th-th	'รายได้' หด 'หนี้สิน' เห่อ บริหารยังไงให้รอดในวิกฤติ COVID-19
zh-cn	资产还是负债？新冠危机之际应如何理财？

th-th	เปิดเคล็ดไม่ลับจัดการหนี้สินที่สวนทางรายได้ที่หดตัว พร้อมแนวทางลงทุนฝ่าวิกฤติ ช่วงโควิด-19 ระบาด ท่ามกลางเศรษฐกิจชะลอตัว
zh-cn	利用合理的投资方式防止资产缩水以此平稳度过Covid-19爆发期间经济缓慢增长的危机。

th-th	นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ปี 2020 ปฏิเสธไม่ได้ว่าแรงกระแทกจากเศรษฐกิจที่ชะลอตัว สถานการณ์ "COVID-19" ยากจะคาดเดา เริ่มส่งผลกระทบต่อห่วงโซ่ "รายได้" ไม่ว่าจะเป็นภาคภาคการท่องเที่ยว ภาคบริการ ภาคธุรกิจ ลากยาวไปถึงภาคการผลิตบางส่วน
zh-cn	自进入2020年，由于Covid-19的爆发，不可否认的给经济带来了很大冲击，无论是旅游部门、商业部门还是扩展到其他生产部门，对他们的资产链造成了一定影响。

th-th	ผู้ที่ประกอบอาชีพที่เกี่ยวกับข้องจำนวนมากต้องถูกเลื่อนงานหรือยกเลิกโดยไม่มีกำหนด ซึ่งกระทบต่อรายได้ในแต่ละเดือน โดยเฉพาะคนทำงานกลุ่ม Gig Economy (ลักษณะการทำงานที่ไม่ใช่งานประจำ)
zh-cn	从事相关职业的人群，工作必须被无限期地推迟或取消，这将影响到其每个月的收入，特别是从事Gig Economy（非固定性工作）的人群。

th-th	เมื่อ "รายได้หด" แต่ "ค่าใช้จ่าย" และ "หนี้สิน" ยังต่อคิวรอเป็นหางว่าว โดยไม่รู้ว่ากำหนดที่แน่นอนว่าสถานการณ์นี้จะจบลงเมื่อไหร่ สิ่งที่ต้องทำคือ "บริหารจัดการเงินให้สอดคล้องหนี้สิน" เพื่อฝ่าวิกฤติครั้งนี้ไปให้ได้
zh-cn	在“资产缩水”的同时 “支出”与“负债”的问题也随之接踵而来，在不知道这样的情况确切的截止日期前，我们要做的事情是“按照债务管理资金”的模式以此来克服这场危机。

th-th	จักรพงษ์ เมษพันธ์ The Money Coach ให้คำแนะนำ การบริหารจัดการเงินและการลงทุนในช่วงปี 2020 พาดผ่านวิกฤติโควิด-19 ในไตรมาส 1 นี้ ประกอบไปด้วย 4 เรื่องที่ควรให้ความสำคัญ และต้องลงมือก่อนจะสาย ได้แก่
zh-cn	货币专家Chakrapong Ariphan在2020年爆发的Covid-19第一季度的危机中提出了有关资产管理和投资的建议，其中有4个问题需要重视，并且需要马上着手实施 即：

th-th	1. จัดการหนี้เก่า
zh-cn	1.处理旧债务

th-th	2. ชะลอการก่อหนี้ใหม่
zh-cn	2.暂缓产生新债务

th-th	3. ควบคุมรายจ่าย
zh-cn	3.控制支出

th-th	4. ลงทุนอย่างระมัดระวัง เพื่อเปิดรับโอกาสในอนาคต
zh-cn	4.谨慎投资，迎接未来新机遇

th-th	1. จัดการหนี้เก่า
zh-cn	1.处理旧债务

th-th	ในกรณีที่มีหนี้ที่จำเป็นต้องจ่ายเป็นประจำทุกเดือน แต่กลับมีรายได้ลดลง ขาดรายได้ หรืออยู่ในสภาวะที่ไม่สามารถผ่อนชำระได้ไหวเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่ปกติ ควรวางแผนการจ่ายหนี้ให้เรียบร้อยก่อนจะกลายเป็นหนี้เสีย
zh-cn	如果债务需要每月偿还，但是由于收入减少，收入不足或特殊情况无法分期付款时，应提前偿还债务以防被列入信用黑名单。

th-th	“คนที่จ่ายไม่ไหวจริงๆ แนะนำให้ทำวิธีที่ง่ายที่สุดคือการเจรจากับคู่สัญญาของคุณ อย่าคิดเอง อย่าหลบ อย่าเลี่ยง” จักรพงษ์ กล่าว
zh-cn	Chakrapong Ariphan说到，如果真的无法偿还债务，最简单的方法就是与债权人协商，不要自行决断，拒绝欺骗及逃避。

