th-th	เบื้องหลังสมรภูมิ ‘แอพฯเดลิเวอรี่’ กลุ่มทุนไทยชิงร่วมทุนประชันศึก
zh-cn	配送APP之战的内幕：泰国资本合资机会争夺战

th-th	เบื้องหน้าสมรภูมิแอพพลิเคชั่นเดลิเวอรี่ที่แข่งกันอย่างดุเดือดนั้น เบื้องหลังวงการนี้ก็มีกลุ่มทุนทั้งไทยและต่างประเทศเข้าไปร่วมทุนจำนวนมาก สำหรับกลุ่มทุนไทยนั้น จะมีใครบ้างที่เข้าไปร่วมแจมบ้าง?
zh-cn	前方战场各配送APP激烈竞争之时，后方业界内大量泰国与外国资本也在争相对其投资。那么对于泰国资本，都有谁在参与其中呢？

th-th	ในสมรภูมิแอพพลิเคชั่นเดลิเวอรี่ หรือบริการส่งสินค้าและอาหาร เบื้องหน้าประชันกลยุทธ์การตลาด หั่นค่าขนส่งดุเดือด กระหน่ำซัมเมอร์เซลล์ค่าส่งฟรี 0 บาท หรือร่วมกับพาร์ทเนอร์เชนร้านอาหาร สตรีทฟู้ด ร้านค้าอื่นๆ จัดโปรโมชั่นลด แลก แจก แถม
zh-cn	在APP配送战或货物和食品配送服务中，前端市场战略包括削减配送费、免高温配送费或与餐馆、小吃街及其他商铺联合组织促销、积分、赠品活动。

th-th	ขณะที่เบื้องหลังกลุ่มทุนไทยก็ชิงไหวชิงพริบ มองโอกาสเติบโตที่มีแนวโน้มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ดาหน้าเข้าไปร่วมทุน ถือหุ้น บรรดาแอพพลิเคชั่นเดลิเวอรี่ที่เป็นทุนต่างชาติ
zh-cn	后方的泰国资本也在斗智斗勇，瞄准持续扩张中的外资配送APP，谋求合作、持股等合作方式。

th-th	การที่ทุนไทยเดินหน้าร่วมแจมวงการผู้ให้บริการเดลิเวอรี่นี้ ไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น แต่เริ่มเห็นมาสักพักแล้ว เพียงแต่อาจจะไม่ค่อยได้เห็นแง่มุมเบื้องหลังนี้กันสักเท่าไรนักนั้น ก็เพราะว่าธุรกิจเดลิเวอรี่นี้มีมูลค่ามหาศาล เคยมีการประมาณการว่า ในปี 2562 ที่ผ่านมาธุรกิจนี้มีมูลค่าสูงถึง 3.5 หมื่นล้านบาท แน่นอนว่าความเนื้อหอมนี้ ก็ต้องเป็นที่หมายตาของเหล่านักลงทุน
zh-cn	其实泰国资本不是刚开始瓜分配送业，而是已经出现一阵子了，之前不太注意到这个幕后角度的原因是因为因为配送业有巨大收益，在过去的2019年里创造的收益高达350亿泰铢，这肯定是投资家们眼中的香饽饽。

th-th	3 ทุนไทยจับโอกาสร่วมทุน GRAB
zh-cn	3家抓住机遇与GRAB合资的企业

th-th	หากพูดถึงธุรกิจประเภทนี้ ชื่อแรกที่แว่บขึ้นมาในหัว คงหนีไม่พ้น “GRAB FOOD”  หนึ่งในเซ็กเตอร์ธุรกิจของซูเปอร์แอพ (Super App - แอพพลิเคชั่นที่ครอบคลุมทุกบริการ) อย่าง GRAB ที่วันนี้ทะยานขึ้นไปอยู่ระดับยูนิคอร์นแล้ว ที่ผ่านมาก็มีการเปิดระดมทุนมาหลายครั้ง และก็สามารถดึงดูดเหล่าทุนต่างชาติได้จำนวนมาก ซึ่งในรอบซีรีส์เอช แกร็บระดมทุนไปได้ถึง 4.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ
zh-cn	若谈及这类业务，第一个想到的肯定是“GRAB FOOD”，Super App(涵盖所有服务业务的一款应用软件)旗下部门之一，像如今的GRAB已一举成为行业龙头。过去也曾融资过几轮，吸引了大量外资，在融资过程中筹集了45亿美金。

