en-us	The World Health Organization (WHO) and UNHCR, the UN Refugee Agency today signed a new agreement to strengthen and advance public health services for the millions of forcibly displaced people around the world. 
zh-cn	世界卫生组织（世卫组织）和联合国难民署（难民署）今天签署了一项新协议，双方承诺加强和推进为全球数以百万计的被迫流离失所者提供公共卫生服务。 

en-us	The agreement updates and expands an existing 1997 agreement between the two organizations.  
zh-cn	该协议更新并扩大了两个组织于1997年签署的协议。 

en-us	A key aim this year will be to support ongoing efforts to protect some 70 million forcibly displaced people from COVID-19.  
zh-cn	今年的一项主要目标是支持目前为保护大约7000万被迫流离失所者免受COVID-19影响而做出的努力。 

en-us	Around 26 million of these are refugees, 80 per cent of whom are sheltered in low and middle-income countries with weak health systems.  
zh-cn	在这些被迫流离失所者中，约有2600万难民，其中80%的难民被收容在卫生系统薄弱的低收入和中等收入国家中。 

en-us	Another 40 million internally displaced people also require assistance. 
zh-cn	另有4000万境内流离失所者也需要获得援助。  

en-us	For more than 20 years, UNHCR and WHO have worked together worldwide to safeguard the health of some of the world’s most vulnerable populations.  
zh-cn	20多年来，难民署和世卫组织在世界各地开展合作，努力维护世界上一些最弱势人群的健康。 

en-us	Today, the two organizations are working side by side to curb the spread of the COVID-19 pandemic and ensure that forcibly displaced people can access the health services they need, to keep safe from COVID-19 and other health challenges. 
zh-cn	目前，我们两个组织并肩工作，努力遏制COVID-19大流行疫情的蔓延，并确保被迫流离失所者能够获得所需的卫生服务，以抗击COVID-19和克服其他健康挑战。 

en-us	“UNHCR’s long-term partnership with WHO is critical to curb the coronavirus pandemic and other emergencies – day in, day out, it is improving and saving lives of millions of people forced to flee their homes,” said UN High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi.  
zh-cn	联合国难民事务高级专员菲利普·格兰迪表示，“难民署与世卫组织的长期伙伴关系对于遏制冠状病毒大流行和其他突发事件至关重要。我们日复一日，改善和拯救数以百万计的被迫逃离家园者的生命。 

en-us	“Our strengthened partnership will directly benefit refugees, asylum seekers, internally displaced people, and those who are stateless.  
zh-cn	加强我们的伙伴关系将直接惠及难民、寻求庇护者、境内流离失所者和无国籍者。 

en-us	It leads to better emergency response and will make the best use of the resources of both our two organizations for public health solutions across all our operations globally.” 
zh-cn	这将带来更好的应急响应，并将最大限度地利用我们两个组织的资源，通过我们全球各项活动，解决公共卫生问题。” 

en-us	"The principle of solidarity and the goal of serving vulnerable people underpin the work of both our organizations," said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General. " 
zh-cn	世卫组织总干事谭德塞博士指出，“团结互助原则和为弱势人群 服务的目标是我们这两个组织工作的基础。 

en-us	We stand side by side in our commitment to protect the health of all people who have been forced to leave their homes and to ensure that they can obtain health services when and where they need them.  
zh-cn	我们共同承诺保护所有被迫流离失所者的健康，并确保他们能够在需要的时候和需要的地点获得卫生服务。 

en-us	The ongoing pandemic only highlights the vital importance of working together so we can achieve more." 
zh-cn	目前的大流行疫情凸显了合作的极端重要性。双方开展合作，就一定能取得更大的成就。” 

en-us	During Thursday’s signing UNHCR also joined the COVID-19 Solidarity Response Fund.  
zh-cn	在周四的签字仪式上，难民署还加入了COVID-19团结应对基金。 

en-us	The Fund was launched on 13 March and has so far raised $214m to date.  
zh-cn	该基金于3月13日启动，迄今已筹集2.14亿美元。 

en-us	The Fund, first-of-its-kind, allows individuals, companies, and organizations all over the world to directly contribute to the global response being led by WHO to help countries prevent, detect and respond to COVID-19. 
zh-cn	该基金独辟蹊径，世界各地的个人、公司和组织都可为其捐款，直接为世卫组织领导的全球应对行动做出贡献，帮助各国预防、发现和应对COVID-19。 

en-us	A $10 million contribution from the Solidarity Response Fund will support UNHCR’s work on urgent needs such as risk communication and community engagement around hygiene practices;  
zh-cn	团结应对基金将为支持难民署满足紧急需求（例如通报风险和鼓励社区提倡个人良好卫生习惯）提供1000万美元； 

en-us	provision of hygiene and medical supplies and the establishment of isolation units in countries such as Jordan, Kenya, Lebanon, South Sudan and Uganda. 
zh-cn	将在约旦、肯尼亚、黎巴嫩、南苏丹和乌干达等国提供卫生设备和医疗用品并建立隔离室。 

en-us	The funds will also support innovative global preparedness activities. 
zh-cn	还将使用这些资金支持开展新颖的全球防范活动。 

en-us	“By joining forces with the Solidarity Response Fund, UNHCR can work together on the ground with WHO to better ensure that the preparedness, prevention and public health response measures to COVID-19 are in place and that much-needed aid can reach refugees, displaced people and their host communities,” said Grandi.
zh-cn	格兰迪说，“加入团结应对基金后，难民署能够与世卫组织实地 合作，进一步确保采取COVID-19抗疫、预防和公共卫生应对 措施，并确保向难民、流离失所者及其收容他们的社区提供急需的援助。” 