th-th	กรณีผู้ที่ได้รับผลกระทบจากโคโรน่าไวรัส ปัจจุบันมีมาตรการต่างๆ จากภาครัฐ และเอกชนออกมาช่วยเหลือพอสมควร ใครที่อยู่ในข่ายที่จะได้รับการช่วยเหลือก็สามารถใช้โอกาสตรงนั้นเพื่อลดภาระได้
zh-cn	如果有人受到新冠肺炎的影响，目前政府和私营部门都采取了各种措施来提供帮助，任何符合要求人群都可以利用这一机会减轻负担。

th-th	แต่สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในข่ายความช่วยเหลือก็สามารถพูดคุยเจรจาการจ่ายหนี้เพื่อลดภาระหนี้ชั่วขณะได้เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นเจรจากับเจ้าหนี้เพื่อขอจ่ายเฉพาะดอกเบี้ย พักจ่ายเงินต้นไว้ชั่วคราวซึ่งจะช่วยเบาภาระการผ่อนเงินก้อนใหญ่ๆ ได้ หรืออาจขอเจรจาแบบตรงไปตรงมาว่าขอหยุดชำระชั่วคราวระยะสั้น 3-6 เดือน โดยอาจจะต้องแสดงข้อมูลทางการเงินว่ารายรับรายจ่ายของเราลดลงจนไม่มีศักยภาพที่จะชำระได้ตรงตามเวลาจริง หากสมเหตุสมผล แบงก์ก็อาจจะพิจารณาให้เพื่อแบ่งเบาภาระในช่วงนี้
zh-cn	但是对于那些不在帮助范围内的人群，他们也可以通过协商以此偿还债务，以减轻暂时的债务负担。无论是和债权人商量暂时只支付利息且暂停支付本金以此减轻大笔分期付款的负担，或是直接协商暂停3—6个月的债务偿还，但都有必要出示相关的财务信息，以表明就目前我们的收入而言确实无法按时偿还债务。如若合理，银行方面则可以考虑在此期间相对减轻负债人的负担。

th-th	โดย จักรพงษ์ อธิบายว่า การเจรจาพักชำระหนี้ หรือลดยอดชำระหนี้ก้อนใหญ่ๆ อย่างสินเชื่อบ้าน สินเชื่อรถ จะเป็นทางรอดที่เห็นผลได้ชัดเจนกว่า เมื่อเทียบกับการลดรายจ่ายเพียงอย่างเดียว
zh-cn	Chakrapong Ariphan解释说到，暂停偿还债务，或者减少像房贷、车贷这样的大笔债务，与仅减少支付相比这将会是更好解决的方式。

th-th	อย่างไรก็ตาม หากมีการเจรจาหนี้แนะนำให้เจรจาในระยะยาวไว้ก่อน เพราะไม่มีใครรู้ว่าวิกฤติลากยาวไปถึงไตรมาสที่ 2 หรือ 3 หรือมากกว่านั้น หากสภาวะทางการเงินกลับมาเป็นปกติเร็วกว่าที่คาดค่อยยกเลิกในภายใน
zh-cn	无论如何，如果要协商债务偿还问题，则建议从长远打算进行协商，因为没有人知道此次危机是否会持续到第二，第三季度或者更长的时间，如果财务状况比预期的更快恢复，就请内部自行协商解决。

th-th	ทั้งนี้ หากเจรจาไว้ครบกำหนดแล้ว แต่สถานการณ์กลับแย่ลง อาจต้องพิจารณากันที่ปลายทางในมิติอื่นๆ เช่น กรณีที่รายได้ไม่กลับมาเลย อาจจะต้องพิจารณาขายทรัพย์สินเดิมๆ ที่มีอยู่ เช่น หุ้น กองทุน เพื่อหล่อเลี้ยงชีวิต หรืออาจจะต้องดึงเงินสำรองฉุกเฉินมาใช้ในสถานการณ์แบบนี้ระหว่างที่กำลังหารายได้เพิ่มด้วย
zh-cn	如果已经到了规定期限，但是情况变得更遭，就可能必须得考虑其他偿还方式，例如在无法获得收入的情况下，可能不得不考虑出售股票、基金等现有的资产来维持生活，或者在寻求额外收入的同时可能不得不使用应急储备的资金。

th-th	"การสร้างรายจ่ายถาวร ในสภาวะที่รายได้ไม่ถาวรหรือรายรับสั่นคลอนเป็นเรื่องที่อันตราย"
zh-cn	“持续性的支出与没有稳定和持续性收入的情况是一件十分危险的事。”

