th-th	'สูบบุหรี่'ตัวทำลายปอด รับเชื้อ'โควิด-19'เสี่ยงดับ!
zh-cn	吸烟是否会加剧新冠肺炎？

th-th	สถานการณ์ของการแพร่ระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 2019 หรือ "โควิด-19" จนถึงวันที่ 6 ก.พ.ที่ผ่านมา กระทรวงสาธารณสุข รายงานผู้ป่วยยืนยันติดเชื้อขณะนี้ มีผู้ป่วยสะสมแล้ว 47 ราย รักษาหาย 31 ราย เสียชีวิต 1 ราย ยังเหลือรักษาในรพ.อีก 15 ราย 1 รายที่อาการหนักตรวจไม่พบเชื้อ แต่อยู่ในการดูแลของแพทย์ใกล้ชิด
zh-cn	泰国卫生部的报告表明:截止到3月6日，新冠病毒在泰国境内的传播情况为——确诊人数累计共47例，治愈人数为31例，死亡1例；目前仍在医院接受治疗的病例为15例，其中一例呈重症，虽检查新冠病毒结果呈阴性，但医生仍在密切观察患者中。

th-th	ท่ามกลางความตื่นตัวของประชาชนที่ต่างซื้อหาหน้ากากอนามัยมาป้องกันตัวเอง และต่างเกิดข้อถกเถียงว่า "การสูบบุหรี่" ที่มีผลทำลายปอดนั้น จะส่งผลให้เพิ่มความเสี่ยงในการรับเชื้อโควิด-19 เพิ่มมากขึ้นหรือไม่
zh-cn	小心警惕的民众们在购买医用口罩保护自己的同时，也产生了争议：“吸烟”对肺部有害，那么是否会增加感染新冠病毒的风险？

th-th	โดยในเรื่องนี้ ทางด้าน "ดร.ไมค์ ไรอัน" ผู้อำนวยการบริหารโครงการเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพขององค์การอนามัยโลก ได้ให้ความเห็นว่าการสูบบุหรี่น่าจะทำให้การป่วยจากโรคไวรัสโคโรนา  2019 หรือโควิด-19 มีอาการรุนแรงขึ้น
zh-cn	就这一争议，世界卫生组织紧急卫生事件执行主任——迈克•瑞安博士表示，吸烟会使新冠肺炎的病情更加严重。

th-th	ซึ่งทางด้าน "ดร.จิสลี่ เจนกิ้นส์" ผู้เชี่ยวชาญโรคปอด มหาวิทยาลัยน็อตติ้งแฮม ประเทศอังกฤษ ได้ออกมาเตือนเช่นกันว่าการสูบบุหรี่น่าจะเป็นปัจจัยเสี่ยงหนึ่ง ที่เป็นสาเหตุให้ผู้ป่วยที่ติดเชื้อไวรัสโคโรนา2019 เจ็บป่วยรุนแรงและเสียชีวิต เช่นเดียวกับกรณีโรคซาร์สและเมอร์สที่เกิดจากเชื้อโคโรน่าไวรัสเช่นเดียวกัน
zh-cn	来自英国诺丁汉大学的肺炎专家，吉斯利•詹金斯博士也提醒道：吸烟是导致新冠肺炎感染者病情恶化甚至死亡的风险因素之一，这与同为冠状病毒的SARS、MERS情况一致。

th-th	โดยในสถานการณ์การติดเชื้อไวรัสโควิด-19 ล่าสุด ณ ขณะนี้ จะพบว่าผู้ชายจะมีภาวะปอดอักเสบที่รุนแรงกว่า 2 เท่า และเสียชีวิตมากกว่าเกือบ 4 เท่า สอดคล้องกับอัตราการสูบบุหรี่ในจีนที่ผู้ชาย สูบบุหรี่มากกว่าผู้หญิง
zh-cn	就最新新型冠状病毒的形势来看，目前，男性存在肺部炎症的情况是女性的两倍多，死亡人数也几乎超过4倍，这符合中国吸烟者比例，即男性比女性的吸烟人数多。

th-th	นอกจากนี้ "ดร.เจนกิ้นส์" ยังเผยอีกว่า “ปอดของคนสูบบุหรี่จะถูกทำลายจนเกิดภาวะถุงลมโป่งพองซึ่งภาวะนี้จะทำให้เสี่ยงต่อการติดเชื้อที่ปอดสูงกว่าคนปกติ”
zh-cn	除此之外，詹金斯博士还透露道：吸烟者的肺部将被破坏，导致肺气肿，与正常人相比，肺部感染病毒的风险更高。