th-th	นอกจากนี้ที่ผ่านมาก็มีทุนจากประเทศไทยร่วมด้วย หนึ่งในนั้นคือ กลุ่มเซ็นทรัล (Central Group) ผู้นำในวงการค้าปลีกของไทย ที่ทุ่มเม็ดเงินกว่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือราวๆ 6,000 ล้านบาท เข้าไปถือหุ้น ในสัดส่วนที่มีนัยยะสำคัญแบบไม่มีอำนาจควบคุม
zh-cn	除此之外也有泰国的资金汇入，其中之一就是Central Group——泰国零售业的领头羊，持有2亿美元（约60亿泰铢）有影响但非控股性股权。

th-th	การลงเงินครั้งนั้น ผู้บริหาร บจ.กลุ่มเซ็นทรัล ได้ออกมาพูดถึงแนวทางไว้ว่า จะเป็นไป 3 ด้าน ทั้งบริการส่งอาหารจากร้านและแบรนด์ในเครือเซ็นทรัลผ่านบริการแกร็บฟู้ด เพื่อขยายฐานลูกค้า และเพิ่มเมนูให้มีความหลากลายขึ้น รวมถึงบริการโลจิสติกส์ เช่น การส่งพัสดุออนดีมานด์ หรือส่งพัสดุด่วนสำหรับธุรกิจในเครือเซ็นทรัลและพาร์ทเนอร์ ผ่านแกร็บเอ็กซ์เพรส สุดท้ายคือบริการเดินทางสำหรับลูกค้า แขกที่เข้าพัก และนักท่องเที่ยวในศูนย์การค้าและโรงแรมในเครือ
zh-cn	Central股份有限公司的高管表次该笔投资将通过三个方面进行： 1、通过GRAB FOOD配送central旗下的餐馆和品牌的菜品，以扩展客户群体和增加菜单多样性； 2、物流业，如通过GRAB express配送Central on demand或central系公司及合作伙伴的快件； 3、针对客户、住户和公司旗下酒店及购物中心的游客的行程服务。

th-th	นั่นหมายความว่า การร่วมเป็นพันธมิตรกันในครั้งนี้ จะช่วยเสริมศักยภาพของเซ็นทรัลให้มากขึ้น ที่จะทำให้การทรานฟอร์มค้าปลีกแบบดั้งเดิมสู่ออนไลน์ได้เร็วขึ้นอย่างแน่นอน และเปลี่ยนธุรกิจไปเป็น New Experience Economy ได้เร็วขึ้น
zh-cn	这意味着，这次合作会使Central的线下零售模式进化为线上零售模式的改革更有效更迅速，同时加快向“新体验经济”的商业模式转变。

th-th	ขณะที่ฝั่งกลุ่มธุรกิจธนาคารพาณิชย์ของไทย “KBANK” หรือธนาคารกสิกรไทย ก็ร่วมลงทุนในยักษ์ใหญ่แพลตฟอร์ม O2O (Offline-to-Online หรือผู้ให้บริการด้านออฟไลน์สู่ออนไลน์) นี้กว่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐ ผ่านบริษัท บีคอน เวนเจอร์ แคปิทอล จำกัด ถือว่าเป็นครั้งแรกที่ลงทุนกับบริษัทต่างชาติ และเป็นการลงทุนนอกประเทศไทย
zh-cn	泰国商业银行“KBANK”或称开泰银行也向O2O(线下到线上服务)平台巨头Beacon Venture Capital 有限公司投资了超5000万美元，这是开泰首次投资外国公司，也是其首次海外投资。

th-th	หากถามว่า KBANK เข้าไปทำอะไรในธุรกิจเดลิเวอรี่?
zh-cn	那么开泰银行会在配送业有什么举措呢？

th-th	ผู้บริหารธนาคารกสิกรไทยชี้แจงว่า เป็นการร่วมพัฒนาแอพพลิเคชั่นชำระเงินบนสมาร์ทโฟน และการบริการทางการเงิน ไม่ว่าจะเป็น GrabPay by KBank ตอบโจทย์ลูกค้าแกร็บที่จะชำระเงินค่าเดินทาง ส่งของ หรือโอนเงินให้คนอื่นในการซื้อสินค้าและบริการ ยังรวมถึงการจ่ายเงินผ่านคิวอาร์โค้ดร้านค้าต่างๆ ทั่วประเทศ
zh-cn	开泰银行高管指出，会联合发展智能手机上的支付应用程序，不仅是满足GRAB顾客在支付路费、配送费或购物消费转账方面之需求的GrabPay by KBank ，还包括用二维码在全国各家商店付款。

