th-th	ม.ทักษิณ ผลิตเจลล้างมือแจกประชาชน ป้องกันไวรัสโคโรน่า
zh-cn	为防御新冠病毒，他信大学生产酒精洗手液凝胶发放给民众

th-th	มหาวิทยาลัยทักษิณร่วมกับคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตพัทลุง ผลิตเจลล้างมือเพื่อแจกจ่ายให้กับประชาชนทั่วไปในพื้นที่จังหวัดพัทลุง และจังหวัดสงขลา ในการเตรียมความพร้อมรับมือกับสถานการณ์ไวรัสโคโรน่า (Covid-19)
zh-cn	他信大学(Thaksin University)主校区携手与帕他仑分校区农业与生物工业学院(Faculty of Agro and Bio Industry)共同生产酒精洗手液凝胶，并分发给帕他仑府和宋卡府的民众，为应对防控新冠肺炎(Covid—19)做好充足准备。

th-th	ผศ.ดร.ถาวร จันทโชติ คณบดีคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ เปิดเผยว่า ตามที่ได้เกิดสถานการณ์การแพร่ระบาดเชื้อไวรัสโคโรน่า (Covid-19) ในหลายประเทศทั่วโลกรวมถึงประเทศไทย ในฐานะที่ทางคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ มีหลักสูตรเทคโนโลยีเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร และมีคณาจารย์ที่มีความรู้ความสามารถในการผลิตเจลล้างมือที่มีคุณภาพในการฆ่าเชื้อโรค มีปริมาณแอลกอฮอล์ 70% จึงได้ร่วมกับคณาจารย์และนิสิต ดำเนินการผลิตเจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออก บรรจุขวด ขนาด 160 ml สำหรับแจกจ่ายในหน่วยงานต่างๆ ของมหาวิทยาลัยทักษิณ
zh-cn	农业与生物工业学院院长Thaworn Chantachot博士透露道，根据目前包括泰国在内的全球许多国家都相继出现了新冠肺炎(Covid—19)爆发的情况，农业与生物工业学院作为一个拥有开设化妆品和膳食补充剂生产技术领域课程的学院，其汇聚了众多优秀雄厚的师资力量，并且能够生产出具有高质量杀菌功效的70%酒精洗手液凝胶，便号召全院师生一起加入到生产免洗酒精洗手液凝胶（规格为160毫升/瓶）的队伍中来，并分发给他信大学的各机构部门。

th-th	นอกจากนี้ คณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ ได้รับการสนับสนุนงบประมาณจากผู้ประกอบรุ่นใหม่ในจังหวัดพัทลุง กลุ่ม YEC หอการค้าจังหวัดพัทลุง ในการผลิตเจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออก ขนาด 50 ml. จำนวน 2,000 หลอด เพื่อทางผู้ประกอบรุ่นใหม่ YEC หอการค้าจังหวัดพัทลุงจะได้นำไปแจกจ่ายแก่สมาชิกผู้ประกอบการ YEC นักท่องเที่ยวตามสถานีรถไฟพัทลุง ประชาชนชาวจังหวัดพัทลุง และผู้โดยสารที่สนามบินนานาชาติหาดใหญ่
zh-cn	此外，帕他仑府商会YEC集团新一代企业家们对农业与生物工业学院提供了相应的经费支持，用于生产2000支免洗酒精洗手液凝胶（规格为50毫升/支），并分发给YEC的各成员、帕他仑府火车站的游客、帕他仑府内民众以及合艾国际机场的旅客。

th-th	อาจารย์ ดร.ณัฐกาญจน์ แดงมณี อาจารย์ประจำหลักสูตรเทคโนโลยีเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร กล่าวว่า สำหรับสูตรในการทำเจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออก ที่ทางคณะได้ผลิตในครั้งนี้ ประกอบด้วย แอลกอฮอล์ 96% คาร์โบพอล 940 กลีเซอรีน 99.5% โพรพิลีนไกลคอล สารสกัดอโรเวร่า ไตรเอทาโนลามีน และน้ำสะอาด ซึ่งส่วนผสมส่วนใหญ่มีสารให้ความชุมชื่นแก่ผิว ทำให้มือไม่แห้ง ใช้ง่ายและสะดวกต่อการพกพา
zh-cn	化妆品和膳食补充剂技术领域专职讲师Nattakan Daengmanee博士表示，对于学院此次免洗酒精洗手液凝胶的生产配方，其主要组成成分为:96%浓度的酒精、940克碳水化合物、99.5％浓度的甘油、丙二醇、芦荟提取物、三乙醇胺和水，其中大部分成分都含能滋润皮肤的物质，不会导致手部干燥，使用简单，携带方便。

th-th	ทั้งนี้ คณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ ได้มีแผนจัดอบรมหลักสูตรการผลิตเจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออก แก่ผู้สนใจทั่วไป ในวันที่ 3 มีนาคม 2563 ตั้งแต่เวลา 09.00-12.00 น. ที่ห้องปฏิบัติการเคมี อาคารวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอาหาร มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตพัทลุง เปิดรับจำนวน 40 คน
zh-cn	此外，农业与生物工业学院还将计划于2020年3月3日上午09:00—12:00，在他信大学帕他仑分校区食品科技大楼化学实验室举办免洗酒精洗手液凝胶生产技术知识培训会，培训会面向大众开放，仅40位名额，欢迎所有感兴趣的人员前来参加。

th-th	ผู้ที่เข้าร่วมอบรมจะได้รับผลิตภัณฑ์เจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออกคนละ 1 หลอด
zh-cn	与会参与者每人可免费获得1支免洗酒精洗手液凝胶。

th-th	หากท่านใดสนใจหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมกับคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตพัทลุง สามารถโทรสอบถามได้ที่ 089-7394641 คุณจรรยา ชูทับ หัวหน้าสำนักงานคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตพัทลุง
zh-cn	若你对此感兴趣或想咨询更多细节，也可致电他信大学帕他仑分校区农业与生物工业学院办公室主任Chanya Chutap，咨询热线 089-7394641。