th-th	2. ชะลอการก่อหนี้ใหม่
zh-cn	2.暂缓产生新债务

th-th	ปฏิเสธไม่ได้ว่าสภาวะวิกฤติที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ จะลุกลามในวงกว้างกว่าที่คาด หากเปรียบเทียบกับปี 2540 พอที่จะเห็นสัญญาณเศรษฐกิจแย่จากการที่ธนาคารมีปัญหา แต่สำหรับโรคระบาดในครั้งนี้ ยากที่จะคาดเดาว่าจะเกิดขึ้นสั้นหรือยาวแค่ไหน
zh-cn	不可否认本次危机蔓延范围超出预期，与1997年由于银行问题导致经济下滑相比 ，对于此次病毒爆发所引发的经济问题，我们很难预测这将会持续多久。

th-th	ดังนั้น หากคิดจะสร้างอะไรใหม่ๆ ที่จำเป็นต้องมีภาระหนี้สินตามมา อาจจะต้องเลื่อนออกไปก่อน เช่น ซื้อบ้าน ซื้อรถ หรือสร้างหนี้ก้อนใหญ่ จะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ หรือพิจารณาให้รอบคอบก่อน ถ้าสิ่งที่กำลังจะซื้อไม่จำเป็นจริงๆ ณ เวลานี้ ก็อย่าเพิ่งรีบซื้อเพราะการสร้างรายจ่ายถาวรในสภาวะที่รายได้ไม่ถาวร หรือรายรับสั่นคลอนเป็นเรื่องที่อันตราย
zh-cn	因此，如若需有牵扯到相关债务的事件，我们则可先暂缓执行，例如买房，买车或需负担大笔债务时必须要特别小心且仔细考虑，暂时回避购买一切不必要的东西，因为收入和支出不成正比是一件及其危险的事。

th-th	คนส่วนใหญ่อาจไม่ให้ความสำคัญ และไม่อยากจะเก็บเงินสดสำรองไว้ แต่สภาวะแบบนี้จะได้เห็นว่า “เงินสำรอง” มีความสำคัญแค่ไหน
zh-cn	大多数人可能并不重视， 并且不想储存多余的现金 ，但是在这种情况下，可以看到“储备金”的重要性。

th-th	3. ควบคุมรายจ่าย
zh-cn	3.控制支出

th-th	การควบคุมค่าใช้จ่ายอย่างรัดกุม คือวิธีจัดการเงินสุดเบสิกที่ยังได้ผลดี ในภาวะวิกฤติเช่นนี้เป็นช่วงที่ต้องจัดการเงินสำหรับส่วนที่จำเป็นและส่วนที่ไม่จำเป็นให้ได้อย่างชัดเจนเพื่อควบคุมให้ดำเนินชีวิตต่อไปได้อย่างราบรื่น
zh-cn	严格控制支出是管理资金最基本也是最有成效方法，面对当下危机，我们应该理智地区分好必要和不必要部分的支出资金，以保证当前局势下稳定的生活。

th-th	“สถานการณ์แบบนี้ช่วยให้เราเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นว่า อันไหนคือ need อันไหนคือ want”
zh-cn	“当前这种情况有助于我们更清楚地了解是什么是需要的和什么是想要的。”

th-th	สำหรับรายจ่ายที่จำเป็นและต้องให้ความสำคัญก่อน เช่น การค่ากินอยู่ ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการศึกษาของลูก จะต้องถูกจัดสรรไว้เป็นอันดับแรกเมื่อมีรายได้ แล้วค่อยปรับลดค่าใช่จ่ายส่วนอื่นๆ ที่จำเป็นน้อยกว่าลง เพื่อให้มีเงินหมุนเวียนในแต่ละเดือนมากขึ้น หรือถ้าเป็นไปได้ในช่วงนี้ก็ตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นออกไปเลย
zh-cn	对于一些必要的花费，在我们有收入时就应该要首先分配好。例如：生活费用以及子女教育有关的费用 。然后需减少其他没必要的花费，使得每个月都能有更多可以周转的费用，或者在收入可以维持生活的情况下，在此期间也应尽可能减少所有不必要的支出。

th-th	4. ลงทุนอย่างระมัดระวัง เพื่อเปิดรับโอกาสในอนาคต
zh-cn	4.谨慎投资，迎接未来机遇

th-th	จักรพงษ์ อธิบายว่า สภาวะที่เกิดขึ้นตอนนี้เป็นวัฏจักรวงรอบช่วงเศรษฐกิจที่มักจะมีขาขึ้นขาลงเป็นปกติ แม้จะดูน่ากลัว แต่อย่ากลัวจนถึงขั้นไม่ลงทุนเลย หรือไม่ใช้จ่ายเลย เพราะว่าในช่วงเวลาที่คนอื่นกำลังกลัว เราอาจปันบางส่วนใส่ไว้ในการลงทุนบ้าง เพราะหลายครั้งจะเห็นว่าเมื่อเศรษฐกิจกลับมา เพราะคนที่ยังมีการลงทุนอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาแบบนี้ก็มักจะได้ผลลัพธ์ ในช่วงที่เศรษฐกิจกลับคืนมาค่อนข้างดีเสมอ
zh-cn	chakrapong解释说目前发生的情况是经济周期循环中常见的起伏，尽管看起来可怕，但不要因为害怕而不投资或不消费。在别人都害怕的时候，我们可以将部分资金用来投资，从以往的经历我们可以看出，当经济复苏的时候，在此前期间进行持续投资的人往往能获得较大的经济收益 。