th-th	อีกสิ่งที่น่าจับตาคือ การนำเสนอผลิตภัณฑ์ของทั้งแกร็บและเคแบงก์ให้กับกลุ่มลูกค้าของตัวเอง เช่น เสนอสินเชื่อเคแบงก์ให้คนขับแกร็บ ในการเข้าถึงแหล่งเงินทุน เสนอบริการ Grab for Business ให้ลูกค้า SMEs ของเคแบงก์ หรือการพัฒนาแอพพ์ให้สามารถใช้บริการตลอดวงจรได้อย่างราบรื่นขึ้น ฯลฯ
zh-cn	另一件值得关注的事是，向顾客交叉介绍产品，如向GRAB司机提供KBANK信贷；给KBANK的中小型企业业主提供Grab for Business业务或优化APP使得顾客在整个周期中能便捷地使用业务等等。

th-th	โดยอนาคตอันใกล้ที่เราจะเห็นก็คือ ดิจิทัล อีโคโนมี จะผงาดขึ้นมา ไม่เพียงแค่ภายในประเทศไทย แต่เคแบงก์ตั้งเป้าไปถึงกลุ่มอาเซียน+3 หรือ 10 ประเทศอาเซียน บวกกับอีก 3 ประเทศ ได้แก่ จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ซึ่งการณ์ไกลที่ KBANK มองไปนั้น ทำให้เราคาดการณ์ไลฟ์สไตล์ของคนในอนาคตที่จะนิยมใช้ดิจิทัลแบงกิ้งมากขึ้น และคงจะหลีกหนีเทคโนโลยีในชีวิตประจำวันไปไม่ได้อย่างแน่นอน
zh-cn	Kbank的目标不仅是在不久的未来让数字经济在泰国崭露头角，其目标还覆盖了东盟+中、日、韩共10个国家身上。我们可以借助KBANK银行的规划预见未来人们的生活方式，肯定无法避免科技的介入，必将越来越多地使用数字银行。

th-th	ด้านธุรกิจธนาคารที่เข้าร่วมทุนกับแกร็บยังมีอีกหนึ่งแห่ง นั่นคือ “ธนาคารกรุงศรีอยุธยา” ที่ลงทุนผ่านบริษัทลูก กรุงศรี ฟินโนเวต แม้จะไม่ได้ระบุถึงเม็ดเงิน แต่หากย้อนไทม์ไลน์กลับไป จะเห็นว่าบริษัทแม่ของธนาคารกรุงศรีอยุธยา อย่าง “มิตซูบิชิ ยูเอฟเจ ไฟแนนเชียล กรุ๊ป” (MUFG) ประเทศญี่ปุ่น ได้ทุ่มเม็ดเงินร่วมทุนไปแล้วมากกว่า 700 ล้านเหรียฐสหรัฐ เพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการทางการเงินเพื่อตอบโจทย์ความต้องการของผู้ที่เกี่ยวข้องในระบบนิเวศทางธุรกิจของแกร็บ
zh-cn	大城银行也通过旗下子公司Krungsri Finnovate对GRAB进行了投资，虽然投资额不多，但如果根据时间线回看，会发现大城银行的母公司——像日本的三菱日联金融集团(MUFG)——已投资超7亿美金，以优化产品及金融服务来满足GRAB生态系统相关客户群体的需求。

th-th	ยกตัวอย่าง เช่น Grab และกรุงศรีฯ จะใช้ข้อมูลและเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ (AI) พัฒนารูปแบบจำลองคะแนนเครดิต (Credit Scoring Models) และส่งมอบนวัตกรรมผลิตภัณฑ์ด้านสินเชื่อนี้ ให้แก่ผู้บริโภคที่ขาดโอกาสในการเข้าถึงบริการทางการเงินในประเทศไทย เป็นต้น
zh-cn	比如，GRAB和大城银行会使用数据和AI技术来开发信用积分模型，并将这款新型贷款产品介绍给没有机会使用金融服务的泰国消费者等等。

