิลิคอนวัลเลย์
zh-cn	Q:国家将推动硅谷的形成

th-th	ซิลิคอนวัลเลย์เกิดขึ้นจากผู้คน การสร้างเมืองเกิดขึ้นทีหลัง
zh-cn	硅谷因为有大量的技术人员聚集所以才发展成为高新技术产业集成区。

th-th	เชียงใหม่มีโอกาสที่จะเป็นซิลิคอนวัลเลย์ของเมืองไทย ด้วยสังคมที่เปิด มีต่างชาติอยู่เยอะ มีการลงทุนเยอะ
zh-cn	清迈有机会成为泰国的硅谷，因为清迈有相对开放的，国际化的社会环境，可以吸引很多外国人，也可以吸引很多投资。

th-th	แต่เป็นการเกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ ด้วยการทำให้เกิดแรงจูงใจให้ต่างประเทศเข้ามาลงทุน อย่างซอฟต์แวร์เฮาส์ บริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยี บริษัทวิจัย เราไม่ได้ต้องการ EEC แห่งที่ 2
zh-cn	但是清迈现有的“硅谷”是通过吸引外资自然形成的，比如软件之家技术咨询公司，研究公司，我们不希望将EEC计划的发展放在第二位。

th-th	ต้องตีโจทย์ให้แตกว่า ฝรั่งอยากมาอยู่เมืองไทยเพราะอะไร
zh-cn	因此，产业发展必须兼顾以下问题：西方技术人才想因为什么来泰国？

th-th	เขาไม่ได้มาเพราะอยากอยู่ในตึกสวยงาม เขาอยากอยู่กับธรรมชาติที่ใช้ชีวิตในวันหยุดได้ มีสภาพแวดล้อมที่จะพาครอบครัวมาอยู่มาเรียนที่นี่ได้
zh-cn	能吸引他们的并不是一栋美丽的建筑，而是他可以在假期享受生活，与大自然和谐共处，并且家庭能够在这里学习生活的环境，

th-th	Q : แต่ก็มีนโยบายหนุนสตาร์ตอัพ
zh-cn	Q：但是有一项政策可以启动

th-th	เห็นชัดว่าสตาร์ตอัพไทยเงียบลง เงินลงทุนเข้ามาเพิ่มขึ้น แต่ทิ้งห่างจากเวียดนามมาก
zh-cn	显然，泰国的创业公司很少，虽然创业公司的投资资金增加，但是发展还不及越南。

th-th	สเกลการลงทุนสตาร์ตอัพในบ้านเรา ด้วยรัฐหรือเอกชนเอง ทำให้เกิดมุมมองที่เล็กเกินไป
zh-cn	在泰国国内无论政府或私人对创业公司的投资规模都过小。

th-th	เด็กตั้งสตาร์ตอัพวันนี้หวังเงินลงทุนแค่ 2-3 แสนบาท แค่ชนะการประกวดได้เงินเท่านี้ก็ประสบความสำเร็จแล้ว
zh-cn	新的公司刚成立，只投资2-3十万泰铢，只要赢得任何一个国际性的比赛，就认为已经达到了投资目的。

th-th	ซึ่งมันไม่ใช่ ต่างประเทศมองกันที่ 10 ล้านเหรียญ แล้วมุ่งไปว่าจะทำอย่างไรที่จะโตได้ระดับนั้น
zh-cn	而国外投资者往往投资1000万美元在一个项目上，然后集中精力去做。

th-th	คือ คิดใหญ่ตั้งแต่เริ่ม แต่ไทยไม่ใช่ เราทำให้เขาเสียคน
zh-cn	要想达到这个水平就必须从一开始就创新发展，而泰国因为创业比赛反而失去了人才。

th-th	เพราะผู้หลักผู้ใหญ่ในบ้านเมืองมาถึง ก็บอกเราต้องการสตาร์ตอัพ 1,000 ราย ภายใน 3 เดือน 6 เดือน เมื่อเราใช้วิธีนับหัวและจำกัดเวลา
zh-cn	例如，主办方告诉我们由于人数和时间限制，往往需要我们在3个月和6个月内征集1,000个人来参加比赛，结果就无法长期发展，参赛人员来参加比赛，接受颁奖典礼就结束了。

th-th	มันก็ได้แค่นี้แหละ มาเข้าประกวดบ่มเพาะพรีเซนต์งานรับรางวัลแล้วก็จบ
zh-cn	因此，无法深度地发展这一产业。

th-th	สิ่งที่ต้องทำคือบ่มเพาะให้คิดใหญ่
zh-cn	现在，最要紧的就是培养创新思维。

th-th	และเด็กรุ่นใหม่ไม่ว่าเรียนสายไหนก็ต้องพัฒนาสกิลที่เป็นเทรนด์ ไม่ว่าจะเป็น IOT AI robotic อย่างน้อยต้องรู้ในฐานะเป็นผู้ใช้เทคโนโลยีได้
zh-cn	新一代的泰国人，无论出身如何，都必须拥有与时代相匹配的技能，无论是物联网AI还是机器人，作为用户，都必须对此有所了解。