th-th	ด้าน "พญ.เริงฤดี ปธานวนิช" คณะแพทยศาสตร์ โรงพยาบาลรามาธิบดี ได้  ให้ข้อมูลว่า เมื่อตอนที่มีการระบาดของโรคเมอร์ส ที่เกิดจากเชื้อไวรัสสายพันธุ์โคโรนาเช่นเดียวกัน ก็พบคนสูบบุหรี่มีโอกาสป่วยรุนแรงกว่า
zh-cn	来自Ramathibodi医学院的 Roerudee Pathanavanich医学博士， 提供的信息表明，同为冠状病毒的MERS之前在传播的时候，也发现了吸烟者病情更加严重的情况。

th-th	เพราะเซลล์ปอดของคนที่สูบบุหรี่มีตัวรับเชื้อไวรัสเมอร์สมากกว่าคนที่ไม่สูบบุหรี่ เป็นสาเหตุให้คนสูบบุหรี่มีอาการรุนแรงกว่า
zh-cn	由于吸烟者的肺细胞比不吸烟者的肺部细胞具有更多的MERS受体，导致吸烟者出现更严重的症状。

th-th	แม้จะยังไม่มีการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างการสูบบุหรี่กับการติดเชื้อไวรัสโควิด-19 แต่เชื่อว่ากลไกการติดเชื้อน่าจะคล้ายกัน
zh-cn	尽管尚未有研究表明吸烟与Covid-19病毒感染之间的关系； 但相信其感染的机制可能是相似的。

th-th	ส่วนผลกระทบของบุหรี่ที่มีต่อปอดนั้น "ศ.นพ.ประกิต วาทีสาธกกิจ" ประธานมูลนิธิรณรงค์เพื่อการไม่สูบบุหรี่และแพทย์ผู้เชี่ยวชาญโรคปอด ได้ให้ความเห็นเพิ่มเติมอีกว่า การสูบบุหรี่จะทำลายระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย ทำให้กระบวนการกำจัดสิ่งแปลกปลอมและเชื้อโรคที่หลุดเข้ามาที่ปอดแย่ลง เริ่มจากการทำให้เซลล์ปอดเกิดการอักเสบสะสมเรื้อรัง จนกระทั่งปอดถูกทำลายลงเรื่อยๆ และทำให้สิ่งแปลกปลอมและเชื้อโรคเข้าสู่ปอดได้ง่ายขึ้น
zh-cn	关于香烟对肺部的影响，来自非吸烟和肺部疾病医学专家慈善基金会的主席普拉吉·瓦塔霍基教授，有进一步的阐释：吸烟破坏免疫系统， 使体内清除异物和细菌以防止进入肺部的系统功能下降， 从肺细胞的慢性炎症开始，肺部将不断被破坏，使得异物和细菌更容易进入肺部。

th-th	เมื่อมีการติดเชื้อ "ปอดของผู้สูบบุหรี่จะเกิดการอักเสบที่รุนแรงกว่าผู้ที่ไม่สูบบุหรี่"
zh-cn	感染病毒时 “吸烟者的肺部发炎情况会比不吸烟者更加严重。”

th-th	การเลิกสูบบุหรี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยลดการอักเสบของเซลล์ปอด ยับยั้งเซลล์ปอดถูกทำลายและทำให้ระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายดีขึ้น
zh-cn	戒烟是减轻肺细胞炎症的唯一方法，以抑制肺细胞受损并改善身体免疫系统。

th-th	ถึงแม้ว่า "การสูบบุหรี่" จะเป็นเพียงส่วนหนึ่งในการทำลายปอด ที่ทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการรับเชื้อไวรัส "โควิด-19"
zh-cn	尽管“吸烟”只是会导致加剧感染“Covid-19”病毒的风险因素之一。

th-th	แต่หากเราสามารถหลีกเลี่ยงการสูบบุหรี่ได้ ก็ย่อมจะเป็นผลดี ทั้งต่อสุขภาพกายและสุขภาพปอดอย่างแน่นอน
zh-cn	但是如果我们可以做到不吸烟，肯定是能得到最好的答案——身体健康，肺部也绝对健康。