th-th	ยิ่งตอกย้ำความน่าสนใจขึ้นไปอีกว่าทำไมใครๆ ถึงเข้ามาร่วมแจมกับแกร็บ เมื่อสารจาก “หมิง มา” ประธานบริษัทแกร็บ ประกาศชัดถึงเม็ดเงินจากการระดม จะนำไปต่อยอดให้แกร็บเป็นซูเปอร์แอพในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่สำคัญมุ่งขยายการบริการให้ครอบคลุมขึ้นไปอีก
zh-cn	进一步强调大家都想和GRAB合作的原因，GRAB公司总裁马明公布的文件明确指出，所融的资金将用于扩展GRAB在东南亚地区的业务，将GRAB打造成“Supper App”。

th-th	SCB สบช่องทุ่มเงินร่วม GET
zh-cn	泰国汇商银行整合投资渠道加入GET

th-th	ขณะเดียวกันผู้เล่นในศึกแอพฯเดลิเวอรี่ ที่น่าจับตาอีกราย “GET” น้องใหม่ในเมืองไทยที่มาแรงมาก แอพพลิเคชั่นสัญชาติอินโดนีเชียที่มีชื่อภายในประเทศว่า “Gojek” ที่จะเปลี่ยนชื่อไปตามประเทศต่างๆ นั้น ไม่เพียงแต่บริการส่งคน (GET WIN) สินค้า (GET DELIVERY) แต่ยังรวมถึงอาหาร (GET FOOD) และบริการด้านการเงิน (GET PAY) ด้วย
zh-cn	同时，配送战中另一吸引眼球的玩家“GET”——强势来袭的泰国新面孔，祖籍是印度尼西亚的配送软件，在印度尼西亚国内叫“Gojek”，在境外随国家改变名字，不仅有载人(GET WIN)、货物(GET DELIVERY)，还包括送餐(GET FOOD)和金融服务(GET PAY)。

th-th	การเติบโตที่รวดเร็ว ทำให้ปี 2562 “SCB” หรือธนาคารไทยพาณิชย์ ตัดสินใจเข้าไปลงทุนในรอบซีรีส์ F เรียกได้ว่าการแข่งกันในสมรภูมินี้ของกลุ่มธนาคารร้อนแรงมากขึ้นไปอีก จากทั้งกับธนาคารกสิกรไทย และธนาคารกรุงศรีอยุธยาใน GRABหนุ่มไทยสุดอัจฉริยะ! ค้นพบวิธีกำจัดกลิ่นปากให้สิ้นซาก ได้โดยบังเอิญ!
zh-cn	该软件在2019年的迅速发展使得泰国汇商银行决定投资其F系列业务，可以说是汇商对F系GET投资与开泰、大城对GRAB的投资更激化了银行战场方面的竞争。

th-th	แล้ว SCB เข้าไปร่วมกับ GET อย่างไรบ้างนั้น?
zh-cn	那么泰国汇商银行是怎么与GET合作的呢？

th-th	ผู้จัดการใหญ่ของ SCB พูดถึงศัพท์ขึ้นมา 1 คำว่า สร้างระบนิเวศด้านดิจิทัลไลฟ์สไตล์ (Digital Lifestyle Ecosystem) ให้เกิดขึ้นกับกลุ่มคนขับ ร้านค้า และผู้ใช้งานแอพฯ เพื่อให้เข้าถึงบริการทางการเงิน รวมถึงโซลูชั่นด้านการเงินอื่นๆ อย่าง GET PAY
zh-cn	SCB的总负责人谈到了一个术语——创建数字生态系统，以便使司机、商铺和APP使用者使用金融服务，包括像GET PAY这样的其他金融解决方案。

th-th	หรือจะให้เข้าใจง่ายๆ จะตอบโจทย์คน 3 กลุ่ม ทั้งกลุ่มคนขับ เช่น สินเชื่อดิจิทัล การเปิดบัญชี การเติมเงินใน GET PAY หรือเข้าถึงกลุ่มประกันต่างๆ
zh-cn	通俗易懂地说，就是要满足上述三类客户的要求。例如，司机群体的数字贷款、开户业务、GET PAY充值业务或各类保险业务。

th-th	ขณะที่กลุ่มร้านค้าที่เข้าร่วมกับ GET นั้น ก็จะมีสินเชื่อให้กับผู้ประกอบการรายย่อย
zh-cn	商铺与GET合作的方式是贷款给少部分商户。

