en-us	This week was very productive week, with all Member States agreeing a landmark resolution on COVID-19, and today we held our Executive Board. 
zh-cn	本周是极有成效的一周，所有会员国就一项关于COVID-19的具有里程碑意义的决议达成了一致，今天我们又举行了执委会会议。  

en-us	As the world passes 5 million recorded cases of COVID-19, we recognize the importance of building national unity and global solidarity to learn from each other and suppress the virus everywhere. 
zh-cn	随着全世界COVID-19报告病例超过500万，我们认识到必须举国 团结一心和举世团结一致，相互学习借鉴，在世界各地遏制冠状病毒。  

en-us	A key part of this week’s landmark resolution was that as well as fighting COVID-19, governments need to also ensure that essential health services are maintained. 
zh-cn	本周通过的历史性决议的一项关键内容是，除了抗击COVID-19外，政府还需要确保维持基本卫生服务。  

en-us	When health systems are overwhelmed, deaths from outbreaks and from preventable and treatable conditions increase dramatically.  
zh-cn	当卫生系统不堪重负时，因疾病暴发和由可预防、可治疗的疾病造成的死亡人数将会急剧攀升。 

en-us	Maintaining people’s trust in the ability of health systems to provide essential services safely is crucial to ensure people continue to seek care when needed and follow public health advice.  
zh-cn	使人们信任卫生系统安全提供基本服务的能力，对于确保民众在需要时继续寻求医护和遵从公共卫生建议至关重要。 

en-us	WHO has previously released guidance for maintaining these services during an outbreak. 
zh-cn	世卫组织此前发布了在疫情期间维持这类服务的指导意见。 

en-us	In this context, I would like to thank Novo Nordisk for its donation of insulin and glucagon, which will help to support treatment for people with diabetes in 50 low- and middle-income countries. 
zh-cn	诺和诺德公司捐赠了胰岛素和胰高血糖素，为50个低收入和中等收入国家的糖尿病患者治疗提供支持，我对此表示感谢。 

en-us	This is the first donation in WHO’s history of a medicine for a noncommunicable disease, and comes at a critical point.  
zh-cn	这是世卫组织有史以来第一次，而且是在关键时刻，获得防治非传染性疾病的药物捐赠。  

en-us	People with diabetes are vulnerable to developing severe disease from COVID-19 and struggle with the day-to-day problems of disrupted access to medication, equipment and health care. 
zh-cn	糖尿病患者很容易因感染COVID-19而患严重疾病，并且经常面 临着药物、设备和医疗服务中断的困扰。 

en-us	Initiatives to secure the supply of essential diabetes medicines are very welcome and reinforce the multiple ways that the private sector can get involved in fostering global solidarity. 
zh-cn	确保基本糖尿病药物供应的举措深受欢迎，它拓展了私营部门参与促进全球团结互助的多种方式。  

en-us	One of the most essential services that has been disrupted is routine childhood immunisation. 
zh-cn	儿童常规免疫接种是被扰乱的一项基本服务。  

en-us	Today, WHO is publishing new guidance on implementing mass vaccination campaigns in the context of COVID-19. 
zh-cn	今天，世卫组织发布了在COVID-19大背景下开展大规模疫苗接种 运动的新的指导意见。  

en-us	WHO, Unicef and Gavi, the Vaccine Alliance and other partners are working to ensure that the pandemic does not reverse decades of progress against vaccine preventable childhood diseases.     
zh-cn	世卫组织、儿童基金会、全球疫苗免疫联盟和其他伙伴努力确保维持数十年来在疫苗可预防的儿童疾病方面所取得的进展，以免受到这场大流行病影响而发生逆转。 

en-us	Since the turn of the century, child mortality has been halved, in large part because of the power of safe and effective vaccination. 
zh-cn	自本世纪初以来，儿童死亡率已经减少了一半，这在很大程度上归功于安全有效的疫苗接种。  

en-us	However, we’re here today to collectively reinforce the warning that COVID-19 threatens to undermine life-saving immunization services around the world.    
zh-cn	但今天我们要在这里共同发出强烈警告，COVID-19正危及全球拯救生命的免疫服务。 

en-us	This risks putting tens of millions of children – in rich and poor countries – at risk of killer diseases like diphtheria, measles and pneumonia. 
zh-cn	这有可能使穷国和富国成千上万的儿童面临白喉、麻疹和肺炎等致命疾病的危险。  

en-us	As the world comes together to develop a safe and effective vaccine for COVID-19, we must not forget the dozens of lifesaving vaccines that already exist and must continue to reach children everywhere. 
zh-cn	当世界各地正针对COVID-19共同开发安全有效的疫苗之际，我们 切不可忘记已有几十种拯救生命的疫苗。必须继续为全世界儿童接种这些疫苗。 

en-us	Initial analysis suggests the provision of routine immunization services is substantially hindered in at least 68 countries and is likely to affect approximately 80 million children under the age of 1 living in these countries.  
zh-cn	初步分析表明，至少在68个国家中，提供常规免疫服务严重受阻，并有可能影响到这些国家总共大约8000万1岁以下的儿童。  

en-us	Any suspension of childhood vaccination services is a major threat to life. 
zh-cn	儿童疫苗接种服务的任何中断都是对生命的严重威胁。   

en-us	WHO is working with governments around the world to ensure supply chains remain open and lifesaving health services are reaching all communities.  
zh-cn	世卫组织正在与全世界各国政府合作，确保供应链保持开放，拯救生命的卫生服务能够覆盖所有社区。  

en-us	The epidemic of misinformation has also harmed vaccination in recent years and we call on everyone to do more to prevent rumours and pseudo-science from undermining public health efforts that save millions of lives.  
zh-cn	近年来，错误信息的流行也损害了疫苗接种。我们呼吁所有人都尽一份力量，防止谣言和伪科学破坏挽救成千上万人生命的公共卫生举措。  

en-us	In June, the UK Government will host the Global Vaccine Summit and we ask world leaders to commit to fully funding Gavi for its lifesaving work. 
zh-cn	今年6月，英国政府将主办全球疫苗峰会。我们吁请世界各国领导人承诺全力资助全球疫苗免疫联盟拯救生命的工作。  

en-us	WHO and Unicef have been working closely from the start of this outbreak to ensure essential supplies are reaching health workers, patients and children across the world.
zh-cn	自疫情暴发以来，世卫组织与儿童基金会一直在密切合作，确保世界各地的卫生工作者、患者和儿童都能获得必要的物资供应。 