th-th	“ตระหนักได้ แต่อย่าตระหนก อย่ากลัวถึงขั้นไม่ลงทุน หรือ ไม่ใช้จ่ายเลย”
zh-cn	“可以谨慎，但不能恐慌，不要因为害怕而不投资或不消费。”

th-th	อย่างไรก็ตามการลงทุนในช่วงนี้ ควรลงทุนบนความระมัดระวัง
zh-cn	无论如何，在此期间应谨慎投资。

th-th	สำหรับคนที่ลงทุนแบบทยอยลงทุนในระยะยาว DCA (Dollar Cost Average) เช่น กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ (กบข.) กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ กองทุน SSF ที่กำลังจะเปิดให้ลงทุน 1 เมษายน 2563 รวมถึง LTF/RMF หรือการลงทุนใดๆ ก็ตามเป็นการลงทุนอย่างต่อเนื่อง หลักการคือการทยอยลงทุนทีละน้อย สถานการณ์แบบนี้มีความจำเป็นที่ต้องลงทุนต่อไป หากเป็นการลงทุนในระยะยาวไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องของหุ้นมากนัก เพราะว่าระยะยาว หุ้นจะมีการปรับตัวกลับมาอยู่เสมอ ฉะนั้น คนที่ลงทุนต่อเนื่องจะได้รับหน่วยลงทุนที่เพิ่มมากขึ้น เมื่อทยอยลงทุนต่อเนื่องแม้ในช่วงวิกฤติ
zh-cn	对于那些进行长期投资的人DCA（美元平均成本），如：公务员养老金（GPF）、公积金、SSF基金、将于2020年4月1日开放投资的LTF/RMF或是其他任何一种持续性投资也好，其原则是逐步投资，并且还要基于有必要继续投资的情况，如果是长期投资，则无需太过于担心股票收益问题，因为时间较长，股票总会回稳。因此对于那些即便是在危险时期也在持续投资的人或许会获得更多的收益。

th-th	“การลงทุนระยะยาวอย่างต่อเนื่อง ผู้ลงทุนจะได้รับหน่วยลงทุนที่เพิ่มมากขึ้นในสภาวะแบบนี้”
zh-cn	“在这种情况下持续的长期投资，投资者将会获得更多的投资收益。”

th-th	แต่ในกรณีที่มีการลงทุนแบบใช้เงินก้อน หรือซื้อหุ้นรายตัว ช่วงนี้ต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ ให้มากขึ้น หากรู้สึกกลัวก็อาจปรับลดการลงทุนได้บ้าง
zh-cn	但在此期间，如果是一次性的投资或者购买个人股票，必须要考虑其他方面的因素。不过我们也可以通过减少部分投资来缓解个人焦虑。

th-th	ส่วนคนที่ไม่กลัวความเสี่ยงก็ต้องลงทุนอย่างระมัดระวังกว่าปกติ เพราะดัชนีที่ 1,200 จุด ไม่ได้หมายความว่าซื้อหุ้นได้ทุกตัว หรือหุ้นราคาถูกทุกตัวเพราะยังมีหุ้นบางตัวที่ยังถือว่ามีราคาแพงเกินไป ฉะนั้น ก่อนที่จะลงทุนเพื่อรับโอกาสในช่วงหุ้นร่วงอย่ามองแค่ผลตอบแทน แต่ต้องระมัดระวัง ศึกษาให้เข้าใจ และสอดคล้องกับกลยุทธ์การลงทุนของตัวเองด้วย
zh-cn	至于不惧风险的投资者也必须比平时更加谨慎，因为该指数为1，200点并不意味着可以买到所有的股票或者是更便宜的股票，因为部分股票价格仍旧较高。因此，在进行股市投资之前，不要仅纠结于收益的多少，而是应该小心谨慎，根据自身实际情况对股市进行合理的投资。

th-th	ก่อนที่จะลงทุนเพื่อรับโอกาสในช่วงหุ้นร่วงอย่ามองแค่ผลตอบแทน แต่ต้องระมัดระวัง ศึกษาให้เข้าใจ และสอดคล้องกับกลยุทธ์การลงทุนของตัวเองด้วย
zh-cn	在寻求机会进行股市投资之前，不要仅纠结于收益的多少，我们应该小心谨慎，认真研究并且根据自身的实际情况对股市进行合理的投资。