th-th	สุดท้ายกลุ่มผู้ใช้งานแอพฯ ก็มีบริการเติมเงินเข้า GET PAY หรือการตัดบัญชีออมทรัพย์ การผูกบัตรเครดิต เพื่อใช้งานในแอพ ฯลฯ
zh-cn	最后是APP使用者群体，也有GET PAY充值业务，销户，绑定银行卡以便使用APP进行支付业务。

th-th	ซึ่งถึงเวลานี้ก็ต้องยอมรับว่า GET เป็นอีกหนึ่งซูเปอร์แอพในวงการ O2O ที่ให้บริการครอบคลุมจริงๆ และน่าจับตามองอย่างมาก
zh-cn	不得不承认，GET是O2O平台上又一超级APP，服务方便，值得追随。

th-th	เอเซีย พลัส กรุ๊ป
zh-cn	亚洲plus集团

th-th	ปิดท้ายด้วย “LALAMOVE” แบรนด์เดลิเวอรี่ออนดีมานด์ชื่อดังที่เป็นที่คุ้นเคยของชาวกรุงเทพและปริมณฑล
zh-cn	最后是曼谷及周边地区的人民所熟知的配送软件“LALAMOVE”。

th-th	แม้จะเป็นสัญชาติฮ่องกง แต่ก็เข้ามาเติมโตในไทยราวๆ 5 ปีแล้ว และก็เติบโตอย่างเนื่อง ซึ่ง “บริษัท เอเซีย พลัส กรุ๊ป โฮลดิ้งส์ จำกัด (มหาชน)” ซึ่งประกอบธุรกิจหลักทรัพย์ของไทย ที่มี ชาลี โสภณพนิช เป็นผู้บริหาร ได้เข้ามาลงทุนถึง 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
zh-cn	虽然是香港公司，但也在泰国发展大约5年了，并且还在不断发展。查理·索蓬帕尼奇（Charlie Sophonpanich）管理的从事泰国证券业的“亚洲plus集团控股有限公司”对其投资额达一千万美元

th-th	การเติบโตแบบก้าวกระโดด สะท้อนได้จากปี 2561 ลาล่ามูฟ ประเทศไทย โกยเงินไปกว่า 1.2 พันล้านบาท หรือโตขึ้นจากปีก่อน 123% และจากการระดมทุนรอบล่าสุดนั้น สามารถระดมทุนไปได้อีกกว่า 300 ล้านเหรียฐสหรัฐ ซึ่งผู้ก่อตั้งลาล่ามูฟย้ำชัดว่า เพื่อเสริมสร้างความสามารถด้านเทคโนโลยีและนวัตกรรมของลาล่ามูฟในจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงการขยายตลาดเข้าสู่อินเดียและธุรกิจใหม่ เช่น การขายรถยนต์ด้วย
zh-cn	从2018年开始跳跃式增长，LALA MOVE的收入超12亿泰铢，与去年相比，增长了123％，并获得融资超过3亿美元，LALAMOVE的创始人强调，所融资金将用于增强LALAMOVE在中国和东南亚的科技和创新能力，包括将市场扩展到印度以及销售汽车之类的新业务。

th-th	ส่วน LINE MAN และ FOOD PANDA แม้จะไม่มีข่าวคราวทุนไทยเข้าไปร่วมทุน ทั้งจากการไม่เปิดระดมทุน หรือยังไม่มีทุนไทยเข้าไป แต่ก็เป็นธุรกิจที่ยังคงต้องจับตาไม่น้อย อย่างไลน์ ซูเปอร์แอพที่แตกแขนงบริการแทบจะครอบคลุมทุกมิติ อย่างไลน์แมนนั้น เป็นฟีเจอร์ที่เกิดขึ้นจากคนไทย ที่เข้าใจและพัฒนาเพื่อตอบโจทย์คนไทยโดยเฉพาะ ขณะที่ทางฟู้ดแพนด้าก็เดิมเกมรบเต็มสตรีมเช่นกัน
zh-cn	至于LINE MAN和FOOD PANDA，虽然没有要合资的消息，两者也不公开融资或还没有泰国资金流入，但仍是吸引不少眼球的业务，例如LINE Super Apps的分支服务几乎涵盖了各个领域，像极具泰国特色的LINE MAN是专为泰国人研发的，同时FOOD PANDA也是全力投入了这场战争中。